Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 2 Augustus 1997 het Loida haar toewyding aan Jehovah deur waterdoop gesimboliseer.
Amharic[am]
ሎይዳ ነሐሴ 2, 1997 በውኃ በመጠመቅ ለይሖዋ ያደረገችውን ውሳኔ አሳየች።
Arabic[ar]
وفي ٢ آب (اغسطس) ١٩٩٧ رمزت لويدا الى انتذارها ليهوه بمعمودية الماء.
Bemba[bem]
Pa August 2, 1997, Loida alangilile ukuipeela kwakwe kuli Yehova pa kubatishiwa mu menshi.
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 2, 1997, gisimbolohan ni Loida ang iyang pahinungod kang Jehova pinaagi sa pagpabawtismo sa tubig.
Czech[cs]
Druhého srpna 1997 Loida symbolizovala křtem ve vodě své zasvěcení Jehovovi.
Danish[da]
Den 2. august 1997 bekræftede Loida sin indvielse til Jehova ved at lade sig døbe.
Greek[el]
Στις 2 Αυγούστου 1997, η Λωίδα συμβόλισε την αφιέρωσή της στον Ιεχωβά με το βάφτισμα.
English[en]
On August 2, 1997, Loida symbolized her dedication to Jehovah by water baptism.
Spanish[es]
El 2 de agosto de 1997 simbolizó su dedicación mediante el bautismo en agua.
Estonian[et]
2. augustil 1997 lasi Loida end Jehoovale pühendumise märgiks vees ristida.
Finnish[fi]
Elokuun 2. päivänä 1997 Loida meni vesikasteelle tuon vihkiytymisen vertauskuvaksi.
French[fr]
” Le 2 août 1997, Loida a symbolisé l’offrande de sa personne à Dieu par le baptême.
Croatian[hr]
Loida je simbolizirala svoje predanje Jehovi krštenjem u vodi 2. kolovoza 1997.
Hungarian[hu]
1997. augusztus 2-án Loida vízben való megkeresztelkedéssel szimbolizálta a Jehovának tett önátadását.
Indonesian[id]
Pada tanggal 2 Agustus 1997, Loida melambangkan pembaktiannya kepada Yehuwa melalui baptisan air.
Igbo[ig]
N’August 2, 1997, Loida gosipụtara nrara ọ raara onwe ya nye Jehova site na baptism ime mmiri.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 2, 1997, insimbolo ni Loida ti dedikasionna ken Jehova babaen ti panagpabautisarna.
Italian[it]
Il 2 agosto 1997 Loida simboleggiò la sua dedicazione a Geova con il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
1997年8月2日,ロイダはエホバへの献身の象徴として水のバプテスマを受けました。「
Korean[ko]
1997년 8월 2일에 로이다는 여호와에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.
Latvian[lv]
1997. gada 2. augustā Loida, simbolizējot savu veltīšanos Jehovam, tika kristīta ūdenī.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 2 Aogositra 1997 dia nampiseho ny fanoloran-tenany i Loida ka natao batisa tao anaty rano.
Malayalam[ml]
1997 ഓഗസ്റ്റ് 2-ാം തീയതി, ലോയിഡ യഹോവയ്ക്കുള്ള തന്റെ സമർപ്പണം ജലസ്നാപനത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Den 2. august 1997 ble Loida døpt i vann som symbol på sin innvielse til Jehova.
Dutch[nl]
Op 2 augustus 1997 symboliseerde Loida haar opdracht aan Jehovah door de waterdoop.
Northern Sotho[nso]
Ka August 2, 1997, Loida o ile a bontšha boineelo bja gagwe go Jehofa ka go kolobetšwa meetseng.
Nyanja[ny]
Pa August 2, 1997, Loida anasonyeza kudzipatulira kwake kwa Yehova mwa ubatizo wa m’madzi.
Panjabi[pa]
ਲੋਈਡਾ ਨੇ 2 ਅਗਸਤ 1997 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Dia 2 di augustus 1997, Loida a simbolisá su dedicacion na Jehova mediante bautismo bou di awa.
Polish[pl]
Swe oddanie się Jehowie Loida usymbolizowała chrztem 2 sierpnia 1997 roku.
Portuguese[pt]
Em 2 de agosto de 1997, Loida simbolizou sua dedicação a Jeová pelo batismo em água.
Romanian[ro]
La 2 august 1997, Loida şi-a simbolizat dedicarea lui Iehova prin botezul în apă.
Slovak[sk]
Loida symbolizovala svoju oddanosť Jehovovi krstom vo vode 2. augusta 1997.
Slovenian[sl]
Drugega avgusta 1997 je Loida simbolizirala svojo posvetitev Jehovu s krstom v vodi.
Shona[sn]
Musi waAugust 2, 1997, Loida akaratidza kuzvitsaurira kwake kuna Jehovha nokubhabhatidzwa mumvura.
Serbian[sr]
Loida je, 2. avgusta 1997, simbolizovala svoje predanje Jehovi krštenjem u vodi.
Southern Sotho[st]
Ka la 2 August, 1997, Loida o ile a tšoantšetsa boinehelo ba hae ho Jehova ka kolobetso ea metsing.
Swedish[sv]
Den 2 augusti 1997 visade Loida sitt överlämnande åt Jehova genom vattendopet.
Swahili[sw]
Katika Agosti 2, 1997, Loida alionyesha wakfu wake kwa Yehova kwa kubatizwa katika maji.
Congo Swahili[swc]
Katika Agosti 2, 1997, Loida alionyesha wakfu wake kwa Yehova kwa kubatizwa katika maji.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 2, 1997-ம் ஆண்டு லோய்டா யெகோவாவுக்கு தான் செய்த ஒப்புக்கொடுத்தலை, தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் மூலம் அடையாளப்படுத்தினாள்.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 2 สิงหาคม 1997 ลอยดา แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา ด้วย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา.
Tigrinya[ti]
ብ2 ነሓሰ 1997 ሎይዳ ህይወታ ከም ዝወፈየት ብማይ ጥምቀት ኣርኣየት።
Tagalog[tl]
Noong Agosto 2, 1997, sinagisagan ni Loida ang kaniyang pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
Ka August 2, 1997, Loida o ne a bontsha boineelo jwa gagwe mo go Jehofa ka go kolobediwa mo metsing.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 2, 1997, Loida i kisim baptais long wara bilong makim olsem em i dediket long Jehova.
Tsonga[ts]
Hi August 2, 1997, Loida u kombise ku tinyiketela kakwe eka Yehovha hi ku khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
Другого серпня 1997 року Лоіда присвятила себе Єгові, символізувавши це водним хрещенням.
Urdu[ur]
اگست ۲، ۱۹۹۷ کو لوئیدا نے اپنی مخصوصیت کی علامت میں پانی کا بپتسمہ لیا۔
Vietnamese[vi]
Ngày 2 tháng 8 năm 1997, Loida biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bằng cách làm báp têm trong nước.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 2, 1997, uLoida wafuzisela uzahlulelo lwakhe kuYehova ngokubhaptizwa emanzini.
Yoruba[yo]
Ní August 2, 1997, Loida fi ẹ̀rí ìyàsímímọ́ rẹ̀ fún Jèhófà hàn nípasẹ̀ ìrìbọmi.
Chinese[zh]
1997年8月2日,洛伊妲接受水浸礼,以象征她已献身给耶和华。
Zulu[zu]
Ngo-August 2, 1997, uLoida wabonakalisa ukuzinikezela kwakhe kuJehova ngokubhapathizwa emanzini.