Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри дшашьҭаз, амаалықь цәгьа Ҳазшаз диҿагылеит, ацәгьа ихиҳәааит, уимоу раҧхьатәи аҧҳәыс илеиҳәеит, Анцәа дымцҳәаҩызшәа.
Acoli[ach]
Malaika marac-ci omedde anyim ki yubbe-ni kun pyem ki Lacwec ma obalo nyinge bene, kun owaco ki dako mukwongo ni Lubanga obedo lagoba.
Afrikaans[af]
In sy strewe na hierdie doelwit het hierdie bose engel die Skepper weerstaan en belaster en selfs vir die eerste vrou te kenne gegee dat God ’n leuenaar is.
Southern Altai[alt]
Калју ангел бого амадап, Јайаачыга удура туруп чыгала, керек дезе Кудай — тӧгӱнчи деп, баштапкы ӱй кижиге оны јамандаган.
Amharic[am]
ይህ ክፉ መልአክ ይህን ዓላማውን ለማሳካት ሲል ፈጣሪን ተቃወመ፣ ስሙንም አክፋፋ። እንዲያውም ለመጀመሪያይቱ ሴት አምላክ ውሸታም ነው እስከማለት ደረሰ።
Arabic[ar]
ولتحقيق هذا الهدف قاوم هذا الملاك الشرير الخالقَ وافترى عليه حتى انه لمَّح للمرأة الاولى ان الله كاذب.
Azerbaijani[az]
Buna can ataraq, həmin pis mələk Yaradana qarşı çıxdı və Ona böhtan atdı, hətta ilk qadına Allahın yalançı olduğunu söylədi.
Central Bikol[bcl]
Ipinagpapadagos an katuyohan na iyan, an maraot na anghel na ini tinumang asin pinakaraot an Kaglalang, na isinuherir pa ngani sa enot na babae na an Dios putikon.
Bemba[bem]
Pa kucite ci, uyu malaika umubifi alikeene Kabumba no kumwamba, ukutubulula fye na ku mwanakashi wa ntanshi ukuti Lesa wa bufi.
Bulgarian[bg]
Стремейки се да постигне тази цел, този зъл ангел се противопоставил на Създателя и го оклеветил, като дори казал на първата жена, че Бог е лъжец.
Bangla[bn]
ঐ উদ্দেশ্যে ধাবিত হয়ে, এই মন্দ স্বর্গদূত সৃষ্টিকর্তার বিরোধিতা করেছিল এবং তাঁকে অপবাদ দিয়েছিল, এমনকি প্রথম নারীকে এই ইঙ্গিতও দেয় যে ঈশ্বর একজন মিথ্যাবাদী।
Cebuano[ceb]
Sa pagkab-ot sa maong tumong, kining daotang manulonda misukol ug mipasipala sa Maglalalang, mipasabot pa gani sa unang babaye nga bakakon ang Diyos.
Chuukese[chk]
Ren an epwe apwonueta an ekiek, ena chonlang mi ngau a u ngeni me pweni ewe Chon For, me a pwal ussun ita ereni ewe akkaemonun fefin pwe Kot a kapas chofona.
Hakha Chin[cnh]
Cu tinhnak cu zulin, hi vancungmi ṭhalo nihcun Sertu kha a doh i a thangchiat lengah, Pathian cu lihbia chimtu a si tiah hmasa bik minu sin ahkhan ruahnak a rak cheuh.
Seselwa Creole French[crs]
An pourswivan sa lobzektif, sa lanz mesan ti opoz e kalonmni Zeova. I ti menm al ziska pour sizer avek sa premye fanm, ki Bondye i en manter.
Czech[cs]
Když se tento ničemný anděl snažil svého cíle dosáhnout, postavil se Stvořiteli na odpor a pomluvil ho. První lidské ženě dokonce naznačil, že Bůh je lhář.
Chuvash[cv]
Ҫакна тӑвас тесе, усал ангел Пултаракана хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ те ун пирки элек сарнӑ, пӗрремӗш хӗрарӑма вӑл Турӑ — суеҫӗ тесе каланӑ.
Welsh[cy]
Gyda hyn yn nod fe ddaeth yr angel drwg hwn i wrthsefyll y Creawdwr a’i enllibio, a hyd yn oed awgrymu i’r wraig gynta’ fod Duw yn dweud celwydd.
Danish[da]
Derfor modstod og bagvaskede denne engel Skaberen, og antydede endda over for den første kvinde at Gud var en løgner.
German[de]
Dieses Ziel versuchte der rebellische Engel dadurch zu erreichen, daß er sich dem Schöpfer widersetzte und ihn verleumdete, indem er der ersten Frau gegenüber Andeutungen machte, Gott sei ein Lügner.
Ewe[ee]
Esi mawudɔla vɔ̃ɖi sia ti didi sia yome la, etsi tre ɖe Wɔla la ŋu eye wògblẽ eŋu, edi gɔ̃ hã be nyɔnu gbãtɔ nasusui be aʋatsokalae Mawu nye.
Greek[el]
Επιδιώκοντας αυτόν το σκοπό, ο πονηρός αυτός άγγελος αντιστάθηκε στον Δημιουργό και τον συκοφάντησε, υπαινισσόμενος μάλιστα στην πρώτη γυναίκα ότι ο Θεός ήταν ψεύτης.
English[en]
Pursuing that objective, this wicked angel resisted and slandered the Creator, even suggesting to the first woman that God was a liar.
Spanish[es]
Con ese fin, dicho ángel inicuo resistió y calumnió al Creador, llegando incluso a insinuar a la primera mujer que Dios era un mentiroso.
Estonian[et]
Et seda eesmärki saavutada, hakkas see kuri ingel Loojale vastu ja laimas teda, andes esimesele naisele koguni mõista, et Jumal on valelik.
Persian[fa]
با تعقیب این هدف، این فرشتهٔ شریر در مقابل آفریدگار ایستادگی کرد و به او تهمت زد، و حتی به نخستین زن چنین القاء کرد که گویی خدا دروغگوست.
Finnish[fi]
Pyrkiessään tuohon päämäärään tämä paha enkeli vastusti ja panetteli Luojaa ja jopa vihjasi ensimmäiselle naiselle, että Jumala oli valehtelija.
Faroese[fo]
Tí setti tann óndi eingilin seg upp ímóti Skaparanum, spilti hann út og gav enntá tí fyrstu kvinnuni varhugan av, at Gud var ein lygnari.
French[fr]
Dans ce but, cet ange méchant s’est opposé au Créateur et l’a calomnié, allant même jusqu’à insinuer à la première femme que Dieu était menteur.
Gun[guw]
To afọdona yanwle enẹ mẹ, angẹli ylankan ehe jẹagọdo Mẹdatọ lọ bo hẹn ẹn gble, bo tlẹ dohia yọnnusi tintan lọ dọ lalonọ de wẹ Jiwheyẹwhe yin.
Hindi[hi]
उस लक्ष्य की ओर बढ़ते हुए, इस दुष्ट स्वर्गदूत ने सृष्टिकर्ता का विरोध किया और उसकी निन्दा की, और प्रथम स्त्री के मन में यह भी डाला कि परमेश्वर झूठा था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtuman sina nga tulumuron, ginbatuan kag ginpasipalahan sining malaut nga anghel ang Manunuga, ginpahangop pa gani sa unang babayi nga ang Dios butigon.
Croatian[hr]
Da bi postigao taj cilj, taj se zao anđeo suprotstavio Stvoritelju i oklevetao ga, a prvoj je ženi čak sugerirao da je Bog lažac.
Haitian[ht]
Se nan pousuiv bi sa a zanj mechan an te kenbe tèt ak Kreyatè a, epi li te fè medizans sou li. Li te menm rive fè premye fanm nan mete nan tèt li Bondye se yon mantè.
Hungarian[hu]
Erre a célra törekedve e gonosz angyal ellenállt a Teremtőnek, és megrágalmazta őt, sőt azt állította burkoltan az első nőnek, hogy Isten hazug.
Indonesian[id]
Untuk mengejar tujuan itu, malaikat yang fasik ini menentang dan memfitnah Pencipta, bahkan menyiratkan kepada wanita pertama bahwa Allah adalah pendusta.
Igbo[ig]
N’ịchụso ebumnobi ahụ, ajọ mmụọ ozi a guzogidere ma kwutọọ Onye Okike ahụ, ọbụna na-enye nwanyị mbụ echiche nke na Chineke bụ onye ụgha.
Iloko[ilo]
Tapno maibanag dayta a panggep, sinupiat ken pinardaya daytoy dakes nga anghel ti Namarsua, nga imparipiripna pay ketdi iti immuna a babai nga ulbod ti Dios.
Italian[it]
Nel perseguire il suo obiettivo questo angelo malvagio si oppose al Creatore e lo calunniò, facendo perfino pensare alla prima donna che Dio fosse bugiardo.
Japanese[ja]
この邪悪なみ使いはその目標を実現するため創造者に抵抗し,中傷を浴びせ,神は偽り者であると最初の女にほのめかすことさえしています。
Georgian[ka]
რადგან ამ მიზნისთვის იღწვოდა, ეს ბოროტი ანგელოზი განუდგა და ცილი დასწამა შემოქმედს, პირველ ქალს კი შთააგონა, რომ ღმერთი მატყუარა იყო.
Kazakh[kk]
Осыны көксеп, зұлым періште Құдайға қарсы көтеріліп, оны қаралап, тіпті алғашқы әйелге Құдайды өтірікші деп айтты.
Kannada[kn]
ಆ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾ, ಈ ದುಷ್ಟ ದೂತನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿ ಆತನ ಮೇಲೆ—ಪ್ರಥಮ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ದೇವರು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ಸಹ ಸೂಚಿಸಿ—ಮಿಥ್ಯಾಪವಾದವನ್ನು ಹೊರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이러한 목적을 달성하기 위하여, 이 악한 천사는 창조주께 반항하고 그분을 중상하였으며 심지어 첫 여자에게 하느님이 거짓말쟁이라고 암시하였습니다.
Kwangali[kwn]
Mekondjero lyendi kositambo esi, muengeli ogu gomudona kwa rwanesere nokuswaura Musiti, nampili egano eli ga geve komukadi gopomuhowo asi Karunga munayimpempa.
Ganda[lg]
Ng’alina ekiruubirirwa ekyo, malayika ono omubi yaziyiza Omutonzi era n’amuwaayiriza, n’atuuka n’okugamba omukazi omubereberye nti Katonda yali mulimba.
Lingala[ln]
Kolandáká mokano wana, anzelu mabe wana atɛmɛlaki mpe atɔ́ngaki Mozalisi, na kolobáká nkutu epai na mwasi ya liboso ete Nzambe azalaki mobuki na lokuta.
Lozi[loz]
Ka ku ndongwama ona mulelo w’o, lona lingeloi le li maswe leo ne li hanyelize ni ku sawana Mubupi, mane nihaiba ku akaleza ku musali wa pili kuli Mulimu n’a li lihata.
Lithuanian[lt]
Siekdamas to tikslo, šis piktasis angelas priešinosi ir šmeižė Kūrėją, pirmajai moteriai netgi teigdamas, kad Dievas melagis.
Lushai[lus]
Chu a thil tum chu bawhzuiin he vântirhkoh sual hian Siamtu chu dodâlin a sawichhe ta a, hmeichhe hmasa ber hnênah Pathian chu dâwt sawi hmangah a puh hial a ni.
Latvian[lv]
Dzīdamies pēc šīs pielūgsmes, ļaunais eņģelis nostājās pret Radītāju un to apmeloja; viņš pat izteica pirmajai sievietei domu, ka Dievs esot melis.
Morisyen[mfe]
Pu reysi so lintansyon, li finn reziste kont Kreater ek li finn koz an mal lor Li, ek li finn mem rod fer premye fam krwar ki Bondye enn manter.
Malagasy[mg]
Nikatsaka izany zava-kendrena izany io anjely ratsy io ka nanohitra sy nanendrikendrika ny Mpamorona, ary nanipy hevitra tamin’ilay vehivavy voalohany mihitsy aza fa mpandainga Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo an jibadbad ñan mejenkajjik in, enjel in enana ear jumaik im kariap Ri Kõmanman eo, im bar bõkmantak melele ñan kõrã eo moktata bwe Anij ear juõn ri riap.
Malayalam[ml]
ആ ലക്ഷ്യം പിന്തുടർന്നുകൊണ്ട് ഈ ദുഷ്ടദൂതൻ സ്രഷ്ടാവിനെ എതിർക്കുകയും ദുഷിക്കുകയും ചെയ്തു, ദൈവം ഒരു നുണയൻ ആണെന്ന് ആദ്യസ്ത്രീയോടു സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുപോലും.
Mongolian[mn]
Энэ зорилгодоо хүрэхийн тулд тэр муу тэнгэр элч Бүтээгчийн эсрэг босож, түүнийг гүтгэсэн. Тэр ч байтугай анхны эмэгтэйд Бурхныг худалч гэж хэлсэн байна.
Marathi[mr]
या ध्येयाचा पाठलाग करण्यामध्ये या दुष्ट दूताने निर्माणकर्त्याचा विरोध व निंदा केली आणि देव लबाड आहे असेही त्याने पहिल्या स्त्रीला सुचवले.
Burmese[my]
ထိုရည်မှန်းချက်အောင်မြင်ရေးအတွက် ဆိုးညစ်သောဤကောင်းကင်တမန်က ဖန်ဆင်းရှင်ကို အတိုက်အခံလုပ်၍ ကိုယ်တော်အကြောင်း သွားပုပ်လေလွင့်ပြောသည့်အပြင် ဘုရားသခင်သည် မုသားသုံးသူဖြစ်သည်ဟုပင် ကနဦးလူမိန်းမဖြစ်သူကို စောင်းပါးရိပ်ခြည်ဆိုလိုက်သေးသည်။
Norwegian[nb]
For å få menneskene til å gjøre det begynte denne onde engelen å motarbeide og bakvaske Skaperen og antydet til og med overfor den første kvinnen at Gud var en løgner.
Niuean[niu]
He tutuli atu ke he folia ia, ne totoko mo e pikopiko e agelu kelea nei ke he Tufuga, mo e kua talahau ai foki ke he fifine fakamua ko e pikopiko e Atua.
Dutch[nl]
Bij het najagen van dat doel weerstond en lasterde deze goddeloze engel de Schepper, ja, deed hij de eerste vrouw zelfs geloven dat God een leugenaar was.
Nyanja[ny]
Pofuna kukwaniritsa cholinga chake, mngelo woipa ameneyu anatsutsa ndi kuneneza Mlengi, akumauza mkazi woyambayo kuti Mulungu anali wabodza.
Nyankole[nyn]
Agumiizemu n’ekigyendererwa ekyo, Maraika ogu omubi akahakanisa kandi yanyanyaata Omuhangi, hoona yaahika n’okugambira omukazi owaabandize ngu Ruhanga n’omubeihi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਲਕਸ਼ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੇ ਤੁਹਮਤ ਲਾਈ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਕ ਝੂਠਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Siguiendo tras dje meta ei, e angel malbado aki a oponé i a calumniá e Creador, asta sugeriendo na e promé muher cu Dios tabata un gañador.
Polish[pl]
W tym celu wypowiedział Stwórcy posłuszeństwo, oczernił Go, a nawet zasugerował pierwszej kobiecie, że Bóg jest kłamcą.
Pohnpeian[pon]
Sang ni ah song en wia met, tohnleng suwed menet pelianda oh wiahda likamw me pid Sounkapikadahn mehkoaros, oh e pil padahkihong tepin liho me dene Koht me kin likamw.
Portuguese[pt]
Em busca desse objetivo, esse anjo iníquo opôs-se ao Criador e o caluniou, chegando a dar a entender à primeira mulher que Deus era mentiroso.
Rarotongan[rar]
I te aruaruanga i te reira akakoro anga, kua patoi atura teia angera rave kino e kua akakino atu i Tei Anga maira, tae roa kia tuatua ki te vaine mua ra e e pikikaa te Atua.
Rundi[rn]
Uwo mumarayika w’umubisha yarashishikaye iyo ntumbero ararwanya Umuremyi yongera aramucokora, eka mbere abwira umugore wa mbere yuko Imana ari umubeshi.
Romanian[ro]
Urmărindu-şi obiectivul, acest înger rău s-a împotrivit Creatorului şi l-a calomniat, dându-i chiar de înţeles primei femei că Dumnezeu era mincinos.
Russian[ru]
Стремясь к этому, злой ангел восстал против Создателя и оклеветал его, он даже сказал первой женщине, что Бог — лжец.
Kinyarwanda[rw]
Mu gukomeza iyo ntego, uwo mumarayika wagomye yarwanyije kandi abeshyera Umuremyi, ndetse anabwira umugore wa mbere ko ngo Imana yaba ari umubeshyi.
Slovak[sk]
Sledujúc svoj zámer, tento zlý anjel sa postavil na odpor proti Stvoriteľovi a ohovoril ho, keď prvej žene dokonca naznačil, že Boh je luhár.
Slovenian[sl]
Da bi to dosegel, se je ta hudobni angel uprl Stvarniku in ga obrekel; prvi ženi je celo namignil, da Bog laže.
Samoan[sm]
I le taumafai e faataunuuina lena faanaunauga, na tetee ai lenei agelu amioleaga, ma ia taufaaleaga ai i Lē na Foafoaina Mea, na oo lava ina ia taʻu atu i le uluai fafine e faapea e pepelo le Atua.
Shona[sn]
Ichironda vavariro iyoyo, iyi ngirozi yakaipa yakadzivisa ndokuchera Musiki, kunyange kukarakadza kumukadzi wokutanga kuti Mwari akanga ari murevi wenhema.
Albanian[sq]
Duke ndjekur këtë objektiv, ky engjëll i lig kundërshtoi dhe shpifi për Krijuesin, duke i lënë madje të kuptonte gruas së parë se Perëndia ishte një gënjeshtar.
Serbian[sr]
Idući za tim ciljem, taj zli anđeo se usprotivio Stvoritelju i klevetao ga, čak sugerišući prvoj ženi da je Bog lažov.
Sranan Tongo[srn]
Foe di na ogri engel disi ben e doe moeiti foe meki a prakseri foe en kon troe, meki a ben kakafoetoe gi a Mekiman èn ben pori en nen, èn a ben gi a fosi oema srefi a prakseri taki Gado ben de wan leiman.
Southern Sotho[st]
Ka ho phehella sepheo seo, lengeloi lena le khopo le ile la hanyetsa le ho etselletsa ’Mōpi, esita le ho fa mosali oa pele maikutlo a hore Molimo o ne a le leshano.
Swedish[sv]
För att nå detta syfte motstod och baktalade den här onde ängeln Skaparen och antydde rentav för den första kvinnan att Gud var en lögnare.
Swahili[sw]
Akifuatia kusudi hilo, malaika huyo mwovu alimkinza na kumchongea Muumba, hata akidokeza kwa yule mwanamke wa kwanza kwamba Mungu alikuwa mwongo.
Tamil[ta]
அந்தக் குறிக்கோளைப் பின்தொடருபவனாக, இந்தப் பொல்லாத தூதன் படைப்பாளரை எதிர்த்து, பழிதூற்றி, கடவுள் ஒரு பொய்யர் என்பதாகவும்கூட முதல் மனுஷியிடம் சொன்னான்.
Telugu[te]
ఆ లక్ష్యాన్ని సాధించేందుకు, ఈ దుష్ట దేవదూత సృష్టికర్తను ఎదిరించి, కొండెములు చెప్పాడు, మొదటి స్త్రీకి దేవుడు అబద్ధికుడు అని కూడా సూచించాడు.
Tajik[tg]
Дар паи ин мақсад, ин фариштаи шарир ба муқобили Офаридгор бархост ва Ӯро тӯҳмат кард, ҳатто ба нахустин зан гуфт, ки Худо дурӯғгӯст.
Thai[th]
โดย ติด ตาม เป้า ประสงค์ นั้น ทูต สวรรค์ ชั่ว ตน นี้ ได้ ต่อ ต้าน และ หมิ่น ประมาท พระ ผู้ สร้าง ถึง กับ ชวน ให้ ผู้ หญิง คน แรก คิด ว่า พระเจ้า เป็น ผู้ มุสา ด้วย ซ้ํา.
Turkmen[tk]
Şol maksadyna ýetjek bolup, zalym perişde Ýaradyja garşy baş göterýär we oňa töhmet atýar, ol hatda ilkinji aýala Hudaý ýalançy diýýär.
Tagalog[tl]
Sa pagtataguyod ng layuning iyan, lumaban ang balakyot na anghel na ito at siniraang-puri ang Maylalang, anupat ipinaramdam pa nga sa unang babae na sinungaling daw ang Diyos.
Tswana[tn]
Fa a ne a sala boikaelelo joo jwa gagwe morago, moengele yo o boikepo yono o ne a gana go laolwa ke Mmopi a bo a mo senya leina, a dira gore mosadi wa ntlha a akanye gore Modimo ke moaki.
Tongan[to]
‘I he tulitāupau ki he taumu‘a ko iá, na‘e hanga ‘e he ‘āngelo anga-fulikivanu ko ‘ení ‘o taliteke‘i mo lau‘ikovi loi ‘a e Tokotaha-Fakatupú, pea a‘u ‘o tala ki he ‘uluaki fefiné ko e ‘Otuá ko ha tokotaha loi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwasola kuzuzikiza muzeezo wakwe, ooyu mungelo mubi wakakazya akubejekezya Sikulenga, mane kuyoosika nkwasendekezya kwaambila mukaintu kuti Leza ngusikubeja.
Turkish[tr]
Bu kötü melek, amacını gerçekleştirmek üzere Yaratıcıya karşı koyup O’na iftira attı, hatta ilk kadında Tanrı’nın yalancı olduğu izlenimini uyandırmaya bile çalıştı.
Tatar[tt]
Шуңа ашкынып, явыз фәрештә Барлыкка Китерүчегә каршы чыккан һәм аңа яла яккан, ул хәтта беренче хатын-кызга Алланы ялганчы, дип тә әйткән.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔbɔfo bɔne yi dii saa botae no akyi nti, ɔko tiaa Ɔbɔadeɛ no twirii no, na ɔmaa ɔbea a odi kan no nyaa adwene mpo sɛ Onyankopɔn yɛ ɔtorofo.
Tahitian[ty]
Ma te tamau â i te titau i taua tapao ra, ua patoi atura teie melahi ino e ua faaino hoi i te Poiete, ma te parau roa ’tu i te vahine matamua ra e e haavare te Atua.
Ukrainian[uk]
Домагаючись цього, той злий ангел протистав Творцю, звів на нього наклеп і навіть натякнув першій жінці на те, що Бог обманює.
Vietnamese[vi]
Để theo đuổi mục tiêu đó, thiên sứ ác này chống đối và vu khống Đấng Tạo hóa, thậm chí hắn còn gợi cho người đàn bà đầu tiên có ý tưởng là Đức Chúa Trời nói dối.
Xhosa[xh]
Sisukela loo njongo, esi sithunywa singendawo sahleba uMdali, sada sabonisa umfazi wokuqala ukuba uThixo wayelixoki.
Yoruba[yo]
Ní lílépa ète yẹn, áńgẹ́lì burúkú yìí takò, ó sì fọ̀rọ̀ èké ba Ẹlẹ́dàá jẹ́, tí ó tilẹ̀ sọ fún obìnrin àkọ́kọ́ pé òpùrọ́ ni Ọlọrun.
Zulu[zu]
Iphishekela lowo mgomo, lengelosi embi yaphikisa futhi yanyundela uMdali, yaze yasikisela nakowesifazane wokuqala ukuthi uNkulunkulu wayengumqambi-manga.