Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy privaat lewe is totaal onverdedigbaar . . .
Amharic[am]
(ጌሺሽቴ ዴር ፓፐሰቴ ዚት ዳም ኡስጋንግ ደስ ምትኤላልተርስ) [የመካከለኛው መቶ ዘመን መጨረሻ የጳጳሳት ታሪክ] “የግል ሕይወቱ የጎደፈ ሲሆን . . .
Arabic[ar]
(تاريخ الباباوات من نهاية القرون الوسطى [بالالمانية]) «لا يمكن البتة تبرير حياته الخاصة . . .
Bulgarian[bg]
(„История на папите от края на средните векове“) „Неговият личен живот е напълно неизвиним ...
Bangla[bn]
(গেশিখতি দের পাপস্তি জাইত ডেম অউসগাং ডেস মিতেলালতারস্ [মধ্য যুগের শেষ দিকের পোপদের ইতিহাস]) “তার ব্যক্তিগত জীবন একেবারেই অমার্জনীয় . . .
Cebuano[ceb]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Kasaysayan sa mga Papa Gikan sa Kataposan sa Edad Medya]) “Ang iyang pribadong kinabuhi dili gayod mapakamatarong . . .
Czech[cs]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Dějiny papežů od konce středověku]) „Jeho soukromý život je naprosto neomluvitelný...
Danish[da]
Et andet værk siger samstemmende: „Hans privatliv kan umuligt undskyldes . . .
German[de]
„An seinem Privatleben ist absolut nichts zu beschönigen . . .
Ewe[ee]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Papawo ƒe Ŋutinya tso Titinaɣeyiɣiawo ƒe Nuwuwu]) “Womate ŋu azi kpi ɖe alesi wònɔ agbee dzi le mɔ aɖeke nu o . . .
Efik[efi]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Mbụk Mme Pope Ọtọn̄ọde ke Ntọn̄ọ Ntọn̄ọ Eyo Ntatenyịn]) “Owo ikemeke ndifen kpukpru se enye ekesinamde . . .
Greek[el]
(Η Ιστορία των Παπών από το Τέλος του Μεσαίωνα [Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters]) «Η ιδιωτική του ζωή είναι εντελώς αδικαιολόγητη . . .
English[en]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [History of the Popes From the End of the Middle Ages]) “His private life is absolutely indefensible . . .
Spanish[es]
(Historia de los papas desde fines de la Edad Media.)
Ga[gaa]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Paapai Ahe Yinɔsane Kɛjɛ Teŋgbɛ Afii lɛ Anaagbee]) “Gbɛ ko kwraa bɛ ni abaanyɛ atsɔ nɔ afã eshihilɛ yɛ teemɔŋ lɛ he . . .
Gujarati[gu]
તેમ જ, પંદરમી સદીમાં ચર્ચો વિષે જણાવતું એક જર્મન પુસ્તક કહે છે, “તેના જીવનમાં કોઈ જ સલામતી ન હતી . . .
Gun[guw]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Whenuho Papa lẹ Tọn sọn Vivọnu Owhe Daglamẹ Tọn lẹ Mẹ]) “Gbẹzan etọn ma sọgan yin whẹsuna to aliho depope mẹ . . .
Hebrew[he]
”לא ניתן בשום פנים ואופן להצדיק את חייו הפרטיים...
Hindi[hi]
(गेशिकटा डेर पापस्टा ज़ाइट डेम अउसगान्ग देस मिटअलालटर्स [मध्य युग के अंत से पोप का इतिहास]) “उसकी ज़ाती ज़िंदगी इतनी बुरी रही है कि वह किसी भी सूरत में माफ किए जाने लायक नहीं है . . .
Hiligaynon[hil]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Maragtas Sang mga Papa Sugod Sang Katapusan Sang Edad Media]) “Indi gid mapatawad ang iya pribado nga pagkabuhi . . .
Croatian[hr]
“Naprosto nema opravdanja za privatan život kakav je vodio (...).
Armenian[hy]
«Նա այնպիսի անձնական կյանք է վարել, որ բոլորովին հնարավոր չէ ներել նրան....
Iloko[ilo]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Pakasaritaan Dagiti Papa Idi Arinunos ti Edad Media]) “Naalas ti pakasaritaan ti pribado a biagna . . .
Italian[it]
* “La sua vita privata ha poche attenuanti . . .
Georgian[ka]
„მისი პირადი ცხოვრების გამართლება ყოვლად დაუშვებელია . . .
Kannada[kn]
(ಗೆಷಿಕ್ಟ ಡೇರ್ ಪಾಪ್ಸ್ಟ ಸೈಟ್ ಡೇಮ್ ಔಸ್ಗಾಂಗ್ ಡೆಸ್ ಮಿಟಲಾಲ್ಟರ್ಸ್ [ಮಧ್ಯಯುಗಗಳ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಪೋಪರುಗಳ ಚರಿತ್ರೆ]) “ಅವನ ಖಾಸಗಿ ಜೀವನ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಕ್ಷಮ್ಯವಾದದ್ದು. . . .
Lingala[ln]
(Buku Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Bapápa banda na nsuka ya Moyen Âge]) “Tokoki ata moke te kolongisa ye na makambo oyo asalaki na bomoi na ye . . .
Lozi[loz]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Misebezi ya Bo Papa ku Zwa Ibat’o Ba Silimo sa 1500]) “Bupilo bwa hae ne li bo bu maswe hahulu . . .
Malagasy[mg]
“Tsy azo leferina mihitsy ny fiainany . . .
Macedonian[mk]
Нема никакво оправдание за приватниот живот што го водел . . .
Marathi[mr]
(गेशिकटे देर पॅपस्टे झाइटडेम आउसगाँग देस मिटअलॉलटर्स [मध्ययुगाच्या शेवटापासून पोपांचा इतिहास]) “त्याचे खासगी जीवन अगदी अक्षम्य आहे . . .
Norwegian[nb]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters) «Hans privatliv er helt og holdent forkastelig . . .
Dutch[nl]
„Zijn privéleven is absoluut niet te verontschuldigen . . .
Nyanja[ny]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Mbiri ya Apapa Kuyambira cha m’ma 1500]) “Moyo wake unali woipa kotheratu . . .
Pijin[pis]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [History of the Popes From the End of the Middle Ages]) “No eni excuse for fasin bilong hem . . .
Polish[pl]
„Nie ma żadnego usprawiedliwienia dla tego, co robił w życiu prywatnym (...)
Portuguese[pt]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [História dos Papas Desde o Fim da Idade Média]) “Sua vida particular é absolutamente inescusável . . .
Romanian[ro]
„Nu există absolut nici o scuză pentru viaţa sa particulară . . .
Kinyarwanda[rw]
Ikindi cyo cyagize kiti “nta wabona aho ahera amurengera. . .
Samoan[sm]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Talaaga o Pope Mai le Faaiʻuga o Tausaga Tutotonu]) “O lona lava olaga, e matuā lē tatau lava ona lē amanaʻiaina. . . .
Serbian[sr]
„Njegov privatni život je za svaku osudu...
Sranan Tongo[srn]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [A historia fu den Pawsu di ben de na a kaba pisi fu den mindri yarihondro]) „A fasi fa a ben libi no ben bun kwetikweti . . .
Swedish[sv]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Påvarnas historia från medeltidens slut]) ”Hans privatliv går absolut inte att försvara. ...
Swahili[sw]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Historia ya Mapapa Tangu Mwisho wa Enzi za Kati]) “Hakuna anayeweza kutetea maisha yake ya faragha . . .
Congo Swahili[swc]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Historia ya Mapapa Tangu Mwisho wa Enzi za Kati]) “Hakuna anayeweza kutetea maisha yake ya faragha . . .
Telugu[te]
(గెష్చ్టి డిర్ పాప్స్టెసీట్ డెమ్ ఆస్గాంగ్ డెస్ మిట్టెలాల్టర్స్ [మధ్యయుగ చివరికాలంనుండి పోప్ల చరిత్ర]) “అతని వ్యక్తిగత జీవితం ఎంత మాత్రం క్షమార్హం కాదు. . . .
Tagalog[tl]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Kasaysayan ng mga Papa Mula sa Katapusan ng Edad Medya]) “Hindi talaga mapatatawad ang kaniyang pribadong buhay . . .
Tongan[to]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Hisitōlia ‘o e Kau Tu‘itapú mei he Ngata‘anga ‘o e Kuonga Lotolotó]) “Ko ‘ene mo‘ui fakatāutahá ‘oku ta‘ealafakamolemole‘i faka‘aufuli . . .
Tok Pisin[tpi]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Stori Bilong Ol Pop Bihain Long Yia 1400]) “I no gat as na em i mas mekim ol dispela pasin nogut em i bin mekim . . .
Turkish[tr]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Ortaçağın Sonundan İtibaren Papaların Tarihi]) “Onun özel yaşamı kesinlikle mazur görülemez . . . .
Twi[tw]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Popenom Ho Abakɔsɛm a Efi Mfinimfini Mmere no Awiei]) “Onni anoyi biara wɔ n’ankasa asetram nsɛm ho . . .
Ukrainian[uk]
«Його особисте життя просто неможливо оправдати...
Urdu[ur]
(جیسچٹ ڈیر پاپسٹے سیٹ ڈیم اوسگینگ ڈیس میٹیلالٹرز) [قرونِوسطیٰ کے آخر سے پاپائیت کی تاریخ] ”اُسکی نجی زندگی ناقابلِمعافی ہے . . .
Venda[ve]
Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Ḓivhazwakale ya Vhapapa U Bva Vhufheloni Ha Miṅwaha I Re Vhukati]) “Matshilele awe o vha a sa funwi nga muthu . . .
Vietnamese[vi]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Lịch sử các giáo hoàng từ cuối thời Trung Cổ]) “Tuyệt đối không thể bào chữa cho đời tư của ông...
Yoruba[yo]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Ìtàn Àwọn Póòpù Láti Òpin Sànmánì Ojú Dúdú]) “Ohun tó ń dán wò lábẹ́lẹ̀ ò ṣeé fẹnu sọ rárá . . .
Zulu[zu]
(Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Umlando Wopapa Kusukela Ekupheleni KweNkathi Ephakathi]) “Ukuphila kwakhe kwangasese akunakutholelwa nelincane ibhaxa . . .