Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يصف هذا الشاعر الأمر بأنه يشبه فتح باب يحلق في السماء أشبه كثيرًا بوصف ألبرت أينشتاين لتخيله قوى النسبية عندما كان يجاهد لمحاولة فهم طريقة عملها
Bulgarian[bg]
Този поет го описва като отваряне на врата, която се носи в небето, описание, много близко до това, което Алберт Айнщайн е дал за това как си е представял силите на относителността, когато се е борил да разбере как действат.
Czech[cs]
Přirovnává to k otevření dveří, které se vznáší na obloze – popis velmi podobný tomu, jak Albert Einstein líčil stav, kdy si představoval síly relativity a usiloval o jejich pochopení.
Danish[da]
Denne digter beskriver det som at åbne en dør der svæver i himlen - en meget lignende beskrivelse gav Albert Einstein på hvordan, han forestillede sig relativitetsteorien, når han kæmpede med at prøve at forstå, hvordan den virkede.
German[de]
Dieser Dichter beschreibt es als das Öffnen einer Tür, die gen Himmel schwebt - eine sehr ähnliche Erklärung derer Albert Einsteins zu seiner Vorstellung über die Kräfte der Relativität, als er versuchte zu verstehen, wie sie funktionierte.
Greek[el]
Ο ποιητής εκείνος το περιέγραφε όπως το να ανοίγεις μια πόρτα που αιωρείται στον ουρανό, παρόμοια περιγραφή που έδωσε ο Αλβέρτος Αϊνστάιν για το πως φαντάζεται τις δυνάμεις της σχετικότητας όταν έσπαγε το κεφάλι του να κατανοήσει πως λειτουργούν.
English[en]
This poet describes it as opening a door that floats in the sky -- a very similar description to what Albert Einstein gave as to how he imagined the forces of relativity, when he was struggling with trying to understand how it worked.
Spanish[es]
Este poeta lo describe como abriendo una puerta que flota en el cielo -- descripción muy parecida a la que dió Albert Einstein de cómo imaginó las fuerzas de la relatividad cuando estaba luchando tratando de entender como estas funcionaban.
Persian[fa]
این شاعر، آنرا به دری که بسوی آسمان شناور میشود شرح داده است -- شرحی بسیار شبیه به همانی که اَلبِرت اَنیشتَن ارائه داد زمانی که قُوای فرضیة نسبی را در طیِ کوششِ فهمیدن کاربرد آن، تصوّر میکرد.
Croatian[hr]
Ovaj pjesnik ga opisuje kao otvaranje vrata koja plutaju na nebu -- osjećaj sličan onome koji je opisao Albert Einstein kad je zamišljao sile relativiteta, dok se mučio pokušavajući razumjeti kako on djeluje.
Hungarian[hu]
Ez a költő úgy írja le azt az állapotot, mint egy égen lebegő ajtó megnyitását, mely nagyon hasonlit Albert Einstein megfogalmazásához, melyben azt taglalja hogy is képzelte el a relativitás erőit, mikor azzal kűzdött hogy megpróbálta értelmezni azokat.
Indonesian[id]
Puisi ini menggambarkan membuka sebuah pintu yang melayang di langit -- sangat mirip dengan deskripsi yang Albert Einstein berikan sebagai bagaimana ia membayangkan kekuatan relativitas, ketika ia berkutat dengan usaha untuk memahami bagaimana hal tersebut bekerja.
Italian[it]
Questo poeta dice che è come aprire una porta che galleggia in cielo -- decsrizione molto simile a quella che Albert Einstein fece riguardo a come lui immaginava le forze della relatività, quando lottava per provare a capire come funzionassero.
Japanese[ja]
詩人はドアを開けると空中に浮かび上がっていくような感じ と説明します これはアルバート アインシュタインが 相対性の力がどう働くかを理解しようと苦労していたときに どうやって着想を得たかという説明とよく似ています
Korean[ko]
이 시인은 그런 상태를 하늘로 떠오르는 문을 여는 것과 같다고 표현합니다. -- 알버트 아인슈타인이 상대성이 어떻게 작용하는가를 이해하려고 애쓰던 시절, 상대성의 힘을 어떻게 상상했는지에 대해서 그가 했던 설명과 매우 비슷하죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەم شاعیرە وەک کرانەوەی دەرگایەکی ئاسمان باسی لێوە دەکات باسکردنێکی زۆر نزیکە لەوەی ئەلبێرت ئەنیشتاین کردی سەبارەت بەوەی چۆن هێزەکانی رێژەگەرایی بە خەیاڵدا هاتووە کاتێ کە بە سەختی هەوڵی دەدا تێ بگات کە رێژەگەرایی چۆن کاردەکات
Lithuanian[lt]
Šis poetas apibūdina tai kaip danguje plevenančių durų atidarymą – apibūdinimas, labai panašus į tą, kurį pateikė Albertas Einšteinas nupasakodamas, kaip jis įsivaizdavo reliatyvumo teorijos jėgas, bandydamas suprasti, kaip jos veikia.
Dutch[nl]
Deze dichter beschrijft het als het openen van een deur die in de lucht zweeft -- Een soortgelijke beschrijving aan die van Albert Einstein over hoe hij de krachten van relativiteit voorstelde wanneer hij worstelde met het begrijpen van hoe het werkte.
Polish[pl]
Ten poeta opisuje je jako otwieranie drzwi, które unoszą się do nieba - obraz bardzo podobny do tego, jak Albert Einstein wyobrażał sobie oddziaływanie sił względności, gdy zmagał się ze zrozumieniem zasad ich działania.
Portuguese[pt]
Esse poeta descreve como abrindo a porta que flutua no céu, muito semelhante à descrição que Albert Einstein deu de como ele imaginou as forças da relatividade quando ele estava lutando para entender como ela funcionaria.
Romanian[ro]
Acest poet o descrie ca deschiderea unei uşi care pluteşte sus în ceruri -- o descriere similară cu cea dată de Albert Einstein despre cum a imaginat forţele relativităţii când se lupta să înţeleagă cum funcţionau.
Russian[ru]
Поэт описывает его как открывшуюся дверь, которая выходит в небо - это описание очень сходно с тем, которое дал Альберт Эйнштейн, когда он представлял себе силы относительности, когда он изо всех сил старался понять принцип их действия.
Slovenian[sl]
Ta pesnik opiše občutek, kot da bi odprl v zraku lebdeča vrata -- zelo podoben opisu, kot ga je podal Albert Einstein, ko si je predstavljal relativnostne sile, ko je poskušal razumeti, kako deluje mehanizem, ki ga je preučeval.
Serbian[sr]
Jedan od pesnika opisuje to kao otvaranje vrata koja lebde u vazduhu - - opis sličan onome koji je dao Albert Ajnštajn kada je opisivao kako je zamišljao sile relativiteta, dok se borio da shvati kako funkcionišu.
Swedish[sv]
Den här poeten beskriver det som att öppna en dörr som svävar uppe i luften ... mycket likt Albert Einsteins beskrivning av hur han föreställde sig relativitetsteorin när han kämpade med att försöka förstå hur den fungerade.
Thai[th]
กวีท่านนี้บรรยายว่ามันเหมือนการเปิดประตูที่นําคุณล่องลอยไปบนท้องฟ้า เหมือนกับที่ไอน์สไตน์บรรยายความรู้สึก ที่เขาจินตนาการเรื่องแรงในทฤษฎีสัมพัทธภาพ ตอนที่เขาพยายามทําความเข้าใจว่ามันทํางานอย่างไร
Turkish[tr]
Bu şair bunu gökyüzüne doğru açılan bir kapı olarak tarif ediyor - Albert Einstein'ın, izafiyet güçlerinin nasıl çalıştığını anlamaya çalışırken onları nasıl hayal ettiğinin çok benzeri bir tarif.
Vietnamese[vi]
Nhà thơ này mô tả nó giống như việc mở một cánh cửa đang trôi trên trời -- và nó cũng rất giống với những gì Albert Einstein đã miêu tả về việc ông đã hình dung ra thuyết tương đối như thế nào, khi ông đang vật lộn để cố hiểu xem cách thức mà chúng hoạt động.
Chinese[zh]
这位诗人则说 那就有如打开了通往天际之窗 这个跟爱因斯坦所说的 关于相对论的设想非常相像 那时的爱因斯坦也是在苦苦的思考为何那样的事情会发生