Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 ሆኖም በወቅቱ በዚህ ምድር ምንም ርስት፣ ሌላው ቀርቶ እግሩን ሊያሳርፍ የሚችልበት መሬት እንኳ አልሰጠውም፤ ይሁንና ገና ልጅ ሳይኖረው ለእሱም ሆነ ከእሱ በኋላ ለዘሮቹ ምድሪቱን ርስት አድርጎ እንደሚሰጣቸው ቃል ገባለት።
Azerbaijani[az]
+ 5 Burada ona heç bir mülk, hətta bir qarış torpaq da miras vermədi. İbrahimin hələ uşağı yox idi, amma Allah vəd etdi ki, bu torpağı ona və ondan sonra gələcək övladlarına+ miras verəcək.
Cebuano[ceb]
+ 5 Apan wala niya siya hatagig bisan unsa mang panulondon dinhi, wala gayod bisan na lag katumban sa iyang tiil; apan gisaaran niya siya nga ihatag kini kaniya ingong katigayonan ug sa iyang kaliwat,*+ bisan pag niadtong panahona wala pa siyay anak.
Danish[da]
+ 5 Og dog gav han ham ikke nogen arv i det, nej, ikke engang et sted der var stort nok til at han kunne sætte sin fod på det, men Gud lovede at give hele landet til ham og hans efterkommere,*+ selvom han endnu ikke havde noget barn.
Ewe[ee]
+ 5 Gake mena domenyinu aɖekee le edzi o, ao, mena afɔ ɖeka ƒe kekeme teti hãe o; gake edo ŋugbe nɛ be yeatsɔe anɛ wòazu etɔ, eye emegbe yeatsɔe ana eƒe dzidzimeviwo,+ evɔ vi aɖeke menɔ esi ɣemaɣi o.
Greek[el]
+ 5 Και όμως, δεν του έδωσε καμιά κληρονομιά σε αυτήν, ούτε όσο είναι μια πατημασιά· αλλά υποσχέθηκε να του τη δώσει ως ιδιοκτησία και έπειτα από αυτόν να τη δώσει στους απογόνους* του,+ μολονότι ως τότε δεν είχε παιδί.
English[en]
+ 5 And yet, he did not give him any inheritance in it, no, not even enough to put his foot on; but he promised to give it to him as a possession and after him to his offspring,*+ though as yet he had no child.
Estonian[et]
+ 5 Ometi ei andnud ta sellest temale midagi pärandiks, mitte jalatäitki, ent ta tõotas anda selle omandiks talle ja tema järeltulijatele,+ kuigi tal polnud veel last.
Finnish[fi]
+ 5 Jumala ei kuitenkaan antanut hänelle siitä mitään perintöä, ei jalanleveyttäkään, mutta lupasi antaa sen omaksi hänelle ja hänen jälkeläisilleen,*+ vaikka hänellä ei vielä ollut lasta.
Fijian[fj]
+ 5 Ia e sega ni solia vua e dua na ka ena vanua qo me nona ivotavota, sega mada ga ni dua na tikina lailai,* e yalataka ga ni na qai solia vua me nona ivotavota, vei ira tale ga na nona kawa,+ dina ni se sega ni vakaluveni.
French[fr]
5 Et pourtant, à ce moment- là, il ne lui a donné aucun héritage dans ce pays, non, pas même de quoi poser son pied ; mais il a promis qu’il lui donnerait ce pays en propriété, à lui et à sa descendance+ après lui, alors qu’il n’avait pas encore d’enfant.
Ga[gaa]
+ 5 Shi ehãaa lɛ gboshinii ko yɛ nɔ, dabi, ehãaa lɛ nɔ ni da bɔ ni ekɛ enane baama nɔ po; shi ewo lɛ shi akɛ ekɛbaahã lɛ koni etsɔ enɔ, ni yɛ esɛɛ lɛ, ekɛbaahã eseshibii* lɛ,+ eyɛ mli akɛ no mli lɛ ebɛ bi ko.
Gilbertese[gil]
5 Ao e aki anganna tibwangana iai, eng, bon akea naba ae abwakini mwanekana, ma e berita bwa e na anganna te aba aei bwa ana bwai ao aia bwai kanoana*+ imwina, e ngae ngke akea natina n te tai anne.
Gun[guw]
+ 5 Ṣogan, e ma na ẹn ogú depope to finẹ, lala, etlẹ yin dehe klo sọ fihe e sọgan ze afọ do; ṣigba e dopagbe nado na ẹn aigba lọ pete taidi nutindo de, podọ na kúnkan* etọn to ewọ godo,+ dile etlẹ yindọ ewọ ma ko tindo ovi de to whenẹnu.
Hindi[hi]
+ 5 मगर फिर भी परमेश्वर ने उस वक्त अब्राहम को इस देश में कोई ज़मीन नहीं दी, पैर रखने तक की जगह भी नहीं दी। मगर परमेश्वर ने उससे वादा किया कि वह यह देश उसे और उसके बाद उसके वंशजों को विरासत में देगा,+ जबकि उस वक्त तक अब्राहम की कोई औलाद नहीं थी।
Haitian[ht]
5 Epoutan, li pa t ba l okenn byen nan peyi sa a, pa menm yon ti moso tè lajè yon pla pye. Men, li te pwomèt li l ap bay ni li menm ni desandans* li peyi a kòm byen yo+, alòske li potko menm gen pitit.
Hungarian[hu]
+ 5 Ám nem adott neki örökséget ott, nem, egy talpalatnyit sem, de megígérte, hogy neki és az utódainak* adja azt a földet,+ pedig még nem is volt gyermeke.
Indonesian[id]
+ 5 Meski begitu, Allah tidak memberi dia tanah warisan di sana. Setapak pun tidak. Tapi Allah berjanji untuk memberikan negeri itu kepadanya sebagai milik, lalu kepada keturunannya,*+ walaupun waktu itu Abraham tidak punya anak.
Iloko[ilo]
+ 5 Saanna nga inikkan iti aniaman a tawid, saan, uray pagbatayan man laeng koma ti sakana; ngem inkarina nga itedna dayta kenkuana ken iti kaputotanna*+ kas sanikua, nupay awan pay idi ti anakna.
Isoko[iso]
+ 5 Ghele na, Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ ukuoriọ ovo evaọ otọ na ha, ijo, makọ oria nọ u re tei fi owọ riẹ họ dede; rekọ ọ ya eyaa nọ ọ te rọ otọ na kẹe re o jọ oriẹ, jẹ rọkẹ emọ* riẹ evaọ ẹdẹfa,+ dede nọ evaọ oke yena o ri wo ọmọ họ.
Italian[it]
+ 5 Eppure non gli diede nessuna eredità in esso, no, nemmeno lo spazio per posarvi un piede; ma promise di darlo in possesso a lui e ai suoi discendenti* dopo di lui,+ anche se ancora non aveva figli.
Kongo[kg]
+ 5 Kansi yandi pesaka yandi ve ata dikabu mosi na kati na yo, ve, ata nkutu ve kitini ya kufwana sambu na kutula dikulu na yandi; kansi yandi silaka na kupesa yandi yo bonso kima na yandi mpi na mwana* na yandi+ na nima na yandi, ata yandi vandaka ntete ve na mwana.
Kikuyu[ki]
+ 5 No ningĩ-rĩ, ndaamũheire igai o na rĩmwe kuo o na arĩ handũ ha gũkinyithia kũgũrũ gwake; no nĩ aamwĩrĩire atĩ nĩ angĩkamũhe bũrũri ũyũ ũtuĩke wake na thutha wake aũhe mbeũ yake,*+ o na gũtuĩka hĩndĩ ĩyo ndaarĩ na mwana.
Kazakh[kk]
5 Бұл жерде Құдай Ыбырайымға мұраға тіпті алақандай* да жер бермеді, бірақ оны өзіне әрі кейінгі ұрпақтарына, әлі баласы болмаса да, иелікке беруді уәде етті+.
Korean[ko]
+ 5 그러나 그분은 이곳에서 어떤 상속 재산도, 아니, 발을 디딜 만큼의 땅도 주지 않으셨습니다. 다만 그와 그의 자손*에게 이 땅을 소유지로 주시겠다고 약속하셨습니다.
Kaonde[kqn]
+ 5 Bino Lesa kechi wamupelepo kya buswanyi mu kino kyalo nangwa pa kunyanta kulu kwanji ne, nangwa byonkabyo, wamulayile kumupa kino kyalo kwikala ke kyanji ne kya baana* banji,+ nangwa kya kuba kechi wakijingapo na mwana ne.
Ganda[lg]
+ 5 Kyokka teyamuwaamu kya busika kyonna wadde w’asobola okussa ekigere; naye yamusuubiza okugimuwa ebeere yiye n’oluvannyuma agiwe ezzadde lye eryandizzeewo,+ wadde nga yali tannazaala mwana.
Lozi[loz]
+ 5 Niteñi naasika mufa saanda nisesikana mwateñi, nihaiba feela sibaka sesikwana lihutu lahae; kono amusepisa kumufa naha yeo sina saanda ni kuifa bana* bahae, babaka taha mwamulaho wahae,+ nihaike kuli naasina mwana ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
+ 5 Paveldo jame Dievas Abraomui nedavė – nė pėdos žemės, bet davė pažadą, kad tas kraštas kaip nuosavybė atiteks jam ir jo palikuoniams,+ nors tuomet vaikų Abraomas dar neturėjo.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Inoko, kāmupele’mopo bupyani nansha bumo, nansha pa kunyanta lwayo pene; ino wāmulaile kumupa’yo ke yandi, ne lutundu* lwandi,+ nansha byaādi kaikele ne na mwana mwine.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Kadi nansha nanku, kakamupeshamu bumpianyi nansha bumue to, tòo, nansha kaba kakese ka kuteka dikasa diende; kadi wakalaya bua kumupeshabu bu buloba buende, ne panyima pende kubupesha bana* bende,+ nansha muvuaye kayi muanji kuikala ne muana.
Luvale[lue]
5 Chipwe ngocho, kamuhanyine uswana mulifuchi kaneliko, chipwe vene hamwe hakulyata chilyachilo chenyiko. Oloze amushikile kukamuhanalyo akalihete, navaka-tanga* yenyi vaze navakamukava munyima yenyi, okunyi ikiye kanda achiseme mwana.
Malayalam[ml]
+ 5 ആ സമയത്ത് ദൈവം അബ്രാ ഹാ മിന് അവിടെ ഒരു ഓഹരി യും കൊടു ത്തില്ല, ഒരു അടി മണ്ണു പോ ലും. എന്നാൽ അബ്രാ ഹാ മി നും അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ ശേഷം അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ സന്തതിക്കും* ആ ദേശം അവകാ ശ മാ യി കൊടുക്കുമെന്ന്+ അബ്രാ ഹാ മി നു മക്കളി ല്ലാ തി രി ക്കെ ത്തന്നെ ദൈവം വാഗ്ദാ നം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
+ 5 Likevel ga ikke Gud ham noen arv i landet, nei ikke så mye som en liten jordlapp. * Men han lovte å gi hele landet til ham og hans etterkommere,*+ selv om han ennå ikke hadde barn.
Dutch[nl]
+ 5 Toch gaf hij hem daar geen erfdeel, zelfs geen klein stukje land. * Hij beloofde wel dat hij het aan hem en zijn nakomelingen* in bezit zou geven,+ hoewel hij nog geen kind had.
Pangasinan[pag]
+ 5 Anggaman ontan et anggapoy antokaman ya impatawir tod sikato diad sayan dalin, anggapo anggan pangidakatan toy sali to; balet insipan ton iter to iya ed sikato, insan dia ed ilalak* to,+ anggano anggapo ni ilalak tod saman.
Polish[pl]
5 Nie dał mu w niej żadnego dziedzictwa — nawet tyle, by mógł postawić stopę. Obiecał jednak, że kiedyś da ją całą na własność jemu i jego potomkom+, chociaż jeszcze nie miał on dziecka.
Portuguese[pt]
+ 5 Contudo, não lhe deu nenhuma herança nela, não, nem mesmo um espaço para pôr o pé; mas prometeu dá-la a ele como propriedade e, depois dele, à sua descendência,*+ embora ele ainda não tivesse filho.
Sango[sg]
+ 5 Atâa so kue, Nzapa amû na lo pëpe mbeni sese na ndo so ndali ti lo wani, même mbeni kete kete ndo so alingbi na konongo ti lê ti gere ti zo, lo mû na lo pëpe. Me Nzapa amû zendo ti mû na lo kodro ni ti ga ye ti lo, nga ti ga ye ti ahale*+ ti lo na peko ti lo, atâa so lo de lo wara molenge lani pëpe.
Swedish[sv]
+ 5 Ändå gav Gud inte Abraham något landområde, nej inte ens en liten jordlott. * Men han lovade att ge hela landet åt honom och hans avkomlingar,+ trots att han var barnlös då.
Swahili[sw]
+ 5 Lakini hakumpa urithi wowote ndani yake, hapana, hata sehemu ya kutosha kukanyaga kwa mguu; bali aliahidi atampa aimiliki yeye na baada yake uzao wake,*+ ingawa bado hakuwa na mtoto.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Hata hivyo, hakumupatia uriti wowote ndani yake, hapana, hata sehemu yenye kuenea ukubwa wa kukanyanga kwa muguu wake; lakini aliahidi kumupatia ikuwe mali yake na kisha yeye kuipatia wazao wake,*+ hata kama alikuwa hajapata mutoto.
Tamil[ta]
+ 5 இருந்தாலும், இங்கே அவருக்கு எந்தவொரு நிலத்தையும் சொத்தாகக் கொடுக்கவில்லை, ஓரடி நிலத்தைக்கூட கொடுக்கவில்லை; ஆனால் அவருக்குக் குழந்தை இல்லாதபோதே, இந்தத் தேசத்தை அவருக்கும் அவருக்குப் பிறகு அவருடைய சந்ததிக்கும் சொத்தாகக் கொடுக்கப்போவதாய் வாக்குறுதி தந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Maibé Maromak la fó ba nia liman-rohan ida iha rai neʼe, rai rohan kiʼik ida* mós lae. Maibé Maromak promete atu fó rai neʼe ba nia atu sai ninian, no ba ninia bei-oan sira,+ maski nia seidauk iha oan.
Tigrinya[ti]
+ 5 ኣብኣ ድማ መርገጽ እግሪ ዚኣክል እኳ ርስቲ ኣይሃቦን፣ ግናኸ፡ ውሉድ ዘይብሉ ኽነሱስ፡ እታ ምድሪ ንዕኡ፡ ብድሕሪኡ እውን ንዘርኡ ኸም ዜረስትዮ፡ ኣተስፈዎ።
Tagalog[tl]
+ 5 Pero walang ibinigay na mana sa kaniya ang Diyos—wala, kahit sinlaki lang ng talampakan; pero ipinangako ng Diyos na ang lupaing ito ay ibibigay sa kaniya bilang pag-aari, pati na sa mga supling* niya,+ kahit wala pa siyang anak nang panahong iyon.
Tetela[tll]
+ 5 Nde kombosha ndooko sango lanɛ, kaanga yɛtshi ya nkɛtɛ ya nde nkitsha dikaka diande, koko nde akalake dia mbosha nkɛtɛ yakɔ nde la tokanula* tande,+ kaanga mbakinde atote ndooko ɔna.
Tongan[to]
+ 5 Pea neongo ia, na‘e ‘ikai te ne ‘oange kiate ia ha tofi‘a ai, ‘ikai, na‘a mo ha ki‘i konga ‘oku lahi fe‘unga ke tu‘u ai hono va‘é; ka na‘á ne tala‘ofa‘aki te ne foaki ange ia mo‘ona pea hili iá ki hono hakó,+ neongo na‘e te‘eki ai ke ‘i ai ha‘ane tama.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Pele kunyina naakamupa lukono luli loonse mucisi eeci, nokaba kanyika kasyoonto buyo; pele wakasyomezya kumupa nyika eeyi kaluli lukono lwakwe abaluzubo* lwakwe,+ nokuba kuti aciindi eeco tanaakajisi mwana.
Tok Pisin[tpi]
+ 5 Tasol God i no givim wanpela hap graun long em, nogat. Na liklik hap graun inap long em i putim lek long en tu, nogat. Tasol em i bin tok promis long givim em dispela ples na em bai stap olsem graun bilong em na bilong ol lain pikinini bilong em.
Tatar[tt]
+ 5 Шулай да Аллаһы аңа бу җирдә бернинди мирас, хәтта аяк басарлык та җир бирмәгән, ләкин бу җирне аңа һәм киләчәк токымына,* ул вакытта аның балалары әле булмаса да, бирергә вәгъдә иткән.
Tumbuka[tum]
+ 5 Ndipouli, wakamupa chiharo chara mu charu ichi, nanga ntchakukandapo lundi pera. Kweni wakalayizga kuti wamupenge charu ichi kuŵa chake, ndipo pamanyuma pake ku mphapu* yake,+ uku pa nyengo iyo wakaŵavya mwana.
Tuvalu[tvl]
+ 5 E tiga te feitu tenā, ne seki tuku atu ne ia se tofi mō ia i te fenua tenā, ke oko eiloa ki se manafa e ‵pau tena lasi mo se alofivae. Ne tauto atu a ia ke tuku atu te fenua mō ia mo tena tama*+ mai tua o ia, faitalia me seki ai sena tama.
Ukrainian[uk]
Натомість Бог пообіцяв віддати йому весь той край у володіння, і не тільки йому, але і його потомству*,+ хоча на той час він ще не мав дітей.
Vietnamese[vi]
+ 5 Tuy vậy, ngài không cho người phần thừa kế nào trong đó, một tấc đất cũng không; nhưng ngài hứa ban cho người và dòng dõi người xứ này làm sản nghiệp,+ dù lúc ấy người chưa có con.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 Pero waray niya hiya hatagi hin bisan ano nga panurundon dinhi, waray, bisan hin matutungtongan man la han iya tiil; kondi nagsaad hiya nga ihahatag ini ha iya sugad nga panag-iya, ngan katapos niya, ngadto ha iya katulinan,*+ bisan kon hito nga panahon waray pa hiya anak.
Yoruba[yo]
+ 5 Síbẹ̀, kò fún un ní ogún kankan nínú rẹ̀, rárá, kò tiẹ̀ fún un ní ibi tó lè gbẹ́sẹ̀ lé; àmọ́ ó ṣèlérí pé òun máa fún un láti fi ṣe ohun ìní, lẹ́yìn rẹ̀ òun á fún ọmọ* rẹ̀,+ bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò tíì ní ọmọ kankan.