Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Десет хиляди така наречени дигитални доброволци сновяха из интернет, превръщаха туитовете, които вече бяха превърнати в такива от SMS и ги поставяха в карти с отворен код, като там качваха и всякаква друга важна информация -- хора като тези от Crisis Mappers и Open Street Map -- и всичко това бе достъпно в интернет за всеки -- медиите, доброволческите организации и самите общности -- за да могат да участват и да ги използват.
German[de]
Zehntausende sogenannte digitale freiwillige Helfer durchsuchten das Internet, wandelten Tweets um, die vorher schon aus SMS umgewandelt worden waren, und legten sie in Open-Source-Karten an schichteten alle möglichen wichtigen Informationen darin übereinander – Leute wie Crisis Mappers und Open Street Map – und stellten sie für jeden zugänglich ins Internet – für Medien, Hilfsorganisationen und die Gemeinden selbst – um daran teilzunehmen und die Daten zu nutzen.
Greek[el]
Δεκάδες χιλιάδες «ψηφιακοί εθελοντές» «όργωναν» το ίντερνετ, μετατρέποντας tweets τα οποία είχαν ήδη μετατραπεί απο μηνύματα και τα έβαζαν σε χάρτες ανοιχτού-κώδικα, και τα επίστρωναν με όλων των ειδών σημαντικές πληροφορίες -- υπηρεσίες όπως Χάρτες Κρίσης και Χάρτες Ανοικτού Δρόμου -- και τα ανέβαζαν στο ίντερνετ για όλους -- για τον τύπο, τους οργανισμούς βοήθειας και για τις ίδιες τις κοινότητες -- για να συμμετέχουν και να τα χρησιμοποιούν.
English[en]
Tens of thousands of so-called digital volunteers were scouring the Internet, converting tweets that had already been converted from texts and putting these into open-source maps, layering them with all sorts of important information -- people like Crisis Mappers and Open Street Map -- and putting these on the Web for everybody -- the media, the aid organizations and the communities themselves -- to participate in and to use.
Spanish[es]
Miles de los llamados voluntarios digitales navegaban por Internet, convertían los tweets ya convertidos vía SMS y los ponían en mapas de código abierto, agregándoles todo tipo de información importante -gente como Crisis Mappers y Open Street Map- y poniéndola a disposición de todos en la Web -medios de comunicación, organizaciones de ayuda y las comunidades mismas- para que participaran y utilizaran.
Persian[fa]
ده ها هزار نفر از داوطلبان به اصطلاح دیجیتال اینترنت را زیر و رو می کردند، توییت هایی که تازه به متن تبدیل شده بود را مجددا" به توییت برگردانده توییت هایی که تازه به متن تبدیل شده بود را مجددا" به توییت برگردانده و در نقشه هایی با مآخذ همگانی قرار می دادند، و آنها را با تمام انواع اطلاعات مهم دسته بندی می کردند - افرادی مانند Crisis Mappers و Open Street Map - و آنرا در وب سایت برای همگان قرار می دادند - برای رسانه ها، سازمانها ی کمک رسانی و خود کامیونیتی ها - که هم مشارکت کرده و هم از آن اطلاعات استفاده کنند.
French[fr]
Des dizaines de milliers de soi-disant volontaires numériques parcouraient Internet, convertissaient des tweets qui avait déjà été convertis à partir de sms et les mettaient sur des cartes open-source en y superposant toutes sortes d'informations importantes - des gens comme Crisis Mappers et Open Street Map - et les mettaient sur le web à la disposition de tout le monde -- les médias, les organisations d'aide et les communautés elles-mêmes - pour qu'ils participent et les utilisent.
Hebrew[he]
עשרות אלפי מתנדבים דיגיטלים סרקו את האינטרנט ממירים ציוצים שכבר הומרו מהודעות טקסט והניחו אותם על מפות בקוד פתוח מסודרים יחד עם מידע חשוב--- אנשים כמו ממפי האסונות ומפת הרחובות החופשית -- והעלו את זה על הרשת לשימוש של כולם -- התקשורת, אירגוני הסיוע והקהילה עצמה -- בכדי שיוכלו להשתתף ולהשתמש במידע.
Croatian[hr]
Deset tisuća takozvanih volontera je pretraživalo internet, pretvaralo tweetove koji su već bili pretvoreni iz SMS poruka i stavljali njih na javne mape, slažući slojeve bitnih informacija- ljudi kao Crisis Mapper i Open Street Map – i stavljali ih na web kako bi svi- mediji, organizacije za pomoć, same zajednice- mogli sudjelovati i koristiti.
Hungarian[hu]
Úgynevezett digitális önkéntesek tízezrei böngészték az internetet, SMS-ekből átalakított Twitter-üzeneteket dolgoztak fel, és illesztettek nyílt forráskódú térképekbe, majd különböző lényegi szempontok szerint rétegezték őket. A Crisis Mappers vagy az Open Street Map bárki számára elérhetővé tették az adatokat a világhálón. A média, a segélyszervezetek és maguk a közösségek is résztvevők és felhasználók lettek.
Italian[it]
Decine di migliaia di cosiddetti volontari digitali perlustravano Internet, convertivano i tweet già convertiti dagli SMS e li posizionavano su queste mappe open source completandoli con qualunque tipo di informazione importante - gente come Crisis Mappers e Open Street Map - mettendoli a disposizione di tutti sul Web - i media, gli aiuti e le comunità stesse - a partecipare e a usarle.
Japanese[ja]
インターネット上では何万人もの ボランティアが集い テキストから変換されたツイートを さらに変換して オープンソースの地図上に 重要な情報を付与した形で 投稿していきました Crisis MappersやOpen Street Mapは ほんの一例です これをウェブ上で公開し メディア、援助団体、コミュニティが 参加・活用できるように 情報を発信しました
Lithuanian[lt]
Dešimtys tūkstančių vadinamųjų skaitmeninių savanorių naršė internetą, keitė "tweet'us", kurie jau buvo konvertuoti iš žinučių, ir žymėjo juos atviro kodo žemėlapiuose, sluoksniuodami visų rūšių svarbią informaciją - tokia, kaip Krizių Žymekliais ir Atviras Gatvių žemėlapis- ir padarė visą šią informaciją visiems prieinamą internete - žiniasklaidai, pagalbos organizacijoms ir pačioms bendruomenėms - kad jie dalyvautų ją renkant ir ja naudotųsi.
Dutch[nl]
Tienduizenden digitale vrijwilligers zochten het internet af, zetten twitterberichten om die al uit teksten waren omgezet en plaatsten deze op open-source kaarten, combineerden ze met allerlei belangrijke informatie -- mensen zoals Crisis Mappers en Open Street Map -- Ze zetten ze op het web zodat iedereen -- de media, de hulporganisaties en de gemeenschappen zelf - eraan kon deelhebben en ze gebruiken.
Polish[pl]
Dziesiątki tysięcy „cyfrowych wolontariuszy” przeczesywało internet i konwertowało SMS-y na tweety. Uzyskane z nich informacje, uzupełnione o niezbędne wskazówki przez działaczy Crisis Mappers i Open Street Map, wolontariusze wprowadzali na mapy udostępniane w sieci dla wszystkich: mediów, organizacji pomocowych i społeczności lokalnych, by mogli je współtworzyć i z nich korzystać.
Portuguese[pt]
Dezenas de milhar de "voluntários digitais" estavam a vasculhar a internet, convertendo mensagens de twitter que já tinham sido convertidas de SMS's e colocando-as em mapas "open-source", inserindo camadas com todo o tipo de informação -- pessoas como "Crisis Mappers" e "Open Street Map" -- e disponibilizando-as na Internet para todos -- os media, as organizações de ajuda e as comunidades em si -- para participar e para usar.
Romanian[ro]
Zeci de mii de aşa-numiţi voluntari digitali navigau pe Internet transformau mesajele transmise pe twitter care fuseseră deja convertite din mesaje text şi le puneau în hărţi open-source, completându-le cu tot felul de informaţii importante -- oameni de la Crisis Mappers şi Open Street Map -- le postau pe internet, făcându-le disponibile pentru toată lumea -- mass-media, organizaţii umanitare şi pentru comunităţi în sine -- în scopul de a participa şi de a ajuta la efortul comun.
Russian[ru]
Десятки тысяч так называемых цифровых волонтёров прочёсывали интернет, преобразовывали сообщения из Twitter, которые создавались на основе СМС-сообщений, и выкладывали всё это в открытый доступ на картах, обеспечивая их всеми видами необходимой информации — такие как «Crisis Mappers» и «Open Street Map» и выкладывали всё это в Интернет для всех, чтобы СМИ и организации по оказанию помощи участвовали в этом и могли их использовать.
Albanian[sq]
Me dhjetëra mijëra e të ashtu quajturve vullnetarë digjital po kerkonin ne Internet, duke konvertuar "tweets" që tashmë ishin konvertuar nga mesazhet dhe duke i vendosur ato në harta me burim të hapur, duke ju shtuar atyre gjithfarë informata të rëndësishme, njerëz si Crisis Mappers dhe Harta e Rrugës së Hapur -- dhe duke i futur këto në rrjet për të gjithë -- media, organizatat e ndihmave dhe vetë komunitetet -- për të marrë pjesë dhe për t'i përdorur ato.
Serbian[sr]
Десетине хиљада "дигиталних" волонтера су трагали Интернетом, пребацивајући твитове који су већ били пребачени из СМС порука и постављали их на свима доступне мапе, допуњавали их важним информацијама, људи из Мапера Криза или Мапа Отворених Улица, и постављали их на Интернет где су свима доступне - медијима, организацијама за помоћ и самим заједницама - да учествују и да их користе.
Swedish[sv]
Tiotusentals så kallade digitala voluntärer svepte över Internet, konverterade tweets som redan hade blivit omvandlade från SMS och la in de på open-sourcekartor, och fyllde de med all möjlig viktigt information - människor som Crisis Mappers och Open Street Map - och gjorde de tillgängliga för alla på Internet, media, hjälporganisationer och samhällena själva, för att delta i och använda.
Turkish[tr]
On binlerce dijital gönüllü interneti tarıyor, yazılardan dönüştürülmüş tweetleri dönüştürüyor ve bunları açık-kaynaklı haritalara koyuyor, bir sürü önemli bilgiyle dolduruyorlardı -- Crisis Mappers ve Open Street Map'teki gibi insanlar -- ve bu bilgileri Web'e herkes için koyuyorlardı -- medya, yardım kuruluşları ve toplulukların kendilerinin -- katılmaları ve kullanmaları için.
Ukrainian[uk]
Десятки тисяч так званих цифрових волонтерів прочісували інтернет, конвертували дописи із Twitter, які конвертувалися на основі смс, розміщували їх на відкритих онлайн-мапах, додаючи всю необхідну інформацію - люди з "Кризових картографів" та "Відкритої мапи вулиць" завантажували це в мережу для всіх, щоб ЗМІ і гуманітарні організації долучалися та користувалися цим.
Vietnamese[vi]
Cả mười nghìn tình nguyện viên kĩ thuật số đang vội sục sạo Internet, chuyển tiếng kêu cứu mà đã được chuyển định dạng từ văn bản và biến chúng thành những bản đồ mở, cung cấp cho họ những thông tin quan trọng -- những người như Crisis Mappers hay Open Street Map -- và đưa chúng lên mạng cho tất cả mọi người -- các phương tiện truyền thông, các tỏ chức cứu trợ and bản thân các cộng đồng -- để cùng tham gia và sử sụng.
Chinese[zh]
成千上万所谓的“数码志愿者” 在网络上搜寻 将短信信息 转换成推特(微博)信息 然后放到开放资源的地图上 把它们和其他各种重要信息结合-- 这些人就如同危机地图和公开街道地图的绘图者-- 然后把这些信息放在网上供大家-- 包括媒体,救援组织和社会群体本身 让大家参与使用