Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С наказателно постановление от 17 юни 2015 г. Bezirkshauptmannschaft Schärding (Административна служба на окръг Шердинг, Австрия) налага на жалбоподателя глоба в размер на 1 453 EUR (или алтернативно наказание лишаване от свобода за срок от 67 часа) за това, че на 2 април 2015 г. FU е извършило срещу заплащане превоз на товари (текстилни изделия) от Турция през Австрия с местоназначение в Германия, без да притежава необходимото разрешение за това.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 17. března 2015 uložil Bezirkshauptmannschaft Schärding (správní orgán okresu Schärding, Rakousko) CX pokutu ve výši 1 453 eur (náhradní trest odnětí svobody v délce 67 hodin), neboť společnost FU uskutečnila dne 2. dubna 2015 komerční přepravu zboží (textilu) z Turecka přes Rakousko do cílového Německa, aniž k tomu měla požadované povolení.
Danish[da]
Ved afgørelse af 17. marts 2015 pålagde Bezirkshauptmannschaft Schärding (forvaltningen for regionen Schärding, Østrig) CX en bøde på 1 453 EUR (med forvandlingsstraf af hæfte i 67 timer), idet FU den 2. april 2015 gennemførte en erhvervsmæssig transport af gods (tekstiler) fra Tyrkiet gennem Østrig med destination i Tyskland uden at have den nødvendige tilladelse hertil.
German[de]
Mit Straferkenntnis vom 17. Juni 2015 verhängte die Bezirkshauptmannschaft Schärding (Österreich) gegen CX eine Geldstrafe in Höhe von 1 453 Euro (Ersatzfreiheitsstrafe von 67 Stunden), weil FU am 2. April 2015 eine gewerbsmäßige Beförderung von Gütern (Textilien) von der Türkei durch Österreich mit einem Zielort in Deutschland durchgeführt habe, ohne über eine hierfür erforderliche Bewilligung zu verfügen.
Greek[el]
Με απόφαση της 17ης Μαρτίου 2015, η Bezirkshauptmannschaft Schärding (διοικητική αρχή του διαμερίσματος του Schärding, Αυστρία) επέβαλε στον CX πρόστιμο ύψους 1 453 ευρώ (ποινή προς αντικατάσταση της στερητικής της ελευθερίας ποινής 67 ωρών) για επαγγελματική μεταφορά εμπορευμάτων (υφασμάτων) που εκτέλεσε η FU, στις 2 Απριλίου 2015, από την Τουρκία, μέσω της Αυστρίας, με προορισμό τη Γερμανία, χωρίς να διαθέτει την απαιτούμενη για τον σκοπό αυτό άδεια.
Spanish[es]
Mediante resolución de 17 de marzo de 2015, el Bezirkshauptmannschaft Schärding (autoridad administrativa del distrito de Schärding, Austria) impuso a CX una multa de 1 453 euros (en sustitución de una pena de privación de libertad de 67 horas) por haber realizado FU el 2 de abril de 2015 un transporte profesional de mercancías (productos textiles) desde Turquía, atravesando Austria, con destino a Alemania, sin disponer de la autorización necesaria al efecto.
Estonian[et]
Bezirkshauptmannschaft Schärding (Schärdingi esimese astme haldusasutus) määras CXile 17. märtsi 2015. aasta trahviotsusega trahvi summas 1453 eurot (mida võidakse asendada 67tunnise vangistusega), kuna FU vedas 2. aprillil 2015 tasu eest kaupu (tekstiiltooted) Türgist läbi Austria territooriumi sihtriigiks olevale Saksamaale, ilma et tal oleks olnud selleks vajalikku luba.
Finnish[fi]
Bezirkshauptmannschaft Schärding (Schärdingin alueen hallintoviranomainen, Itävalta) määräsi 17.3.2015 tekemällään päätöksellä CX:lle 1 453 euron sakon (joka on maksamatta jätettäessä muunnettavissa 67 tunnin vankeudeksi), koska FU oli 2.4.2015 kuljettanut kaupallisesti tavaroita (tekstiilejä) Turkista Itävallan kautta Saksassa olevaan määräpaikkaan, vaikka sillä ei ollut siihen vaadittavaa lupaa.
French[fr]
Par décision du 17 mars 2015, le Bezirkshauptmannschaft Schärding (autorité administrative du district de Schärding, Autriche) a infligé à CX une amende de 1 453 euros (peine de substitution de 67 heures de privation de liberté) pour un transport commercial de marchandises (articles textiles) réalisé par FU, le 2 avril 2015, au départ de la Turquie à destination de l’Allemagne en passant par l’Autriche, sans disposer du permis requis à cet effet.
Italian[it]
Con decisione del 17 giugno 2015, la Bezirkshauptmannschaft Schärding (autorità amministrativa del distretto di Schärding, Austria) comminava a CX un’ammenda di EUR 1 453,00 (o, in caso di mancato pagamento, 67 ore di detenzione), poiché il 2 aprile 2015 la FU aveva effettuato un trasporto di merci (tessuti) per conto terzi dalla Turchia alla Germania attraverso l’Austria senza disporre di necessario titolo autorizzativo.
Latvian[lv]
Ar 2015. gada 17. marta lēmumu Bezirkshauptmannschaft Schärding (Šērdingas rajona pašvaldība, Austrija) CX piemēroja naudas sodu 1453,00 EUR apmērā (alternatīvs sods brīvības atņemšanai uz 67 stundām), jo FU 2015. gada 2. aprīlī veica kravas (tekstilizstrādājumu) komercpārvadājumu no Turcijas ar galamērķi Vācijā, tranzītā šķērsojot Austriju, lai gan tai nebija vajadzīgās atļaujas.
Dutch[nl]
Bij beschikking van 17 maart 2015 heeft de Bezirkshauptmannschaft Schärding (bestuur van het kanton Schärding, Oostenrijk) aan CX een geldboete opgelegd ten bedrage van 1 453 EUR (vervangende hechtenis van 67 uur), omdat FU op 2 april 2015 commercieel goederen (textiel) van Turkije door Oostenrijk naar Duitsland heeft vervoerd, zonder te beschikken over een hiervoor vereiste toestemming.
Polish[pl]
Decyzją z dnia 17 marca 2015 r. Bezirkshauptmannschaft Schärding (organ administracyjny okręgu Schärding) nałożył na CX karę pieniężną w wysokości 1453 EUR (zastępczą karę pozbawienia wolności na okres 67 godzin), gdyż FU dokonała w dniu 2 kwietnia 2015 r. w ramach działalności gospodarczej przewozu towarów (tekstylii) z Turcji przez Austrię do Niemiec, jako miejsca docelowego, bez wymaganego do tego pozwolenia.
Portuguese[pt]
Por decisão de 17 de março de 2015, o Bezirkshauptmannschaft Schärding (autoridade administrativa do distrito de Schärding, Áustria) aplicou a CX uma coima de 1 453 euros (pena de substituição de 67 horas de privação de liberdade) por um transporte internacional de mercadorias (artigos têxteis) realizado pela FU, em 2 de abril de 2015, proveniente da Turquia com destino à Alemanha, passando pela Áustria, sem dispor da autorização requerida para o efeito.
Romanian[ro]
Prin Decizia din 17 martie 2015, Bezirkshauptmannschaft Schärding (autoritatea administrativă din districtul Schärding, Austria) i‐a aplicat lui CX o amendă de 1 453 de euro (cu o pedeapsă alternativă privativă de libertate de 67 de ore), deoarece FU a efectuat la data de 2 aprilie 2015 un transport comercial de mărfuri (produse textile) din Turcia prin Austria cu destinația Germania, fără a deține autorizația necesară în acest scop.
Slovak[sk]
Rozhodnutím zo 17. marca 2015 Bezirkshauptmannschaft Schärding (okresný správny orgán Schärding, Rakúsko) uložil pánovi CX pokutu vo výške 1 453 eur (a v prípade jej nezaplatenia trest odňatia slobody v trvaní 67 hodín), za to, že FU 2. apríla 2015 uskutočnila komerčnú prepravu tovaru (textílií) z Turecka cez Rakúsko do miesta určenia v Nemecku bez toho, aby na to mala potrebné povolenie.
Slovenian[sl]
Z odločbo z dne 17. marca 2015 je Bezirkshauptmannschaft Schärding (okrajno glavarstvo Schärding, Avstrija) CX naložilo globo v višini 1453 EUR (nadomestna kazen odvzema prostosti 67 ur), ker je družba FU 2. aprila 2015 opravila komercialni prevoz blaga (tekstilni izdelki) iz Turčije čez Avstrijo proti namembnemu kraju v Nemčiji, ne da bi za to imela ustrezno dovoljenje.