Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise dne 19. dubna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Seagate Technology Public Limited Company („Seagate“, Irsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem aktiv kontrolu nad oddělením pevných disků („HDD“) podniku Samsung Electronics Co., Ltd. („oddělení HDD podniku Samsung“, Korejská republika).
English[en]
On 19 April 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Seagate Technology Public Limited Company. (‘Seagate’, Ireland) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the hard disk drive (‘HDD’) business of Samsung Electronics Co., Ltd. (‘the Samsung HDD business’, Republic of Korea) by way of purchase of assets.
Estonian[et]
19. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Seagate Technology Public Limited Company („Seagate”, Iirimaa) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Lõuna-Korea ettevõtja Samsung Electronics Co., Ltd. kõvaketastega seotud äritegevuse (edaspidi „Samsungi kõvaketaste äritegevus”) üle varade ostu teel.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 19 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla irlantilainen yritys Seagate Technology Public Limited Company (Seagate) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan eteläkorealaisen Samsung Electronics Co., Ltd.:n HDD-liiketoimintaan (Samsungin HDD-liiketoiminta) ostamalla omaisuutta.
French[fr]
Le 19 avril 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Seagate Technology Public Limited Company («Seagate», Irlande) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'activité disques durs de l'entreprise Samsung Electronics Co., Ltd. («the Samsung HDD business», République de Corée), par achat d'actifs.
Hungarian[hu]
2011. április 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Seagate Technology Public Limited Company (a továbbiakban: Seagate, Írország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Samsung Electronics Co., Ltd. merevlemez-meghajtókat (HDD-ket) gyártó üzletága (a továbbiakban: Samsung HDD Business, Koreai Köztársaság) felett.
Lithuanian[lt]
2011 m. balandžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Seagate Technology Public Limited Company“ (toliau – „Seagate“, Airija) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Samsung Electronics Co., Ltd.“ standžiojo disko įtaisų verslą (toliau – „Samsung HDD Business“, Korėjos Respublika).
Polish[pl]
W dniu 19 kwietnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Seagate Technology Public Limited Company („Seagate”, Irlandia) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częścią działalności Samsung Electronics Co., Ltd. w zakresie dysków twardych („the Samsung HDD business”, Republika Korei) w drodze zakupu aktywów.
Slovak[sk]
Komisii bolo 19. apríla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Seagate Technology Public Limited Company („Seagate“, Írsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív kontrolu nad činnosťou podniku Samsung Electronics Co., Ltd. („divízia HDD podniku Samsung“, Kórejská republika) v oblasti pevných diskov („HDD“).
Slovenian[sl]
Komisija je 19. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Seagate Technology Public Limited Company („Seagate“, Irska) z nakupom sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad proizvodnjo trdih diskov (HDD) podjetja Samsung Electronics Co., Ltd. („the Samsung HDD business“, Republika Koreja).