Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i de Hela ta buli ɔmɛ kaa kɔmiunisi bi ɔmɛ nɛ a nu mi ɔ, a ngɔ mi kɛ ho ta buli a si to he ko nɛ kɛ Véroia he kɛ we ɔ ya, nɛ a ya bi mi sanehi. Véroia nɛ ɔ ji blema ma ko nɛ a tsɛɛ lɛ Beroea nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Toe ek vir die Griekse soldate gesê het dat die kommuniste my aangehou het, het hulle my geneem om ondervra te word by ’n militêre kamp naby Véroia, die Bybelse stad Berea.
Amharic[am]
ለግሪክ ወታደሮች፣ ኮሚኒስቶቹ ምርኮኛ አድርገው ይዘውኝ እንደነበር ስነግራቸው በቬርያ (በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ቤርያ ተብላ የተጠራችው ጥንታዊ ከተማ) አቅራቢያ ወዳለ አንድ ወታደራዊ ካምፕ ለምርመራ ወሰዱኝ።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا أَخْبَرْتُ ٱلْجُنُودَ ٱلْيُونَانِيِّينَ بِأَنَّنِي كُنْتُ سَجِينًا لَدَى ٱلشُّيُوعِيِّينَ، أَخَذُونِي لِيَدْرُسُوا وَضْعِي فِي مُعَسْكَرٍ قُرْبَ فِيرُويَا، مَدِينَةِ بِيرِيَةَ ٱلْمَذْكُورَةِ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
Comunistanakaw katjjasipjjetu sasaw sayäta. Uk istʼasajja, Verria marka jakʼankiri militaranakan campamentoparuw juzgañatak apapjjetäna, uka markasti nayrajj Berea sasin uñtʼatänwa.
Azerbaijani[az]
Mən yunan əsgərlərinə kommunistlər tərəfindən əsir tutulduğumu deyəndə onlar məni Veriya şəhərinin yaxınlığındakı hərbi düşərgəyə apardılar.
Basaa[bas]
Ngéda me kal bisônda bi Grikia le me bak mut mok nu bôt ba maki, ba bi kena me i ñamb bisônda bebee ni tison i Vérôia (nlômbi tison i Béréa i Bibel) inyu yi too maliga mon me bé pot.
Central Bikol[bcl]
Kan sinabi ko sa mga suldados na bihag ako kan mga komunista, iiniba ninda ako tanganing usisaon sa sarong kampo nin mga militar harani sa Véroia, an suanoy na siyudad nin Berea na sinambit sa Bibliya.
Bemba[bem]
Ilyo naebele abashilika ukuti banjikete fye ku bapondokele ubuteko, bantwele ku nkambi ya bashilika pa kuti bamone nga nalelanda icishinka, iyi nkambi yabelele mupepi no musumba wa Véroia, uo Baibolo ita ukuti Berea.
Bulgarian[bg]
Когато казах на войниците, че съм бил пленник на комунистите, те ме заведоха за разпит във военния лагер близо до град Бер (древния библейски град Берия).
Bangla[bn]
আমি যখন গ্রিক সৈন্যদের বলি যে, কমিউনিস্টরা আমাকে বন্দি করে রেখেছিল, তখন তারা আমার বিচার করার জন্য আমাকে ভিরয়ার কাছাকাছি একটা সেনাশিবিরে নিয়ে যায়। এই ভিরয়া হল বাইবেলে উল্লেখিত প্রাচীন বিরয়া নগর।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me nga kate bezimbi na me mbe minkôm, ane be nga bi ma, a kee ma Véria (tisone Kalate Zambe a loone na, Bérée), na be ke fas nge mam ma jô me ne été.
Catalan[ca]
Quan vaig explicar als soldats que havia estat segrestat pels comunistes, se’m van endur a un camp militar prop de Véria, l’antiga ciutat bíblica de Berea, per valorar el meu cas.
Cebuano[ceb]
Dihang gisultian nako ang mga sundalo nga gikidnap ko sa mga komunista, gidala ko nila sa kampo duol sa Véroia —ang karaang siyudad sa Bibliya nga Berea— aron sukitsukiton.
Czech[cs]
Když jsem vojákům řekl, že mě komunisté drželi v zajetí, odvedli mě k výslechu do vojenského tábora poblíž Véroie, což v biblických dobách bylo město Beroa.
Chuvash[cv]
Эпӗ грек салтакӗсене коммунистсем патӗнче тыткӑнра пултӑм тесе каларӑм, вӗсем вара мана ҫар лагерьне илсе кайрӗҫ. Ҫав лагерь Библире асӑннӑ авалхи Верия ятлӑ хуларан инҫех марччӗ.
Welsh[cy]
Pan ddywedais wrth y milwyr fy mod i wedi cael fy ngharcharu gan y comiwnyddion, aethon nhw â mi i gael fy asesu yn y gwersyll milwrol wrth ymyl Véroia, sef y ddinas Berea yn y Beibl.
Danish[da]
Jeg fortalte de græske soldater at jeg havde været holdt fanget af kommunisterne. For at finde ud af hvad de skulle gøre med mig, tog de mig med til en militærlejr i nærheden af Veria, den gamle by der på Bibelens tid hed Berøa.
Duala[dua]
Ponda na langwedino̱ sonj’a Grikia ná na ta nde ńa beboa ńa ńaṅ la pulapula, balane̱ nde mba o yal’a sonja ńe be̱be̱ na Veroia, mundi ma Bibe̱l ma kwaṅ ma Berea.
Efik[efi]
Mma ndọhọ mbonekọn̄ ukara ke ndịghe owoekọn̄ communist, ke mmọ ẹkemomụm mi. Mbonekọn̄ ukara ẹma ẹmen mi ẹka itienna ekọn̄ emi ekekperede Véroia, emi ẹkesikotde Beroea ke eyo Bible, man ẹkese m̀mê ntịn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Όταν είπα στους Έλληνες στρατιώτες ότι με κρατούσαν αιχμάλωτο οι κομμουνιστές, με πήγαν σε ένα στρατόπεδο κοντά στη Βέροια, την αρχαία Βιβλική πόλη, για να δουν τι θα κάνουν με εμένα.
English[en]
When I told the Greek soldiers that I had been held captive by the communists, they took me to be assessed at a military camp near Véroia, the ancient Bible city of Beroea.
Spanish[es]
Cuando les dije a los soldados griegos que los comunistas me habían tenido prisionero, me llevaron a un campo militar cerca de Verria —la antigua ciudad de Berea que menciona la Biblia—, donde evaluarían mi caso.
Persian[fa]
وقتی به سربازان یونانی گفتم که کمونیستها مرا اسیر کرده بودند برای بازجویی مرا به اردوگاه ارتش در نزدیکی وِرویا شهر بیریهٔ باستان فرستادند.
Fijian[fj]
Niu vakamacalataka vei ira na sotia ni Kirisi nira a vesuki au tu na dau vakaduduile, au kau sara meu lai vakatarogi ena keba ni mataivalu volekati Véroia, na koro makawa vakaivolatabu e Peria.
Fon[fon]
Ee un tinmɛ nú sɔja Grèce tɔn lɛ ɖɔ gantɔ́ ce wɛ Communiste lɛ hɛn é ɔ, ye kplá mì yì ahwansla e sɛkpɔ toxo Véria tɔn bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ Belée ɖò Biblu sín táan mɛ é ɖé mɛ, bo na kpɔ́n ɖɔ nugbǒ ɖɔ wɛ jɛn un ɖè à jí.
French[fr]
J’ai expliqué aux soldats que j’avais été retenu prisonnier par les communistes, sur quoi ils m’ont amené à un camp militaire près de Véria (anciennement appelée Bérée dans la Bible) afin de statuer sur mon cas.
Ga[gaa]
Mikɛɛ nɔyeli lɛ asraafoi lɛ akɛ mɛi ni teɔ shi woɔ nɔyeli lɛ mɔ mi akrana naa. No hewɔ lɛ, amɛkɛ mi tee nsara ko ni bɛŋkɛ Véroia, ni ji maŋ ni atsɛɔ lɛ akɛ Beroia yɛ Biblia lɛ mli lɛ, koni amɛyakwɛ kɛji nɔ ni miwieɔ lɛ yɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke I tuangia tautiani Kuriiti bwa aia taenikai komuniti ngai, a anaai bwa e na baireaki taekau n aia kaembwa are i rarikin Véroia, ae te kaawa rimoa ae Beroia are taekinaki n te Baibara.
Guarani[gn]
Amombeʼu rire umi soldádope umi komunísta chereko hague prisionéroramo, chegueraha peteĩ kámpo militárpe ohecha hag̃ua hikuái la che káso. Upe kámpo opyta Verria ypýpe, haʼéva hína pe siuda yma guare oñeʼẽha la Biblia, ha oñehenói vaʼekue upe tiémpope Berea.
Gun[guw]
Whenue n’dọna awhànfuntọ Grèce-nu lọ lẹ dọ communistes lẹ wẹ wle mi dai di afanumẹ, yé plan mi yì nado gbeje whẹho ṣie pọ́n to osla awhànfuntọ lẹ tọn de mẹ sẹpọ Véria, ehe nọ yin yiylọdọ tòdaho Belea tọn to ojlẹ Biblu tọn mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da na gaya wa sojojin Girka cewa ‘yan kwaminis ne suka kama ni, sai suka kai ni sansanin sojojin da ke kusa da birnin Véroia don su yi mini tambayoyi.
Hebrew[he]
כשאמרתי לחיילים היוונים שנשביתי על־ידי הקומוניסטים, הם לקחו אותי לחקירה במחנה צבאי בקרבת העיר וֶרְיָה (בראה של ימי המקרא).
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugiran ko ang mga soldado nga bihag ako sang mga komunista, gindala nila ako sa kampo sang militar malapit sa Véroia, ang siudad sang Berea nga ginsambit sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Greek ami taudia lau hamaoroa lau be komiunis taudia ese idia dogoatao neganai, Véroia kahirakahira ia noho ami kamepa dekenai lau idia abia lao, Baibel negadia unai hanua idia gwauraia Berea.
Croatian[hr]
Kad sam im rekao da su me komunisti zarobili, nisu znali što će sa mnom, pa su me odveli u vojni logor blizu Verije, grada koji se u biblijsko doba zvao Bereja.
Haitian[ht]
Lè m te di sòlda peyi Lagrès yo kominis yo te pran m kòm prizonye, yo te mennen m nan yon kan militè ki toupre Verya, ki se ansyen vil Bere Bib la pale de li a, pou yo ka konn sa pou yo fè avè m.
Hungarian[hu]
A görög katonáknak elmondtam, hogy a kommunisták foglya voltam, ezért elvittek egy katonai táborba, hogy kivizsgálják az ügyemet. Ez a tábor Veria közelében volt, amelyet a bibliai időkben Bereaként ismertek.
Armenian[hy]
Երբ զինվորներին ասացի, որ կոմունիստների մոտ գերի էի, ինձ տարան զինվորական ճամբար, որպեսզի որոշեն, թե ինձ հետ ինչպես վարվեն։ Ճամբարը գտնվում էր Վերիա քաղաքի մոտ. դա աստվածաշնչյան ժամանակների Բերիա քաղաքն է։
Ibanag[ibg]
Turi ta kinagì ta Griego ira nga suddalu nga presunà na komunista, niyangedà ta kampu na militar aranni ta Véroia, i siudad gari ta Biblia nga Berea tapenu kuestionan.
Igbo[ig]
Mgbe m gwara ndị agha Gris na ndị agha nnupụisi ji m eji, ha kpọọrọ m gaa n’ogige ndị agha dị nso na Veria, bụ́ obodo Beria ahụ a kpọrọ aha ya na Baịbụl, ka ha kpebie ihe ha ga-eme m.
Iloko[ilo]
Idi imbagak kadagiti soldado a saanak a komunista no di ket tiniliwdak laeng, impandak iti kampoda tapno imbestigarandak. Adda dayta iti asideg ti Véroia, ti nagkauna a siudad iti Biblia a Berea.
Icelandic[is]
Þegar ég sagði grísku hermönnunum að ég hefði verið fangi kommúnista ákváðu þeir að ég skyldi metinn í herbúðum nálægt Véroia, borginni sem var á biblíutímanum kölluð Beroja.
Isoko[iso]
Nọ mẹ vuẹ isoja Greek na nọ emu utu nọ o be wọso egọmeti na a mu omẹ, a tẹ rọ omẹ kpohọ evuẹ rai nọ a fa kẹle ẹwho Véroia nyae kiẹriwi, ẹwho nana họ okpẹwho Beroea oke anwae nọ a fodẹ evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
Quando dissi ai soldati che ero stato fatto prigioniero dai comunisti, decisero di portarmi in un accampamento militare vicino a Véroia, l’antica Berea, per accertarsi dei fatti.
Japanese[ja]
共産派に捕まっていたことを政府軍の兵士たちに話すと,ベリア(聖書に出てくる古代都市ベレア)の近くの軍事基地へ連れて行かれ,取り調べを受けました。
Georgian[ka]
როდესაც ჯარისკაცებს ვუთხარი, რომ კომუნისტების ტყვე ვიყავი, მათ სამხედრო ბანაკში დასაკითხად გადამიყვანეს ვერიასთან ახლოს, რომელიც ბიბლიურ დროში ბერეას სახელით იყო ცნობილი.
Kabiyè[kbp]
Meheyi Grɛɛsɩ sɔɔjanaa se Kɔmiinisitiwaa kaakpanɩ-m lɛ, powoni-m pɔ-sɔɔjanaa pɩlʋʋ ŋgʋ kɩwɛ Véroia (tɛtʋ ndʋ payaɣ se Beree Bibl taa) yɔ kɩ-taa.
Kongo[kg]
Mono songaka bo nde basoda ya kimvuka ya politiki kangaka mono. Sambu na kuzaba kana mono tubaka masonga, bo nataka mono na camp na bo na Véroia, mbanza yina bo vandaka kubinga ntete Berea, yina Biblia ke tubilaka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa nderire thigari icio atĩ nĩ kũnyitwo ndanyitĩtwo mĩgwate nĩ akomunisti, ikĩndwara ngathuthurio kambĩ-inĩ ya njeshi, ĩrĩa yarĩ hakuhĩ na Véroia, taũni ĩrĩa tene yetagwo Beroia Bibilia-inĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi nda lombwela ovakwaita vaGreka kutya onda li moukwatwa wepangelo loukomunisi, ova twala nge ndi ka pulapulwe kokamba yovakwaita i li popepi naVeroia oshilando shaBeroea shopefimbo lOmbiibeli.
Kaonde[kqn]
Byo nabuujile bashilikale Bangiliki namba bankwachile ku bashilikale ba kipanyi kya communist, bantwajile mu kampu wa bashilikale wajinga kwipi na muzhi wa Véroia, watelwanga kala kimye kyanembejilwemo Baibolo amba Beliya, kuba’mba bantebawizhe bulongo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa min ji leşkerê Yewnanî re got ku komûnîstan ez dîltî girtim û birim, wî min bire ber dîwana di zoma leşkeriyê de ku nêzikî Véroiayê bû. Ew şeherê berê bû, ku di Kitêba Pîroz de tê navkirinê Beroea.
Kwangali[kwn]
Apa na tanterere vakwayita woVagereka asi ame kwa kwete nge varwanesi, yipo va twere nge kokamba zovakwayita zopepi naVéroia nokukapuragera nge.
Kyrgyz[ky]
Жоокерлерге мени коммунисттер туткундап алганын айтсам, алар сөзүмдүн чын-төгүнүн текшериш үчүн мени Верияга, Ыйык Китепте айтылган байыркы Бероя шаарына, жакын жайгашкан лагерге алып барышты.
Ganda[lg]
Bwe nnagamba abasirikale ba gavumenti nti abayeekera baali bampambye, abasirikale abo bantwala okumbuuza ebibuuzo mu nkambi y’amagye eyali okumpi ne Véroia, mu Bayibuli ekiyitibwa Beroya.
Lingala[ln]
Ntango nayebisaki basoda ya Grèce ete basoda ya bakoministe bakangaki ngai, bazwaki ngai mpo na kosambisa ngai na kaa moko ya basoda pene na Véroia, engumba oyo Biblia ebengi Beroya.
Lozi[loz]
Hane nitaluselize masole ba Greece kuli nenihapilwe ki masole ba komyunizimu, baniisa kwa munganda wa masole one uli bukaufi ni Véroia, muleneñi wakale wa Berea yebulezwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Kareiviams pasisakiau esąs komunistų belaisvis. Kad įsitikintų, jog sakau teisybę, mane nugabeno į karo stovyklą netoli Verijos – biblinio Berėjos miesto.
Luba-Katanga[lu]
Ponalombwele basola ba Ngidiki amba nadi mukwatwe na bakoministe, bauntuma kukansambija ku kitūlo kya basola kyadi kubwipi na Véroia, kibundi kyādi kitwa mu kitatyi kyālembelwe Bible bu Belea.
Luba-Lulua[lua]
Pangakambila basalayi bena Greke ne: bavua bankuate kudi bakoministe, bakaya nanyi bua kundumbuluisha ku kabadi ka basalayi kavua pabuipi ne Véria, tshimenga tshia Beloya tshia kale tshidibu batele mu Bible.
Luvale[lue]
Omu ngwalwezele vaze maswalale ngwami vangukwachile kuli maswalale vavaka-kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo, vangukwachile nakungutwala hachilombo chavo chize chapwililile kwakamwihi nanganda yaVéroia yize vavuluka muMbimbiliya ngwavo Mbeleya mangana vakangwihule vyavivulu.
Lunda[lun]
Chinayilejili mashindi awaGreece nami asendeli chakusenda, atwalili kuchilombu chawamashidika kwakwihi naVéroia, musumba watenañawu muBayibolu nawu Bereya.
Luo[luo]
Ka ne anyiso jolweny mag sirkal ni ne an ng’at ma nomak gi joma nong’anyo ne sirkal, ne gikawa ma gitera e kambi mar jolweny ma ne nitie machiegni gi Véroia, ma iluongo e Muma ni Beroa, mondo ginona ane.
Latvian[lv]
Kad es karavīriem darīju zināmu, ka komunisti mani bija saņēmuši gūstā, viņi mani aizveda uz militāro nometni netālu no Verijas (tā ir tā pati Bībelē minētā Beroja), lai noskaidrotu, kas es tāds esmu.
Motu[meu]
Greek edia soldia na hamaorodia lau na communist oreana ese e ḡuigu neganai, idia ese edia tuari kamepana e laohaigu, una na Véroia hanuana badinai, Baibul negadiai una hanua na e gwauraiava Berea hanuana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nanenyile asilika Agiliki ukuti akaliumba akasangukiile uteeko aliko kandemile, yansenzile ukuti inje umusilika wakwe yayo apanzile inkambi umupipi nu musumba wa Véroia uwaliko umu nsita ino Baibo yalembwanga, uno yatangi Beroea.
Marshallese[mh]
Ke iar ba ñan rũttarin̦ae rein an Greece bwe kumi in rijum̦ae ro rar kalbuuji eõ, rar bõkl̦o̦k ña ñan jikin kõppãd eo an rũttarin̦ae ro iturin Véroia bwe ren ekajete eõ, eñin kar jikin kweilo̦k Beria ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Кога им кажав на грчките војници дека бев заробен од комунистите, тие ме одведоа на сослушување во воениот логор близу градот Бер, кој во библиски времиња бил познат како Верија.
Malayalam[ml]
എന്നെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർ ബന്ദിയാക്കിയതാണെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ പട്ടാളക്കാർ എന്നെ വിചാരണയ്ക്കുവേണ്ടി വെറിയായുടെ അടുത്തുള്ള പട്ടാളക്യാമ്പിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Mongolian[mn]
Би коммунистуудад олзлогдсоноо тэдэнд хэлэхэд намайг Бээрия буюу Библид гардаг эртний Берой хотын ойролцоох цэргийн хуаранд авчирлаа.
Mòoré[mos]
M sẽn togs Gɛrk sodaasã tɩ yaa kominiismã sodaas n yõk maamã, b talla maam n kẽng b sodaasã sik zĩig sẽn pẽ Véroia wã, n sok maam sogsgo. Pĩnd wẽndẽ, b ra boonda tẽn-kãng tɩ Beere.
Burmese[my]
ကွန်မြူနစ် တွေ ဖမ်း ထားတာ ပါ လို့ ဂရိ စစ်သား တွေကို ပြောပြ တော့ ရှေးခေတ် ဗေရိမြို့ နားက တပ်စခန်း မှာ စစ်ဆေးမေးမြန်း ဖို့ ခေါ်သွား ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg fortalte de greske soldatene at jeg var blitt holdt som fange av kommunistene, tok de meg med for å avhøre meg i en militærleir i nærheten av byen Véroia, som i bibelsk tid het Berøa.
North Ndebele[nd]
Ngathi ngiwatshela amasotsha kahulumende ukuthi ngangithunjwe ngabahlamuki, angithatha angisa enkambeni eyayiseduzane leVéroia idolobho elibizwa ngokuthi yiBheriya eBhayibhilini.
Nepali[ne]
मलाई कम्युनिस्टहरूले अपहरण गरेर ल्याएका हुन् भनेर बताएपछि मलाई थप सोधपुछ गर्न भेरोया (बाइबलमा बिरिया भनेर चिनिने सहर) नजिकैको छाउनीमा लगे।
Ndonga[ng]
Sho nde ya lombwele kutya onda kwatwa kaakomonisi, oya fala ndje ndi ka pangulwe mokamba yi li popepi naVéroia, oshilando Berea shonale shoka sha popiwa mOmbiimbeli.
South Ndebele[nr]
Ngithe nangihlathululela amasotja la ukuthi ngila ngebanga lokuthi ngikatelelwe bona ngibe la, amasotja la angithatha angisa ekampenawo ehlanu kweVéroia, okulidorobho lakade leBhayibheli iBeroea.
Northern Sotho[nso]
Ge ke botša mašole a mmušo wa Gerika gore ke be ke thopilwe ke mašole a marabele, a ile a nkiša gore ke yo botšološišwa kampeng ya bošole ya kgauswi le Véroia, e lego motse wa Berea yeo go bolelwago ka yona ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Nditafotokozera asilikali a boma aja kuti oukirawo anachita kundigwira, ananditengera kukampu yawo pafupi ndi mzinda wa Véroia womwe m’Baibulo umatchedwa Bereya.
Nzima[nzi]
Mɔɔ menganle mengilele Giliki sogyama ne kɛ komunisima ne hyele me la, bɛvale me bɛhɔbizebizale me edwɛkɛ wɔ sogyama azokoɛleɛ bie mɔɔ bikye Véroia, tete suakpole Bɛlia mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mia ta rẹn isodja i Greek na taghene ihworho ri kparehaso na i mwurun mẹ bi, aye ni ha re mẹ riẹ ọko isodja rọ kẹrẹ Véroia neneyo a dabu ni mẹ so. Amwa re se Véroia yẹ amwa i Beroea ra hunute uvuẹn i Baibol na.
Oromo[om]
Warra koomunistiitiin qabamee akkan ture yommuun loltoota Giriikii sanatti himu, akkan qoratamuuf kaampii loltootaa Verooyaa ishii Kitaaba Qulqulluu keessatti Beriyaa jedhamtee beekamtutti argamutti na geessan.
Ossetic[os]
Уыцы салдӕттӕн куы загътон, коммунисттӕм уацары кӕй уыдтӕн, уӕд мӕ семӕ акодтой, Веримӕ ӕввахс цы ӕфсӕддон лагер уыд, уырдӕм (горӕт Верийы кой ис Библийы дӕр).
Pangasinan[pag]
Nen imbagak ed saray sundalo ya kinidnap ak na saray komunista, inawit da ak ed kampo na militar diad Véroia, ya tatawagen ed Biblia ya syudad na Berea. Labay dan naseguro no kasin tuay ibabagak.
Papiamento[pap]
Ora mi a konta e sòldánan griego ku mi tabata un prizonero di e komunistanan, nan a hiba mi un kampo militar serka di Véroia, e stat antiguo di Beibel Berea, pa evaluá mi kaso.
Nigerian Pidgin[pcm]
I come tell the Greece soldier dem sey na the group use force carry me follow body. Dem come carry me go check if wetin I talk na true for their camp wey near Véroia, the place wey Bible call Beroea.
Pijin[pis]
Taem mi talem olketa soldia hia olketa militant nao kasholem mi, olketa tekem mi go long wanfala army camp klosap long Véroia, wea hem nao Beroea bifor, datfala taon wea Bible story abaotem.
Polish[pl]
Kiedy powiedziałem żołnierzom, że byłem przetrzymywany przez komunistów, zabrali mnie na przesłuchanie do obozu wojskowego w pobliżu Werii, starożytnej Berei.
Portuguese[pt]
Quando eu disse para os soldados gregos que eu tinha sido capturado pelos comunistas, eles me levaram para um campo militar perto de Veroia (antiga cidade de Bereia) para avaliarem minha condição física.
Rundi[rn]
Igihe nabwira abasoda ba leta ko nari nagizwe imbohe n’abakomunisita, baciye banjana kunsambisha mw’ikambi yari hafi ya Véroia, ca gisagara Beroya kivugwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Când le-am spus că fusesem ținut captiv de comuniști, soldații greci m-au dus într-o tabără militară de lângă Veria (anticul oraș biblic Bereea) pentru a mi se evalua cazul.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nabwiraga abo basirikare ko nari narashimuswe n’inyeshyamba, banjyanye mu kigo cy’abasirikare hafi y’i Véroia, ari wo mugi wa Beroya uvugwa muri Bibiliya.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi tene na aturugu ti Grèce so acommuniste agbu lani mbi na ngbâa, ala mû mbi ala gue na mbi na camp ti aturugu so ayeke nduru na Véria, ngbene gbata ti Bérée so ayeke na yâ ti Bible, ti tene a bâ tënë ti mbi ti fâ ngbanga na ndö ti mbi.
Sinhala[si]
සොල්දාදුවෝ මාව අල්ලගත්තම මං එයාලට කිව්වා මං ගරිල්ලා සටන්කරුවෙක් නෙමෙයි, එයාලා මාව බලෙන් තියාගෙනයි හිටියේ කියලා. මගෙන් ප්රශ්න කරන්න හමුදාවේ අය මාව වේරියාවල තිබුණ කඳවුරකට අරන් ගියා. බයිබලේ බෙරීය නුවර කියන්නේ එහෙට.
Sidamo[sid]
Giriikete olanto, komunistootu amadde haadhe hadhanni nooeta kulummonsata qorrannie gede assitu; konnira biˈre Qullaawu Maxaafi giddo kullihu Beeriya yinanni katami yaano Veeriyu mule noota mitte olamaanote kaampe massitue.
Slovak[sk]
Keď som gréckym vojakom povedal, že ma komunisti držali v zajatí, odviedli ma na výsluch do vojenského tábora blízko Véroi, čo bolo v staroveku mesto, ktoré sa v Biblii spomína pod názvom Beroa.
Slovenian[sl]
Ko sem grškim vojakom povedal, da so me imeli komunisti v ujetništvu, so me odvedli v vojaško taborišče blizu mesta Veroia, starodavnega biblijskega mesta Beroja, da bi ugotovili, kaj z menoj.
Samoan[sm]
Ina ua ou faailoa atu i fitafita Eleni na taofia aʻu e le ʻau Komunisi, na auina atu loa aʻu ina ia suʻesuʻe i se nofoaga mo fitafita e lata i Véroia, le aai o Perea i aso anamua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pandakaudza masoja eGreece kuti ndakanga ndatorwa nemakomonisiti, masoja acho akandiendesa kuti ndinoongororwa pane imwe kamba yemasoja yaiva pedyo neguta reVéroia, iro rinonzi Bheriya muBhaibheri.
Songe[sop]
Panalungwile basalayi ba bena Grèce’shi abekalanga bankwate kwi ba communiste, abantumine bwabadya kunsambisha kwi kisaka kya basalayi kibadi ku Véroia, kino kibundji abadi abekitanyina mu mafuku a kala bu Beree.
Albanian[sq]
Kur u tregova ushtarëve grekë se komunistët më kishin mbajtur rob, më çuan në një kamp ushtarak afër Verjas, qytetit të lashtë biblik të Beresë, për të gjykuar çështjen time.
Serbian[sr]
Kad sam vojnicima rekao da sam bio komunistički zarobljenik, odveli su me na ispitivanje u vojnu bazu u blizini Verije, grada koji se pominje u Bibliji.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ngiwatjela lamasotja kutsi bengitfunjwe ngemakhomanisi angitsatsa angiyisa enkambu yawo leseVéroia, lokulidolobha lelidzala leliBhayibheli laseBeroea kute bayongiphenya.
Southern Sotho[st]
Eitse ha ke bolella masole a ’muso hore ke ne ke tšoeroe ke makomonisi, masole ao a ile a nkisa kampong ea masole e haufi le Véroia, e leng motse o neng o bitsoa Berea mehleng ea Bibele.
Swahili[sw]
Nilipowaambia wanajeshi wa Ugiriki kwamba nilikuwa nimetekwa nyara na wakomunisti, walinipeleka nikahojiwe kwenye kambi ya kijeshi karibu na jiji la Véroia, ambalo lilikuwa jiji la kale la Kibiblia la Beroya.
Congo Swahili[swc]
Wakati niliambia maaskari wa Ugiriki kama nilikuwa nimefungwa na wakoministi, walinipeleka nisambe kwenye kambi moja la majeshi karibu na Véroia, muji wa zamani wa Beroya.
Tamil[ta]
அந்தக் கம்யூனிஸ்ட்டுகள் என்னைக் கைதியாகப் பிடித்துவைத்திருந்ததை அந்த ராணுவ வீரர்களிடம் சொன்னேன். அதைப் பற்றி விசாரிக்க, வெரோயா என்ற நகரத்துக்குப் பக்கத்திலிருந்த ராணுவ முகாமுக்கு என்னைக் கூட்டிக்கொண்டு போனார்கள். அது, பைபிள் காலங்களில் இருந்த பெரோயா நகரம்!
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu fó-hatene ba soldadu gregu katak grupu komunista mak kaer haʼu, sira lori haʼu ba kampu militár besik Véroia, sidade antigu husi Bíblia neʼebé uluk naran Bereia.
Telugu[te]
కమ్యూనిస్టులు నన్ను బంధీగా తీసుకొచ్చారని గ్రీకు సైనికులకు చెప్పాను. నేను చెప్పింది నిజమో కాదో తెలుసుకోవడానికి వెరియ అనే ప్రాంతం దగ్గరున్న మిలిటరీ క్యాంపుకు నన్ను తీసుకెళ్లారు.
Tajik[tg]
Ман ба ин аскарон гуфтам, ки асири коммунистон будам, онҳо инро шунида маро гирифта ба лагери ҳарбие, ки дар наздикии Верия (пештар Бирия) ҷойгир буд, бурданд.
Tigrinya[ti]
ነቶም ወተሃደራት ግሪኽ፡ እቶም ኮምዩኒስት ኣሲሮምኒ ኸም ዝነበሩ ምስ ነገርክዎም፡ ኣብ ጥቓ ቬርያ (ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተጠቕሰት ጥንታዊት ከተማ ቤርያ) ናብ ዚርከብ መዓስከር ወተሃደራት ወሲዶም መርመሩኒ።
Tiv[tiv]
Yange m pasen ushoja mba tar u Greece mer ior mbakaan ér or hemba or ga la kôrom a kôr yô, ve za a mo hen afo a shojaa, ikyua a Véroia, gar u sha ayange a tsuaa u Bibilo i yer un ér Berea la, ve za tôv sha kwagh wam tsembelee her.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ko sa mga sundalo na bihag ako ng mga komunista, dinala nila ako sa kampo ng militar malapit sa Véroia—ang sinaunang lunsod ng Berea sa Bibliya—para malaman kung ano ang gagawin sa akin.
Tetela[tll]
Lam’akamatɛ asɔlayi w’ase Grèce dia waa kɔministɛ wakaminde la wolo, vɔ wakatɔlɛ otsha lo mpango k’asɔlayi dia tonombosha suke la Véroia, osomba wakawelɛka Bɛrɔya lo nshi yakafundamaka Bible.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ku tala ange ai ki he kau sōtia Kalisí na‘e puke pōpula au ‘e he kau kominiusí, na‘a nau ‘ave au ke toe faka‘eke‘eke ‘i ha kemi fakakautau ofi ki Véroia, ‘a ia ko Pēlea ia ko ha kolo ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndakambiya asilikali a boma la Greece kuti ndingukoleka ndi ŵanthu a mu kagulu kakugaruka, angundito kuti akandifumbi mafumbu ku musasa wawu wo wenga kufupi ndi tawuni ya Véroia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakabaambila basikalumamba ba Giriki kuti ndakaangidwe buya akabunga kabazangi, bakanditola kuya kubuzyigwa-buzyigwa kunkambi yabasikalumamba iyakali afwaafwi a Véroia, dolopo lyakali kwiitwa kuti Bereya kaindi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tokim ol soldia bilong Grik olsem lain komiunis i kalabusim mi, ol i laik painimaut moa long mi, olsem na ol i kisim mi i go long kem bilong ami klostu long Véroia—taun Beria em Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
Yunan askerlerine komünistler tarafından tutsak alındığımı söyleyince durumumun değerlendirilmesi gerektiğine karar verdiler. Bunun için beni, Kutsal Kitapta adı Veriya olarak geçen şehrin yakınlarındaki askeri bir kampa götürdüler.
Tsonga[ts]
Loko ndzi byela masocha ya Magriki leswaku a ndzi lo tlhakisiwa hi makhomunisi, ma fambe na mina leswaku ma ya ndzi vutisa swivutiso ekampeni ya masocha ya le kusuhi na Véroia, laha ku nga muti wa khale wa le Bibeleni lowu a wu vitaniwa Beriya.
Tumbuka[tum]
Nkhati naŵaphalira ŵasilikari ŵa boma la Greece kuti gulu lakugaruka likanikora wuzga, ŵakaluta nane ku msasa wakufupi na Véroia mu msumba wa Beroea.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai atu ei au ki sotia Eleni me ne puke fakapagota au ne te kau kominisi, ne ave ne latou au o iloilo aka i se koga ‵nofo a te kautau e pili ki Véroia, te fa‵kai mua i te Tusi Tapu ko Pelea.
Twi[tw]
Bere a meka kyerɛɛ Greece asraafo no sɛ komunisfo no na wɔkyeree me no, wɔde me kɔɔ asraafo atenae bi a na ɛbɛn Véroia kɔhwehwɛɛ me nsɛm mu. Kurow a wɔfrɛ no Véroia no, ɛno ara ne tete kurow Beroia a ɛho asɛm wɔ Bible mu no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj kalbe smelolal yajsoltarotak jgriegoetik ti la xchukikun li jkomunistaetike, laj yikʼikun batel ti bu oy li epal soltaroetik ta stsʼel Verriae. Taje jaʼ li jteklum Berea chal Vivliae.
Urhobo[urh]
Me vwọ vuẹ isodje na nẹ ihwo nana mu vwe, ayen da ra davwen ovwẹ ni vwẹ asan rẹ isodje dia rọ kẹrẹ Véroia, ọnana yen orere rẹ Beroea rọhẹ Baibol na.
Venda[ve]
Musi ndi tshi ṱalutshedza maswole a Gerika uri ndo vha ndo thubiwa nga vhakomunisi, vho ṱuwa na nṋe gammbani ya maswole tsini na ngei Véroia, ḓorobo ya kale ya Beroea ye ha ambiwa nga hayo Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Khi tôi nói với lính Hy Lạp rằng tôi bị quân phiến loạn bắt giữ, họ dẫn tôi đến trại quân gần Véroia, là thành Bê-rê vào thời Kinh Thánh, để xét lại.
Wolaytta[wal]
Taani koministteti tana omooddidoogaa Giriike wotaaddarautyyo yootin, eti tana qoranawu Geeshsha Maxaafan odettida beni Beeriyaa giyo Veriˈa kataman deˈiya wotaaddaratu kambbiyaa efiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsidngan ko an mga sundalo nga ginbihag ako han mga komunista, gindara nira ako ngan gin-imbistigaran ha ira kampo hirani ha Véroia, an kadaan nga syudad han Berea nga gin-uunabi ha Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
When A be tell the Greek soldier them say the rebel them be catch me, they be take me go for some army camp for corner Véroia weh they be di call-am say Beroea for Bible time for check me.
Xhosa[xh]
Xa ndawaxelela amajoni amaGrike ukuba bendibanjwe ngamakomanisi, baya kundihlolela kwinkampu yomkhosi ekufutshane naseVéroia, isixeko esasibizwa ngokuba yiBhereya eBhayibhileni.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ბერძენ ჯარიშკოჩეფს უწი, ნამდა კომუნისტეფს ჭოფილ ვაფუდინ, თინეფქ გეგნამოწმესკონ თიშ გურშენ მიდამჸუნეს სამხედრო ბანაკშა ვერიაშ ხოლოს, უჯვეშაშ ბიბლიურ ქალაქ ბერეას.
Yao[yao]
Panasalile asilikali ŵa Greece kuti naŵele ndili mkusunjidwa mpela kapolo ni kakuga kakwimucilako, jemanjaji ŵanjigele kuti akambusye yiwusyo ku kampu jawo jajaliji ciŵandika msinda wa Véroia wele mu ndaŵi ja m’Baibulo ŵawukolangaga kuti Beroea.
Yoruba[yo]
Mo sọ fáwọn ọmọ ogun Gíríìsì náà pé ṣe ni àwọn ọmọ ogun kọ́múníìsì jí mi gbé, torí náà wọ́n lọ ṣàyẹ̀wò mi ní àgọ́ wọn nítòsí ìlú Véroia, ìyẹn ìlú tí Bíbélì pè ní Bèróà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudxeʼ ca soldadu stiʼ ca griegu biteguyoo ca comunista naa, yenecaʼ naa lu ti campu stiʼ ca soldadu ni nuu gaxha de Verria, ra guyuu Berea, guidxi ni ruzeeteʼ Biblia, raqué biʼniʼ tendércabe casu stinneʼ.
Zande[zne]
Ho mi ape gupai ni fu agu abanzengere nga ga aGiriki yo nga akomunisti nazi re, i andu na mi ka wisigopai tipa re rogo gu bataya nangia ga asekere pati Véroia, nga gu kuru gbata nangia Beroya du paha rogo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
Lapho ngitshela amasosha ukuthi kade ngiyisiboshwa samakhomanisi, ukuze angiseshe, angithatha aya nami enkambini yamasosha eseduze naseVéroia, idolobha langesikhathi seBhayibheli eBeroea.