Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stratton se advokaat het toe aangevoer dat “hulle wil voorkom dat die huiseienaar lastig geval word”.
Amharic[am]
ከዚያም የመንደሩ ጠበቆች “የከተማው ዓላማ የባለንብረቶችን ፀጥታ ለመጠበቅ ነው” ሲሉ ተከራከሩ።
Arabic[ar]
حاجج بعد ذلك محامي البلدية قائلا ان «هدف البلدية هو الحؤول دون ازعاج الناس في املاكهم الخاصة».
Bulgarian[bg]
След това адвокатът на селото казал, че „целта на властите е да защитят притежателя на частна собственост от нежелани посетители“.
Cebuano[ceb]
Unya ang abogado sa Balangay miergo nga “ang katuyoan sa siyudad mao ang pagsanta sa pagsamok sa tag-iya sa balay.”
Czech[cs]
Právní zástupce Strattonu potom tvrdil, že „obec chce zabránit obtěžování majitelů domů“.
Danish[da]
Byens advokat forklarede at „hensigten er at forebygge irritation hos boligejerne“.
German[de]
Daraufhin erklärte der Anwalt der Gemeinde, dass „die Gemeinde ihre Grundstücksbesitzer vor Störungen bewahren will“.
Ewe[ee]
Senyala si le kɔƒea teƒe he nyaa be “dumegãwo ƒe tameɖoɖo enye be yewoaxe mɔ ɖe aƒemenɔlawo nuɖiaɖia nu.”
English[en]
The Village then argued that “the city’s purpose is to prevent annoyance of the property owner.”
Spanish[es]
Los letrados de Stratton arguyeron que “el propósito es evitar que se moleste a los habitantes en su propiedad”.
Estonian[et]
Selle peale väitis küla advokaat, et „omavalitsuse eesmärk on ennetada majavaldaja tülitamist”.
Finnish[fi]
Strattonin kylän mukaan ”kunnan tarkoituksena on ehkäistä kiinteistön omistajan häirityksi tuleminen”.
French[fr]
Réponse de l’avocat : “ L’objectif de la municipalité est d’empêcher que les habitants soient dérangés.
Hebrew[he]
פרקליט הכפר טען כי ”מטרת המועצה היא למנוע הטרדה של בעל הבית”.
Croatian[hr]
Odvjetnici Strattona nato su odgovorili da “uprava želi spriječiti svako uznemiravanje mještana u njihovom domu”.
Hungarian[hu]
Stratton képviselete erre úgy felelt, hogy „a község célja az, hogy megakadályozza a lakosok háborgatását”.
Indonesian[id]
Pihak Desa kemudian berargumen bahwa ”tujuan kota itu adalah mencegah terganggunya para pemilik properti”.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, Obodo Nta ahụ rụrụ ụka na “nzube nke obodo ahụ bụ igbochi iwe nke ndị nwe ebe obibi.”
Iloko[ilo]
Inkalintegan ti abogado ti Munisipalidad a “panggep ti siudad a lapdan ti pannakariribuk ti bumalay.”
Italian[it]
L’avvocato che rappresentava il comune obiettò che “lo stesso si propone di prevenire seccature al padrone di casa”.
Georgian[ka]
ადმინისტრაციის დამცველი ირწმუნებოდა: „სტრატონის ხელმძღვანელობის მიზანი იმაში მდგომარეობს, რომ არ მოხდეს მობინადრის შეწუხება“.
Korean[ko]
그러자 마을 측 변호사는 “시 당국의 목적은 집주인을 귀찮게 하지 못하게 하는 것”이라고 주장하였습니다.
Lithuanian[lt]
Gyvenvietės advokatas pareiškė, kad „taip siekiama išvengti namų savininkų nepasitenkinimo“.
Latvian[lv]
Ciema pārstāvis minēja argumentu, ka ”pilsētas mērķis ir nepieļaut mājas īpašnieka miera traucēšanu”.
Malagasy[mg]
Nanazava ny mpisolovavan’i Stratton hoe navoaka ilay lalàna satria “tsy tian’ny tanànan’i Stratton ho voakorontana ny mponina ao aminy.”
Macedonian[mk]
Потоа адвокатот на селото тврдеше дека „целта на селото е да се спречи луѓето да бидат вознемирувани на својот имот“.
Dutch[nl]
De Gemeente voerde daarop aan dat „de stad beoogt ergernis bij de eigenaar van een perceel te voorkomen”.
Nyanja[ny]
Kenaka loya wa tauniyo anatsutsa mfundozi ponena kuti “cholinga cha tauniyo ndicho kuthandiza anthu kuti wina asawasokoneze m’makomo mwawo.”
Papiamento[pap]
Abogado di Stratton e ora ei a argumentá ku “loke Stratton kier logra ta di evitá ku hende ta molestiá e doñonan di kas.”
Polish[pl]
Przedstawiciel Stratton próbował wtedy przekonywać, iż „celem władz jest zapobieganie niepokojeniu właścicieli posesji”.
Portuguese[pt]
O município então argumentou que “o objetivo da cidade é não incomodar o proprietário”.
Romanian[ro]
Avocatul apărării din partea localităţii Stratton a răspuns atunci că „scopul municipalităţii este acela de a nu permite ca locuitorii să fie deranjaţi“.
Russian[ru]
Представитель администрации поселка ответил, что «цель властей — защитить владельцев частной собственности от надоедливых визитеров».
Sinhala[si]
අනතුරුව ගමේ නීතිඥ පිරිස තර්ක කරමින් කියා සිටියේ “එම ගම්මානයේ අරමුණ වන්නේ දේපොළ අයිතිකරුවන්ව කුපිත කිරීම වැළැක්වීම” බවය.
Slovak[sk]
Zástupca obce potom argumentoval, že „cieľom obce je zabrániť obťažovaniu majiteľa domu“.
Slovenian[sl]
Zagovornik Vasi je nato pokazal, da »je namen mesta preprečiti nadlegovanje lastnika posesti«.
Shona[sn]
Gweta roMusha rakabva rati “chinangwa chevakuru veguta ndechokudzivisa kunyaudzwa kwomuridzi wemba.”
Albanian[sq]
Pastaj avokati i Stratonit argumentoi se «qëllimi i autoriteteve të qytetit është të mos lejojnë që pronarët e shtëpive të bezdisen».
Serbian[sr]
Zatim je advokat Stratona tvrdio da je „namera Stratona bila da spreči uznemiravanje na privatnom posedu“.
Southern Sotho[st]
Leqoetha la Motsana le ile la tšetleha lebaka la hore “sepheo sa motse ke ho thibela mong’a ntlo ho khathatsoa.”
Swedish[sv]
Strattons advokat kom då med argumentet att ”syftet var att förhindra att husägaren blir irriterad”.
Swahili[sw]
Kisha wakili wa Kijiji hicho akasema kwamba “jiji linataka kuzuia wenye nyumba wasisumbuliwe.”
Congo Swahili[swc]
Kisha wakili wa Kijiji hicho akasema kwamba “jiji linataka kuzuia wenye nyumba wasisumbuliwe.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nangatuwiran ang abogado ng Nayon na “ang layunin ng lunsod ay hadlangan ang pang-aabala sa may-ari ng bahay.”
Tswana[tn]
Morago ga moo, Baeteledipele ba Motse ba ne ba tlhalosa gore “boikaelelo jwa bone ke go dira gore beng ba matlo ba se ka ba kgopisiwa.”
Turkish[tr]
Kasabanın avukatı ‘belediyenin amacının, ev sahibinin rahatsız edilmesini önlemek’ olduğunu iddia etti.
Tsonga[ts]
Kutani gqweta ra Muti ri vule leswaku “xikongomelo xa masipala i ku endla leswaku vaaki va nga karhatiwi.”
Twi[tw]
Akuraa no mmaranimfo kae afei sɛ “kurow no atirimpɔw ne sɛ wɔbɛkwati abufuw a wɔbɛhyɛ ofiewuranom no.”
Ukrainian[uk]
Адвокат зі сторони органів влади Страттона відповів, що «мета постанови полягає у тому, аби запобігти незручностям, яких можуть зазнати власники помешкань».
Xhosa[xh]
Igqwetha elimele le Dolophana lathi “injongo yomthetho wale dolophana kukukhusela abaninimzi.”
Yoruba[yo]
Lọ́yà Abúlé náà wá sọ pé, “ìdí tí ìlú yìí fi ṣe òfin náà ni pé wọn ò fẹ́ ohun tó máa fa ìbínú àwọn onílé.”
Chinese[zh]
镇的代表律师辩称,“本镇有此规定,是不想住户因有不速之客上门而感到厌烦”。
Zulu[zu]
Ummeli waleli Dolobhana wabe esethi “leli dolobha lihlose ukuvikela abanikazi bemizi bangacasulwa.”