Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Afslutningsvis glæder jeg mig over de udtalelser, som Kommissionen og hr. Cushnahan har fremsat, men beklageligvis gør udtalelsen fra Rådet Parlamentet uret, for det er en fornærmelse mod vores intelligens og det, vi står for.
German[de]
Abschließend begrüße ich die Erklärungen der Kommission und von Herrn Cushnahan; mit der Erklärung des Rates jedoch wird diesem Haus unrecht getan, denn sie ist eine Beleidigung unserer Intelligenz und der Grundsätze, für die wir eintreten.
English[en]
In conclusion, I welcome the statements made by the Commission and Mr Cushnahan, but regretfully the statement made by the Council does this House an injustice because it is an insult to our intelligence and for what we stand.
Spanish[es]
En conclusión, acojo con satisfacción las declaraciones realizadas por la Comisión y por el Sr. Cushnahan, pero lamentablemente la declaración realizada por el Consejo supone una injusticia para esta Cámara, dado que representa un insulto a nuestra inteligencia y a nuestros principios.
Finnish[fi]
Lopuksi totean, että pidän komission ja jäsen Cushnahanin lausuntoja myönteisinä, mutta neuvoston julkilausuma on valitettavasti epäoikeudenmukainen parlamenttia kohtaan, koska se loukkaa älyämme ja vakaumustamme.
French[fr]
Pour conclure, je salue les déclarations de la Commission et de M. Cushnahan, mais constate à regret que la déclaration du Conseil porte préjudice à cette Assemblée et constitue une insulte à notre intelligence et à ce que nous représentons.
Italian[it]
Per concludere, accolgo con favore le dichiarazioni della Commissione e dell'onorevole Cushnahan; purtroppo, la dichiarazione del Consiglio non rende giustizia a quest'Assemblea: è un insulto alla nostra intelligenza e ai valori che difendiamo.
Portuguese[pt]
Em suma, congratulo-me com as declarações da Comissão e do senhor deputado Cushnahan, mas infelizmente a declaração do Conselho não faz justiça a esta Assembleia, pois é um insulto à nossa inteligência e àquilo que representamos.
Swedish[sv]
Avslutningsvis så välkomnar jag kommissionens och Cushnahans uttalanden men tyvärr gör rådets uttalande den här kammaren orätt genom att det är en förolämpning mot vår intelligens och mot vad vi står för.