Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy volgelinge verseker dat Jehovah “heilige gees [sal] gee aan dié wat hom vra”.—Lukas 11:13.
Amharic[am]
ይሖዋ ‘ለሚለምኑት መንፈስ ቅዱስ እንደሚሰጣቸው’ ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ አረጋግጦላቸዋል።—ሉቃስ 11:13
Arabic[ar]
وقد اكّد يسوع لأتباعه ان يهوه «يعطي روحا قدسا للذين يسألونه». — لوقا ١١:١٣.
Central Bikol[bcl]
Inasegurar ni Jesus an saiyang mga parasunod na si Jehova “[matao] nin banal na espiritu sa mga naghahagad sa saiya.” —Lucas 11:13.
Bemba[bem]
Yesu akoseleshe abakonshi bakwe ukuti Yehova ‘akapeela umupashi wa mushilo ku balemulomba.’—Luka 11:13.
Bislama[bi]
Jisas i talem long olgeta we oli biaenem hem se bambae Jeova i “givim Tabu Spirit long ol man we oli askem long hem.” —Luk 11:13.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর অনুসারীদের আশ্বাস দিয়েছিলেন যে, যিহোবা “যাহারা তাঁহার কাছে যাচ্ঞা করে, তাহাদিগকে পবিত্র আত্মা দান করিবেন।”—লূক ১১:১৩.
Cebuano[ceb]
Gipasaligan ni Jesus ang iyang mga sumusunod nga si Jehova “mohatag ug balaang espiritu niadtong nagapangayo kaniya.”—Lucas 11:13.
Danish[da]
Jesus forsikrede sine disciple om at Jehova vil „give hellig ånd til dem der beder ham“. — Lukas 11:13.
German[de]
Jesus versicherte seinen Jüngern, Jehova werde „denen heiligen Geist geben, die ihn bitten“ (Lukas 11:13).
Ewe[ee]
Yesu na kakaɖedzi eyomedzelawo be Yehowa ana ‘gbɔgbɔ kɔkɔe amesiwo bianɛ la.’—Luka 11:13.
Efik[efi]
Jesus ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ mme anditiene enye ete ke Jehovah ayayak “edisana spirit ọnọ mbon oro ẹben̄ede enye.”—Luke 11:13.
Greek[el]
Ο Ιησούς διαβεβαίωσε τους ακολούθους του ότι ο Ιεχωβά θα «δώσει άγιο πνεύμα σε εκείνους που ζητούν από αυτόν».—Λουκάς 11:13.
English[en]
Jesus assured his followers that Jehovah will “give holy spirit to those asking him.” —Luke 11:13.
Spanish[es]
Jesús garantizó a sus seguidores que Jehová dará “espíritu santo a los que le piden” (Lucas 11:13).
Estonian[et]
Jeesus kinnitas oma järelkäijatele, et Jehoova „annab Püha Vaimu neile, kes teda paluvad” (Luuka 11:13).
Finnish[fi]
Jeesus vakuutti seuraajilleen, että Jehova ”antaa pyhää henkeä niille, jotka pyytävät häneltä” (Luukas 11:13).
Fijian[fj]
A vakadeitaka o Jisu vei ira na nona imuri ni o Jiova ena “solia na Yalo Tabu . . . vei ira sa kerekere vua.” —Luke 11:13.
French[fr]
Jésus a assuré à ses disciples que Jéhovah ‘ donne de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ’. — Luc 11:13.
Ga[gaa]
Yesu ma nɔ mi eha esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ, Yehowa ‘baaŋɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ eha mɛi ni biɔ lɛ lɛ.’—Luka 11:13.
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્તે પણ પોતાના શિષ્યોને ખાતરી આપી કે “જેઓ માગે, તેમને તે [યહોવાહ] પવિત્ર આત્મા આપશે.”—લુક ૧૧:૧૩.
Gun[guw]
Jesu na jide hodotọ etọn lẹ dọ Jehovah “na na [gbigbọ wiwe] hlan yé he biọ to e dè lẹ.”—Luku 11:13.
Hebrew[he]
ישוע הבטיח לתלמידיו שיהוה ”ייתן את רוח הקודש למבקשים ממנו” (לוקס י”א:13).
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig ni Jesus ang iya mga sumulunod nga si Jehova “magahatag sang balaan nga espiritu sa mga nagapangayo sa iya.” —Lucas 11:13.
Croatian[hr]
Isus je svojim sljedbenicima zajamčio da će Jehova “dati svetog duha onima koji ga mole” (Luka 11:13).
Hungarian[hu]
Jézus arról biztosította a követőit, hogy Jehova „ad szent szellemet azoknak, akik kérik őt” (Lukács 11:13).
Armenian[hy]
Հիսուսը վստահեցրեց իր հետեւորդներին, որ Եհովան «Սուրբ Հոգին կ’տայ նորանց, որ ուզում են նորանից» (Ղուկաս 11։ 13)։
Indonesian[id]
Yesus meyakinkan para pengikutnya bahwa Yehuwa akan ”memberikan roh kudus kepada mereka yang meminta kepadanya”. —Lukas 11:13.
Igbo[ig]
Jizọs mesiri ndị na-eso ụzọ ya obi ike na Jehova ‘ga-enye ndị na-arịọ ya mmụọ nsọ.’—Luk 11:13.
Iloko[ilo]
Impanamnama ni Jesus kadagiti pasurotna a ni Jehova “mangtedto iti nasantuan nga espiritu kadagidiay agdawdawat kenkuana.” —Lucas 11:13.
Italian[it]
Gesù assicurò ai suoi seguaci che Geova “darà spirito santo a quelli che glielo chiedono”. — Luca 11:13.
Georgian[ka]
იესომ დაარწმუნა თავისი მიმდევრები, რომ იეჰოვა „მისცემს წმინდა სულს მათ, ვინც სთხოვს!“ (ლუკა 11:13).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ‘ತನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವರವನ್ನು ಕೊಡುವನು’ ಎಂದು ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆಯಿತ್ತನು. —ಲೂಕ 11:13.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 추종자들에게 여호와께서 ‘청하는 사람들에게 성령을 주실’ 것이라고 보증하셨습니다.—누가 11:13.
Lingala[ln]
Yesu alobaki na bayekoli na ye ete Yehova ‘akopesa elimo santu epai ya baoyo bazali kosɛnga ye yango.’—Luka 11:13.
Lozi[loz]
Jesu n’a sepisize balateleli ba hae kuli Jehova u ka “fa Moya o Kenile ku ba ba u kupa ku yena.”—Luka 11:13.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakajadikila bayidi bende ne: Yehowa neapeshe ‘aba badi bamulomba nyuma muimpe.’—Luka 11:13.
Luvale[lue]
Yesu afwelelesele vaka-kumukavangiza ngwenyi Yehova mwakahana ‘shipilitu yajila kuli vaze navamulombayo.’—Luka 11:13.
Malagasy[mg]
Nanome toky ny mpanara-dia azy i Jesosy, fa “hanome ny fanahy masina an’izay mangataka aminy” i Jehovah.—Lioka 11:13.
Macedonian[mk]
Исус ги уверил своите следбеници дека Јехова ќе им „даде свет дух на оние кои го молат“ (Лука 11:13).
Malayalam[ml]
യഹോവ, ‘തന്നോടു യാചിക്കുന്നവർക്കു പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ കൊടുക്കും’ എന്ന് യേശു ഉറപ്പുനൽകി. —ലൂക്കൊസ് 11:13.
Maltese[mt]
Ġesù żgura lis- segwaċi tiegħu li Ġeħova se “jagħti l- ispirtu qaddis lil dawk li jitolbuh!” —Luqa 11:13.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ‘ဆုတောင်းသောသူတို့အား သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ပေး’ မည်ဟု မိမိ၏နောက်လိုက်များအား ယေရှု အာမခံခဲ့သည်။—လုကာ ၁၁:၁၃။
Norwegian[nb]
Jesus forsikret sine etterfølgere om at Jehova ville «gi hellig ånd til dem som ber ham». — Lukas 11: 13.
Dutch[nl]
Jezus gaf zijn volgelingen de verzekering dat Jehovah ’heilige geest geeft aan wie hem erom vragen’. — Lukas 11:13.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a kgonthišetša balatedi ba gagwe gore Jehofa “ba ba Mo kxopêlaxo ó ba nea Môya o mokxêthwa.”—Luka 11:13.
Nyanja[ny]
Yesu anatsimikizira otsatira ake kuti Yehova “adzapatsa Mzimu Woyera kwa iwo akum’pempha Iye.” —Luka 11:13.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਲਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ “ਆਪਣੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਦੇਵੇਗਾ!”—ਲੂਕਾ 11:13.
Pangasinan[pag]
Pinaseguroan nen Jesus iray patumbok to a si Jehova so ‘mangiter na masanton espiritu ed saramay onkekerew ed sikato.’ —Lucas 11:13.
Papiamento[pap]
Hesus a sigurá su siguidónan ku Yehova lo “duna e spiritu santu na esnan ku pidié.”—Lukas 11:13.
Pijin[pis]
Jesus promisim olketa follower bilong hem hao Jehovah bae “givim holy spirit long olketa wea askem hem.”—Luke 11:13.
Polish[pl]
Jezus zapewnił swych naśladowców, że Jehowa „da ducha świętego tym, którzy go proszą” (Łukasza 11:13).
Portuguese[pt]
Jesus assegurou aos seus seguidores que Jeová “dará espírito santo aos que lhe pedirem”. — Lucas 11:13.
Rundi[rn]
Yezu yarakuye amazinda abayoboke biwe yuko Yehova ‘azoha impwemu yera abayimusaba’. —Luka 11:13.
Romanian[ro]
Isus i-a asigurat pe continuatorii săi că Iehova le „va da spirit sfânt celor care i-l cer“. — Luca 11:13.
Russian[ru]
Иисус заверил своих последователей, что Иегова «даст святой дух просящим у него» (Луки 11:13).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yijeje abigishwa be ko Yehova azaha ‘umwuka wera abawumusabye.’—Luka 11:13.
Sango[sg]
Jésus azê lani adisciple so fade Jéhovah ayeke “mû Yingo Vulu na ala so ahunda Lo”. —Luc 11:13.
Slovak[sk]
Ježiš uistil svojich nasledovníkov, že Jehova ‚dá svätého ducha tým, čo ho prosia‘. — Lukáš 11:13.
Samoan[sm]
Na faamautinoa atu e Iesu i ona soo, o le a foaʻiina atu e Ieova “le Agaga Paia i ē ole atu ai iā te ia?”—Luka 11:13.
Shona[sn]
Jesu akavimbisa vateveri vake kuti Jehovha “achapa mudzimu mutsvene zvikuru sei vano[mu]kumbira.”—Ruka 11:13.
Albanian[sq]
Jezui i siguroi ithtarët e tij se Jehovai «do t’u japë frymë të shenjtë atyre që ia kërkojnë». —Luka 11:13.
Serbian[sr]
Isus je obećao svojim sledbenicima da će Jehova „dati svetog duha onima koji ga mole“ (Luka 11:13).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi den bakaman fu en a dyaranti taki Yehovah sa „gi santa yeye na den wan di e aksi en fu dati”. —Lukas 11:13.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tiisetsa balateli ba hae hore Jehova o tla “fana ka moea o halalelang hakaakang ho ba mo kōpang.”—Luka 11:13.
Swedish[sv]
Jesus försäkrade sina efterföljare om att Jehova skall ”ge helig ande åt dem som ber honom”. (Lukas 11:13)
Swahili[sw]
Yesu aliwahakikishia wafuasi wake kwamba Yehova ‘atawapa roho takatifu wale wanaomwomba.’—Luka 11:13.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwahakikishia wafuasi wake kwamba Yehova ‘atawapa roho takatifu wale wanaomwomba.’—Luka 11:13.
Tamil[ta]
யெகோவா ‘தம்மிடத்தில் வேண்டிக் கொள்ளுகிறவர்களுக்கு பரிசுத்த ஆவியை கொடுப்பார்’ என்று இயேசு தம்முடைய சீஷர்களுக்கு உறுதியளித்தார். —லூக்கா 11:13.
Telugu[te]
యెహోవా “తన్ను అడుగువారికి పరిశుద్ధాత్మను ఎంతో నిశ్చయముగా అనుగ్రహించును” అని యేసు తన అనుచరులకు హామీ ఇచ్చాడు. —లూకా 11:13.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง รับรอง สาวก ของ พระองค์ ให้ แน่ ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ “ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แก่ คน ทั้ง ปวง ที่ ขอ จาก พระองค์.”—ลูกา 11:13.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ: የሆዋ ‘ንዚልምንዎ መንፈስ ቅዱሱ’ ኸም ዚህቦም ኣረጋገጸሎም።—ሉቃስ 11:13
Tagalog[tl]
Tiniyak ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na “magbibigay [si Jehova] ng banal na espiritu doon sa mga humihingi sa kaniya.” —Lucas 11:13.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhomamisetsa balatedi ba gagwe gore Jehofa o tla “naya moya o o boitshepo ba ba mo kopang.”—Luke 11:13.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e Sīsū ki hono kau muimuí ‘e hanga ‘e Sihova ‘o “foaki ‘a e Laumalie Ma‘oni‘oni kiate kinautolu ‘oku kole kiate ia.”—Luke 11:13.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin tokim lain bilong em olsem Jehova bai “givim Holi Spirit long ol man i askim em.” —Luk 11:13.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine Yehova’nın “Kendisinden isteyenlere kutsal ruhu” vereceğine dair güvence verdi (Luka 11:13).
Tsonga[ts]
Yesu u tiyisekise valandzeri vakwe leswaku Yehovha u ta “nyika moya lowo kwetsima . . . eka lava n’wi kombelaka.”—Luka 11:13.
Twi[tw]
Yesu maa n’akyidifo awerɛhyem sɛ Yehowa de ‘Honhom Kronkron bɛma wɔn a wobisa no no.’—Luka 11:13.
Ukrainian[uk]
Ісус запевнив своїх послідовників у тому, що Єгова «подасть Духа Святого всім тим, хто проситиме в Нього» (Луки 11:13).
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے پیروکاروں سے کہا کہ یہوواہ خدا ضرور ’اپنے مانگنے والوں کو روحالقدس دیگا۔‘—لوقا ۱۱:۱۳۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đảm bảo với các môn đồ là Đức Giê-hô-va sẽ ‘ban Thánh-Linh cho người xin Ngài’.—Lu-ca 11:13.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasarig ni Jesus an iya mga sumurunod nga “mahatag [hi Jehova] han espiritu santo ha mga nangangaro ha iya.”—Lukas 11:13.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni age e Sesu ki tana kau tisipulo ko Sehova ʼe ina ‘foaki anai te laumālie maʼoniʼoni kiā nātou ʼaē ʼe nātou kole kiā te ia.’ —Luka 11:13.
Xhosa[xh]
UYesu waqinisekisa abalandeli bakhe ukuba uYehova uya “kubanika umoya oyingcwele abo bamcelayo.”—Luka 11:13.
Yoruba[yo]
Jésù jẹ́ kó dá àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ lójú pé Jèhófà yóò “fi ẹ̀mí mímọ́ fún àwọn tí ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀.”—Lúùkù 11:13.
Chinese[zh]
耶稣向跟从他的人保证:耶和华必定会“把圣灵赐给恳求他的人”。( 路加福音11:13)
Zulu[zu]
UJesu waqinisekisa abalandeli bakhe ngokuthi uJehova “uyobanika umoya ongcwele labo abawucela kuye.”—Luka 11:13.