Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En toe hulle almal getuig het van die dinge wat hulle gesien het, en hy geleer het van die getrouheid van Ammon in die bewaring van sy kuddes, en ook van sy groot krag in die stryd teen diegene wat gesoek het om hom dood te maak, was hy uitermate verbaas, en het gesê: Waarlik, hierdie is meer as ‘n mens.
Bulgarian[bg]
2 И когато всички те засвидетелстваха това, което бяха видели, и когато той научи за верността на Амон в опазването на стадата му, също и за голямата му сила, с която се е сражавал с онези, които са се опитали да го убият, царят бе извънредно учуден и каза: Сигурно той е нещо повече от човек.
Bislama[bi]
2 Mo taem olgeta evriwan i bin testifae long ol samting we oli bin luk, mo taem we hem i bin lanem se Amon i yusum fet blong kipim ol grup blong anamol blong hem oli sef, mo tu long bigfala paoa taem we hem i bin faet agensem olgeta ia we oli bin wantem blong kilim hem i ded, hem i bin sapraes plante tumas, mo i bin talem: I tru tumas se man ia i moa bitim wan man.
Cebuano[ceb]
2 Ug sa diha nga silang tanan nakapamatuod sa mga butang diin sila nakakita, ug siya nasayud sa pagkamatinud-anon ni Ammon sa pagpanalipod sa iyang mga panon, ug usab sa iyang dako nga gahum sa pagpakig-away batok niadto kinsa mitinguha sa pagpatay kaniya, siya natingala sa hilabihan, ug miingon: Sa pagkamatuod, kini labaw pa sa usa ka tawo.
Chuukese[chk]
2 Iwe nupwen ir meinisin ra pwarata usun ekkewe mettoch minne ra fen kuna, iwe i a sinei usun nukucharen Ammon ne tumunu noun kewe penen man, me pwan usun an we pochokun mi napanap ne fiu ngeni ekkewe ir ra kutta ar repwe nieno i, a fokkun ingeno, me apasa: Ennetin, ei a nap seni emon mwan.
Czech[cs]
2 A když všichni svědčili o tom, co viděli, a on se dozvěděl o věrnosti Ammonově při chránění jeho stád, a také o jeho veliké moci v boji s těmi, kteří se ho snažili zabíti, byl převelice užaslý a pravil: Zajisté on je více nežli člověk.
Danish[da]
2 Og da de alle havde vidnet om det, som de havde set, og han havde hørt om Ammons trofasthed med hensyn til at beskytte hans flokke og også om hans store kraft, da han stred mod dem, der forsøgte at slå ham ihjel, blev han overordentlig forbavset og sagde: Visselig, dette er mere end et menneske.
German[de]
2 Und als sie alle bezeugt hatten, was sie gesehen hatten, und er von Ammons Treue bei der Bewahrung seiner Herden erfahren hatte und auch von seiner großen Macht im Kampf gegen diejenigen, die ihn töten wollten, war er über die Maßen verwundert und sprach: Gewiß ist dieser mehr als ein Mensch.
English[en]
2 And when they had all testified to the things which they had seen, and he had learned of the faithfulness of Ammon in preserving his flocks, and also of his agreat power in contending against those who sought to slay him, he was astonished exceedingly, and said: Surely, this is more than a man.
Spanish[es]
2 Y cuando todos hubieron dado testimonio de lo que habían presenciado, y el rey se enteró de la fidelidad de Ammón al defender sus rebaños, y también de su gran poder en luchar contra aquellos que trataron de matarlo, se asombró en extremo y dijo: Seguramente es algo más que un hombre.
Estonian[et]
2 Ja kui nad kõik olid tunnistanud sellest, mida nad olid näinud, ja ta oli teada saanud Ammoni ustavusest tema karjade hoidmisel ja ka tema suurest väest, võideldes nende vastu, kes tahtsid teda tappa, oli ta ülimalt hämmastunud ja ütles: Kindlasti on see midagi rohkemat kui inimene.
Persian[fa]
۲ و هنگامی که آنها همه بر چیزهایی که دیده بودند گواهی دادند، و او از وفادار بودن عمون در حفظ کردن گلّه هایش، و نیز از قدرت زیاد او در درگیر شدن علیه کسانی که برآن بودند تا او را بکشند آگاهی یافت بی اندازه شگفت زده شد، و گفت: بدرستی، این بیشتر از یک آدم است.
Fanti[fat]
2 Na ber a hɔn nyinara gyee dase wɔ ndzɛmba a wohunii ho no, na ɔtsee Ammon ne nokwardzi a odzii dze bɔɔ no nguankuw ho ban nye tum kɛse so a ɔwɔ ma otumii nye hɔn a wɔpɛɛ dɛ woku no no dzii esi no, noho boow no kɛsenara, ma ɔsee dɛ: Ampa, iyi nnyɛ nyimpa gyan.
Finnish[fi]
2 Ja kun he kaikki olivat todistaneet siitä, mitä olivat nähneet, ja hän oli saanut tietää Ammonin uskollisuudesta hänen katraidensa varjelemisessa ja myös hänen suuresta voimastaan taistelussa niitä vastaan, jotka yrittivät surmata hänet, hän hämmästyi tavattomasti ja sanoi: Varmasti tämä on enemmän kuin ihminen.
Fijian[fj]
2 Ia ni ra sa tukuna na veika kece era sa raica, ka sa kila na yalodina nei Amoni ena nona maroroi ira na nona qele ni manumanu, sa kila tale ga na nona kaukauwa levu ni a veivala vata kei ira era a via vakamatei koya, sa kurabui vakalevu kina ka kaya: E dina sara sa levu cake ko koya oqo mai na tamata.
French[fr]
2 Et lorsqu’ils eurent tous témoigné des choses qu’ils avaient vues et qu’il eut appris la fidélité avec laquelle Ammon avait préservé ses troupeaux, et aussi la grande force avec laquelle il avait combattu ceux qui cherchaient à le tuer, il fut extrêmement étonné, et dit : Assurément celui-ci est plus qu’un homme.
Gilbertese[gil]
2 Ao ngke a bane n tia ni kakoauai bwaai ni kabane ake a tia n noori, ao e a tia n ongo aron ana kakaonimaki Amon ni kawakinaia ana nanai ni man, ao korakoran naba mwaakana n un ni kaaitara ake a tangiria n tiringnga, e bon rang korakora miimiina, ao e taku: E koaua bwa iai rakana nakon te aomata.
Guarani[gn]
2 Ha opavave omeʼẽ rire testimónio umi mbaʼe ohechavaʼekuégui, ha haʼe ohechakuaávo Ammón jeroviapy oñangareko hag̃ua hymbaʼatykuérare, ha avei pe tuicha ipuʼaka oñorairõvo umi oipeʼaséva chugui hekove ndive, haʼe oñemondyieterei, ha heʼi: Añetehápe, kóva tuichave peteĩ yvypóragui.
Hindi[hi]
2 और जब उन सब ने देखी हुई बातों की गवाही दे दी, और उसने उसके पशुओं को बचाने में अम्मोन की विश्वसनीयता को जान लिया, और जो उसे मारना चाहते थे उनके विरूद्ध सामना करने में उसकी महान शक्ति को भी जान लिया, वह बहुत आश्चर्यचकित हुआ, और कहा: निश्चित तौर पर यह एक साधारण मनुष्य से कुछ अधिक है ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag sang tanan sila nakasaksi sa mga butang nga ila nakita, kag nahisayran niya ang pagkamainunungon ni Amon sa pag-amlig sang iya mga panong, kag subong man sang iya dako nga gahum sa pagpakigsumpong batok sadtong mga nagtinguha sa pagpatay sa iya, naurungan sia sing tuman, kag nagsiling: Pat-od gid, labaw pa ini sangsa isa ka tawo.
Hmong[hmn]
2 Thiab thaum lawv tau ua tim khawv rau tej uas lawv tau pom tag lawm, thiab nws tau kawm txog txoj kev mob siab heev ntawm Amoos uas tau ceev nws tej yaj, thiab txog nws lub hwj chim loj uas tawm tsam nrog cov uas tau yuav tua nws, nws tau xav tsis thoob heev kawg nkaus li, thiab tau hais tias: Muaj tseeb tiag, tus neeg no yeej tshaj li ib tug txiv neej.
Croatian[hr]
2 I nakon što svi oni bijahu posvjedočili o onome što bijahu vidjeli, a on bijaše doznao o vjernosti Amonovoj u čuvanju stada njegovih, a i o velikoj moći njegovoj u sukobljavanju protiv onih koji ga nastojahu ubiti, bijaše zapanjen silno, te reče: Doista, ovo je više nego čovjek.
Haitian[ht]
2 Epi lè yo tout te temwaye konsènan sa yo te wè, epi wa a te vin konnen Amon te pwoteje bèt li yo avèk fidelite, ak gwo pouvwa li te genyen pou l goumen avèk moun ki te vle touye l yo, wa a te etone anpil, epi li te di: Tout bon, sa plis pase yon nonm.
Hungarian[hu]
2 És amikor mindannyian bizonyságot tettek azon dolgokról, melyeket láttak, és ő megismerte Ammon hűségét nyájai megőrzésében, és nagy hatalmát is az azokkal való hadakozásban, akik a megölésére törekedtek, rendkívül csodálkozott és így szólt: Bizonyára több ő egy embernél.
Armenian[hy]
2 Եվ երբ բոլորը վկայեցին այն բաների մասին, որոնք իրենք տեսել էին, եւ նա իմացավ իր հոտերը պահպանելիս Ամմոնի հավատարմության մասին, եւ նաեւ կռվելիս նրա մեծ զորության մասին նրանց դեմ, ովքեր ջանում էին սպանել նրան, նա անչափ զարմացավ ու ասաց.
Indonesian[id]
2 Dan ketika mereka semua telah bersaksi tentang apa yang telah mereka lihat, dan dia telah mendapat tahu tentang kesetiaan Amon dalam melindungi kawanan ternaknya, dan juga tentang kekuatannya yang besar dalam berjuang melawan mereka yang berupaya untuk membunuhnya, dia amat tercengang, dan berkata: Pastilah, ini lebih daripada seorang manusia.
Igbo[ig]
2 Ma mgbe ha nile gbaworo ama maka ihe nile ndị ha hụworo, ma ọ mụtaworiị maka ikwesị-ntụkwasị-obi nke Amọn n’ichekwa igwe-atụrụ ya nile, na kwa maka nnukwu ike ya n’ịlụ ọgụ megide ndị ahụ chọrọ igbu ya, ọ tụrụ ya n’anya karịa, ma sị: N’ezie, nke a karịrị otu nwoke.
Iloko[ilo]
2 Ket idi mapaneknekanda amin dagiti banag a naimatanganda, ket naammuanna ti kinapudno ni Ammon iti pannakataginayon dagiti arbanna, kasta met ti naisangayan a pigsana iti pannakisupangetna kadagiti nagpanggep a mangpatay kenkuana, nalaus ti siddaawna, ket kinunana: Pudno unay, nalablabes pay daytoy ngem iti tao.
Icelandic[is]
2 Og þegar þeir höfðu allir borið vitni um það, sem þeir höfðu séð, og hann hafði frétt af trúmennsku Ammons við að verja hjarðir hans og einnig af þeim miklu kröftum, sem hann beitti í viðureign við þá, sem leituðust við að drepa hann, undraðist hann stórlega og sagði: Vissulega er þetta meira en maður.
Italian[it]
2 E quando ebbero tutti attestato le cose che avevano visto ed egli ebbe saputo della fedeltà di Ammon nel proteggere le sue greggi, e anche del suo gran potere nel lottare contro coloro che cercavano di ucciderlo, fu grandemente stupito e disse: Sicuramente costui è più che un uomo.
Japanese[ja]
2 そして、 彼 かれ ら が 皆 みな 自 じ 分 ぶん たち の 見 み た こと を 証言 しょうげん した ので、 王 おう は アンモン が 忠 ちゅう 実 じつ に 自 じ 分 ぶん の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 守 まも った こと と、また 彼 かれ を 殺 ころ そう と した 者 もの たち と 戦 たたか った とき に 大 おお いなる 力 ちから を 振 ふ るった こと を 知 し った。 そして 王 おう は 非 ひ 常 じょう に 驚 おどろ いて、「 確 たし か に、その 人 ひと は 人間 にんげん 以 い 上 じょう の 人 ひと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut chirix naq chixjunilebʼ ak keʼxchʼolobʼ xyaalal li kʼaʼaq re ru keʼril chaq, ut aʼan kixtzol chirix lix xaqxookil xchʼool laj Ammon saʼ xkolbʼal rix lix ketomq, ut joʼkan ajwiʼ lix nimal ru xmetzʼew saʼ xpleetinkilebʼ li keʼsikʼok chaq xkamsinkil, kisach xchʼool chi numtajenaq, ut kixye: Relik chi yaal naq moko yal winq ta aʼin.
Korean[ko]
2 이에 그들이 모두 그 본 것을 증거하매, 왕이 자기의 양 떼를 보호하는 암몬의 충실함과 그를 죽이려 하던 자들을 대적하여 싸우는 그의 큰 힘에 대해 알고 나서, 심히 놀라 이르되, 정녕 이는 사람 이상이로다.
Kosraean[kos]
2 Ac ke elos nuhkwewa fahkwack ke ma suc elos tuh liye ah, ac el etwacack ke oaru lal Ammon in molwelah un sip nahtuhl, ac oacyacpac ke kuh yohk lal in tuyak lainuhlos suc suk in unilyac, el arulacna lut, ac fahk: Pwacyena, el inge lucng liki na sie mwet.
Lingala[ln]
2 Mpe etatolaka bango banso makambo bamonoko, mpe eyokaka ye bopotongono bwa Amona na kobatelaka bitonga bya ye, mpe lisusu nguya enene alakisaki na kowelaka na bango baye balingaki koboma ye, akamwaki mpenza, mpe alobaki: Solo, oyo azali monene koleka moto moko.
Lao[lo]
2 ແລະ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ການ ເຖິງ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ມາ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໃນ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ຮູ້ ເຖິງ ອໍານາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ລາວ ໃນ ການ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ຊຶ່ງພະຍາຍາມ ຈະ ຂ້າ ລາວ ອີກ, ເພິ່ນ ມີ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ແນ່ນອນ ທີ່ ສຸດ, ນີ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ມະນຸດ ທໍາ ມະ ດາ.
Lithuanian[lt]
2 Ir kada jie visi paliudijo apie tai, ką matė, ir jis sužinojo apie Amono ištikimybę saugant jo kaimenes ir taip pat apie jo didelę galią kovojant prieš tuos, kurie kėsinosi nužudyti jį, jis buvo nepaprastai nustebintas ir sakė: Tikrai tai daugiau negu vyras.
Latvian[lv]
2 Un, kad tie visi bija liecinājuši par to, ko tie bija redzējuši, un viņš bija uzzinājis par Amona uzticību, glābjot viņa ganāmpulkus, un arī par tā milzīgo spēku, cīnoties pret tiem, kas centās to nogalināt, viņš bija ļoti izbrīnīts, un sacīja: Noteikti viņš ir kas vairāk nekā vienkārši cilvēks.
Malagasy[mg]
2 Ary nony efa nambara izy rehetra ny amin’ ny zavatra izay efa hitany, ka efa fantany ny amin’ ny maha-olo-mahatoky an’ i Amôna tamin’ ny fitsimbinana ny andian’ ondriny, ary koa ny amin’ ny heriny lehibe tamin’ ny niadiany nanohitra ireo izay nitady hamono azy, dia talanjona fatratra tokoa izy, ary hoy izy: Marina tokoa raha tsy mihoatra noho ny olona ity.
Marshallese[mh]
2 Im ke eaar m̧ōj aer aolep kam̧ool kōn men ko raar loi, im eaar jeļā kōn tiljek an Ammōn ilo oņaake bwijin in kidu ko an, im barāinwōt kajoor eo an eļap ilo pata ņae ro raar kappukot n̄an m̧an e, eaar bwilōn̄ otem bwilōn̄, im ba: Em̧ool in e ļapļo̧k jān juon em̧m̧an.
Mongolian[mn]
2Мөн тэд бүгд өөрсдийн харсан зүйлийг гэрчлээд, мөн тэрээр Аммон түүний сүргийг хадгалан хамгаалахад итгэлтэйг нь, мөн түүнчлэн түүнийг алахаар эрэлхийлсэн тэдний эсрэг тэмцэлдэхэд түүний агуу хүчийг мэдсэний дараа, тэрээр үлэмж гайхан балмагдаж, мөн хэлэв: Энэ бол хүнээс нэт нь гарцаагүй юм.
Malay[ms]
2 Dan ketika mereka semua telah bersaksi tentang apa yang telah mereka lihat, dan dia telah mendapat tahu tentang kesetiaan Amon dalam melindungi kawanan ternaknya, dan juga tentang kekuatannya yang hebat dalam berjuang melawan mereka yang berupaya untuk membunuhnya, dia amat tercengang, dan berkata: Pastilah, ini lebih daripada seorang manusia.
Norwegian[nb]
2 Og da de alle hadde vitnet om de ting som de hadde sett, og han hadde fått vite hvor trofast Ammon hadde voktet hans småfe, og også med hvilken stor kraft han hadde kjempet mot dem som forsøkte å slå ham ihjel, ble han overmåte forbauset og sa: Dette er virkelig noe mer enn et menneske.
Nepali[ne]
२ अनि जब उनीहरू सबैले आफूले देखेका कुराहरूको गवाही दिएका थिए र उनले अम्मोनको आफ्नो बथानको संरक्षण गर्नमा उनको वफादारी बारे र उनलाई बध गर्न खोज्नेहरूविरुद्दको लडाइँमा उनको महान् शक्तिका बारे पनि जानेका थिए, उनी अत्यन्त आश्चर्यचकित भए र भने: निश्चय नै, यी मानिसभन्दा बढी हुन्।
Dutch[nl]
2 En toen zij allen hadden getuigd van hetgeen zij hadden gezien en hij vernomen had van de getrouwheid van Ammon in het bewaren van zijn kudden, en ook van zijn grote kracht bij het strijden tegen hen die hem naar het leven hadden gestaan, was hij buitengewoon verbaasd en zei: Voorzeker is deze meer dan een mens.
Pangasinan[pag]
2 Tan sanen sikara la ya amin so akapampaneknek ed saray beñgatla ya anengneng da, tan akabatan to so inkamatuor nen Ammon ed impañgiagel to ed saray ayayep to, tan ontan met ed baleg a pakapanyari to ya onsumpa ed saray nampilalek a mamatey ed sikato, sikato so mapalalo a mankelaw, tan inkuan to: Petepeteg, saya so aliwa a too labat.
Portuguese[pt]
2 E quando todos haviam testificado as coisas que presenciaram e o rei inteirou-se da fidelidade de Amon em defender seus rebanhos e também de seu grande poder ao lutar contra os que haviam procurado matá-lo, ficou muito espantado e disse: Certamente este é mais do que um homem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Imaura paicuna tucuita testificashca cajpi imata ricushca cuzascunata, pai yacharca Ammónpaj fidelidadmanda paipaj ataju llamacunata alchishpa charinapi, paipaj jatun ushaimandapash macanajuipi paita huañuchingapa munajcunahuan, pai ninandapacha manllarishca carca, nircapash: Ciertopacha, shuj runata yali can yarin.
Romanian[ro]
2 Şi când toţi au mărturisit despre lucrurile pe care le-au văzut şi el a aflat despre devotamentul lui Amon în păstrarea turmelor lui, şi, de asemenea, despre puterea lui mare în lupta împotriva acelora care au căutat să-l ucidă, a fost nespus de mirat şi a zis: Cu siguranţă, acesta este mai mult decât un om.
Russian[ru]
2 И когда все они принесли свидетельства о том, что они видели, и он узнал о верности Аммона, сохранявшего его стада, а также о его великой силе в сражении против тех, кто старались убить его, то был чрезвычайно изумлён и сказал: Воистину, он более, нежели человек.
Slovak[sk]
2 A keď všetci svedčili o tom, čo videli, a on sa dozvedel o vernosti Ammónovej pri ochrane stád jeho, a tiež o veľkej moci jeho v boji s tými, ktorí sa ho snažili zabiť, užasol nesmierne a povedal: Celkom isto je on viac ako človek.
Samoan[sm]
2 Ma ina ua uma ona latou molimau atu uma i mea na latou vaai i ai, ma ua iloa ai e ia le faamaoni o Amona i le faasaoina o ana lafu manu, ma e uiga foi i lona mana tele i le fepaiaiga e tetee atu ia te i latou o e na saili e fasioti ia te ia, sa ofo tele o ia, ma fai mai: E moni lava, ua sili atu lenei nai lo o se tagata.
Shona[sn]
2 Uye vose vapedza kupupura pamusoro pezvinhu zvavakanga vaona, uye mambo akanga anzwa nekuvimbika kwaAmoni mukuchengetedza zvipfuyo zvake, nezvesimbawo rake guru mukurwisana neavo vaida kumuuraya, akashamiswa zvikuru, uye akati: Chokwadi, izvi hazviitwe nemunhu ega.
Serbian[sr]
2 И кад сви посведочише о оном што беху видели, и кад он сазна за верност Амонову у очувањау стада његових, а и за његову велику моћ у сукобу против оних који га настојаху убити, беше веома запрепашћен, и рече: Заиста, тај је више од човека.
Swedish[sv]
2 Och när de alla hade vittnat om det som de hade sett, och han hade fått veta hur plikttroget Ammon tagit hand om hans hjordar, och även om dennes stora styrka i striden mot dem som försökte dräpa honom, blev han synnerligen förvånad och sade: Förvisso är denne mera än en människa!
Swahili[sw]
2 Na wote walipokuwa wameshuhudia vitu ambavyo walikuwa wameona, na alikuwa amejulishwa vile Amoni alivyokuwa mwaminifu katika kuhifadhi mifugo yake, na pia kwa nguvu zake kuu za kukabiliana na wale ambao walitaka kumuua, alistaajabu sana, na kusema: Kwa kweli, huyu ni zaidi ya mwanadamu.
Thai[th]
๒ และเมื่อพวกเขาทุกคนเป็นพยานถึงเรื่องที่เห็นมาแล้ว, และเขารู้ถึงความซื่อสัตย์ของแอมันในการปกปักรักษาฝูงสัตว์ของเขา, และถึงพลังอันยิ่งใหญ่ของท่านในการต่อสู้กับคนเหล่านั้นซึ่งพยายามจะสังหารท่านด้วย, เขาฉงนอย่างยิ่ง, และกล่าว : แน่นอนว่า, นี่ยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์.
Tagalog[tl]
2 At nang magpatotoo silang lahat sa mga bagay na nakita nila, at nalaman niya ang katapatan ni Ammon sa pangangalaga sa kanyang mga kawan, at gayon din ang tungkol sa kanyang kahanga-hangang lakas sa pakikipaglaban sa mga yaong naghangad na patayin siya, na labis siyang nanggilalas, at nagsabi: Tunay, ito ay higit pa sa isang tao.
Tswana[tn]
2 Mme fa ba sena go paka botlhe ka ga dilo tse ba di bonyeng, mme a ithutile ka ga boikanyego jwa ga Amone mo go babaleleng matsomane a gagwe, le gape ka ga thata ya gagwe e kgolo mo go itaaneng le ba ba neng ba senka go mmolaya, o ne a gakgametse mo go feteletseng, mme a re: Ruri se se feta monna.
Tongan[to]
2 Pea hili ʻenau fakamoʻoni kotoa pē ki he ngaahi meʻa kuo nau mamata ki aí, pea kuó ne ʻafioʻi ʻa e tui faivelenga ʻa ʻĀmoni ʻi he maluʻi ʻene ngaahi takanga monumanu īkí, kae ʻumaʻā foki hono mālohi lahi ʻi he tau mo kinautolu naʻe feinga ke tāmateʻi iá, naʻá ne fuʻu ofo ʻaupito, ʻo ne pehē: Kuo pau ko e tangata ʻeni ia ʻoku lahi ange ia ʻi he tangatá.
Tok Pisin[tpi]
2 Na taim ol olgeta i bin witnes long ol samting ol i bin lukim, na taim em i save long strongpela wok tru bilong Amon long lukautim ol sipsip bilong em, na tu long bikpela pawa bilong em long pait wantaim ol lain ol i traim long kilim em, king Lamonai i bin kirap nogut tru, na tok: Tru tumas, dispela man i hap man.
Turkish[tr]
2 Ve onların hepsi gördükleri şeyler hakkında tanıklıkta bulunduktan sonra, Kral Lamoni, Ammon’un kendi sürülerini koruyarak gösterdiği sadakatini ve aynı zamanda onu öldürmek isteyenlere karşı büyük bir güçle mücadele ettiğini öğrenince son derece şaşırıp şöyle dedi: Bu kuşkusuz insandan çok daha üstün bir şey!
Twi[tw]
2 Na mmerɛ a wɔn nyina ara dii adanseɛ wɔ nneɛma a wɔahunu no ho no, na ɔtee Amon nokwaredie a ɔdi de bɔɔ ne nnwan ho ban ne ne tumi kɛseɛ nso a ɔne wɔn a wɔpɛɛ sɛ wɔkum no no de sii ani no, ne ho dwirii no yie, na ɔkaa sɛ: Ampa, yei so sene nnipa.
Ukrainian[uk]
2 І коли вони всі засвідчили про те, що бачили, і він дізнався про вірність Аммона у збереженні його отар, а також про його велику силу у боротьбі проти тих, хто намагався вбити його, він був здивований надзвичайно і сказав: Безсумнівно, цей є більше, ніж людина.
Vietnamese[vi]
2 Và khi họ làm chứng xong những điều gì họ đã thấy, và khi vua hiểu được lòng trung thành của Am Môn trong việc bảo tồn các đàn gia súc của mình, cùng sức mạnh phi thường của ông trong việc đánh lại những kẻ định giết ông, thì vua rất đỗi ngạc nhiên và bảo rằng: Quả thật, đây không phải là một người thường.
Xhosa[xh]
2 Baza bakuba bonke bengqinile ngezinto ezo babe zibonile, kwaye wafumanisa ngokuthembeka kuka-Amon ekulondolozeni imihlambi yakhe, kananjalo nangamandla akhe amakhulu ekulweni nabo babezama ukumbulala, waye wakhwankqiswa ngokugqithisileyo, waza wathi: Ngokwenene, lo ungaphezulu kunomntu.
Yapese[yap]
2 Ma napʼan ni kar micheged ni yaed gubin e pinʼen ni kar guyed, ma ke nang fini yulʼyulʼ Ammon i ayuweg e gamanman rokʼ, nge gelingin u napʼan e cham ni tay ngakʼ e piʼin ni ur gayed rogon ni ngar liiʼed ngemʼ, me gin oewchen ngay me gaʼar: Rriyulʼ, ni biney e dabiyog rokʼ taʼbeeʼ.
Chinese[zh]
2他们都为所见之事作证后,拉摩那王得知艾蒙保护羊群时表现的忠心,以及与那些要杀害他的人战斗时显示的强大力量,非常惊讶,他说:这肯定不是凡人。
Zulu[zu]
2 Futhi emva kokuthi sezifakazile zonke ngezinto ezazizibonile, futhi isithole ulwazi ngokwethembeka kuka-Amoni ekugcineni imihlambi yakhe, futhi ngokunjalo nangamandla akhe amakhulu ekulweni nalabo ababefuna ukumbulala, yamangala kakhulu, futhi yathi: Ngempela, lona ungaphezulu komuntu.