Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det tog missionærerne nogen tid at tilpasse sig de lokale forhold og opnå et vist mål af immunitet over for de lokale sygdomme.
German[de]
Die Missionare brauchten einige Zeit, um sich an die örtlichen Verhältnisse zu gewöhnen und gegen die dortigen Krankheiten einigermaßen immun zu werden.
Greek[el]
Πέρασε κάποιος χρόνος ώσπου να προσαρμοστούν οι ιεραπόστολοι στις τοπικές συνθήκες και να αποκτήσουν κάποια ανοσία στις τοπικές ασθένειες.
English[en]
It took the missionaries some time to adjust to local conditions and acquire a measure of immunity to local diseases.
Spanish[es]
A los misioneros les tomó algún tiempo ajustarse a las condiciones locales y llegar a tener una medida de inmunidad a las enfermedades autóctonas.
Finnish[fi]
Kesti jonkin aikaa, ennen kuin lähetystyöntekijät sopeutuivat paikallisiin oloihin ja hankkivat jonkin verran vastustuskykyä täkäläisiä tauteja vastaan.
French[fr]
Il a fallu quelque temps aux missionnaires pour s’adapter aux conditions locales et pour s’immuniser en partie contre les maladies propres à ces régions.
Italian[it]
Ci voleva del tempo perché i missionari si adattassero alle condizioni locali e acquisissero una certa immunità dalle malattie del posto.
Japanese[ja]
宣教者たちが地元の環境に順応し,風土病に対してある程度の免疫ができるまで,しばらくの時間がかかりました。
Korean[ko]
선교인들이 지방의 상황에 적응하고 향토병에 다소 면역이 되는 데는 어느 정도 시간이 걸렸다.
Norwegian[nb]
Det gikk en tid før misjonærene hadde vent seg til de lokale forhold og bygd opp tilstrekkelig med motstandskraft mot lokale sykdommer.
Dutch[nl]
Het kostte de zendelingen enige tijd om zich aan de plaatselijke omstandigheden aan te passen en een mate van immuniteit voor de plaatselijke ziekten te ontwikkelen.
Portuguese[pt]
Levou algum tempo para os missionários se ajustarem às condições locais e adquirirem certa medida de imunidade às doenças locais.
Swedish[sv]
Det dröjde ett tag innan missionärerna hade anpassat sig till de lokala förhållandena och blivit i någon mån immuna mot traktens sjukdomar.
Swahili[sw]
Iliwachukua wamisionari wakati fulani kujipatanisha na hali za kienyeji na kupata kadiri fulani ya kinga mwilini kwa magonjwa ya kienyeji.