Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تمم عمل اعادة البناء هذا نبوة دانيال وحدد السنة التي وسمت بداية الـ ٧٠ «اسبوعا» النبوية المتعلقة بمجيء المسيا.
Cebuano[ceb]
Kining pagtukod pag-usab maoy katumanan sa tagna ni Daniel ug nag-establisar sa tuig nga nagpaila sa pagsugod sa 70 ka matagnaong “mga semana” maylabot sa pag-abot sa Mesiyas.
Czech[cs]
Touto obnovou města se splnilo Danielovo proroctví a začalo 70 prorockých „týdnů“, které se týkaly příchodu Mesiáše.
Danish[da]
Denne genopbygning var en opfyldelse af Daniels profeti og markerede begyndelsen til de 70 profetiske „uger“ der skulle gå før Messias trådte frem.
Greek[el]
Αυτή η ανοικοδόμηση έλαβε χώρα σε εκπλήρωση της προφητείας του Δανιήλ και καθόρισε το έτος που σήμανε την αρχή των 70 προφητικών “εβδομάδων” όσον αφορά την έλευση του Μεσσία.
English[en]
This rebuilding was in fulfillment of Daniel’s prophecy and established the year that marked the start of the 70 prophetic “weeks” involving the coming of the Messiah.
Finnish[fi]
Tämä jälleenrakentaminen täytti Danielin profetian ja osoitti vuoden, joka merkitsi Messiaan tulemiseen liittyvien 70 profeetallisen ”viikon” alkua (Da 9:24–27).
French[fr]
Cette reconstruction réalisait la prophétie de Daniel et établissait l’année qui marquait le début des 70 “ semaines ” prophétiques liées à la venue du Messie (Dn 9:24-27).
Hungarian[hu]
A helyreállítás Dániel próféciájával összhangban történt, és meghatározta azt az évet, amely jelezte a Messiás eljövetelét is magában foglaló 70 prófétai „hét” kezdetét (Dá 9:24–27).
Iloko[ilo]
Daytoy a panagibangon manen isu ti kaitungpalan ti padto ni Daniel ken ti nangtanda iti tawen a panangrugi ti 70 a naimpadtuan a “lawas” mainaig iti iyaay ti Mesias.
Italian[it]
Quest’opera di ricostruzione adempiva la profezia di Daniele e segnava l’inizio delle 70 “settimane” profetiche relative alla venuta del Messia.
Japanese[ja]
この再建工事はダニエルの預言の成就であって,メシアの到来に関する預言的な70「週」の始まりを印づける年を確定するものとなりました。(
Korean[ko]
문, 성문, 성문 통로 참조) 이 재건 공사는 다니엘의 예언의 성취로서, 메시아의 출현에 관한 예언적 칠십 “주”의 시작이 되는 해가 언제인지를 확실히 알 수 있게 해 준다.
Malagasy[mg]
Nanatanteraka ny faminanian’i Daniela ilay asa fanorenana, sady ahafahana mamantatra ny taona nanombohan’ilay 70 “herinandro” noresahin’ilay faminaniana momba ny ahatongavan’ny Mesia.
Norwegian[nb]
Denne gjenoppbyggingen var en oppfyllelse av Daniels profeti, og ut fra når gjenoppbyggingen begynte, kan man fastslå begynnelsestidspunktet for de 70 profetiske «ukene» som hadde med Messias’ komme å gjøre.
Polish[pl]
To dzieło odbudowy, zapowiedziane przez Daniela, zapoczątkowało okres 70 proroczych „tygodni” związanych z nadejściem Mesjasza (Dn 9:24-27).
Portuguese[pt]
Essa reconstrução se deu em cumprimento da profecia de Daniel e determinara o ano que marcava o início das 70 “semanas” proféticas, envolvendo a vinda do Messias.
Romanian[ro]
Această reconstruire a zidurilor a împlinit o profeție a lui Daniel și a marcat începutul celor 70 de „săptămâni” profetice, care aveau legătură cu venirea lui Mesia (Da 9:24-27).
Russian[ru]
Этим восстановлением исполнилось пророчество Даниила, и с него начался отсчет 70 пророческих «недель», связанных с приходом Мессии (Дан 9:24—27).
Albanian[sq]
Ky rindërtim ndodhi në përmbushje të profecisë së Danielit dhe shënoi vitin e parë të 70 ‘javëve’ profetike që lidheshin me ardhjen e Mesisë.
Swedish[sv]
Detta återuppbyggande var en uppfyllelse av Daniels profetia och visade vilket år som markerade början på de 70 profetiska ”veckor” som skulle gå till dess att Messias framträdde.
Tagalog[tl]
Ang muling pagtatayong ito ay katuparan ng hula ni Daniel at nagtakda sa taon na siyang pasimula ng 70 makahulang “sanlinggo” may kaugnayan sa pagdating ng Mesiyas.
Chinese[zh]
尼2:11-15;3:1-32;见门)重建耶路撒冷的城墙应验了但以理的预言,确定了“七十个七的时期”开始的年份,这段时期跟弥赛亚来临的时间有关。(