Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang nagkadaiyang matang sa maisog nga alkoholikong mga ilimnon, nga lagmit naggikan sa mga granada, datiles, igos, ug susama niini, kasagarang gitawag sa Hebreohanong termino nga she·kharʹ.
Czech[cs]
Hebrejským výrazem še·kharʹ se obvykle označovaly různé silné alkoholické nápoje, které se zjevně získávaly z granátových jablek, datlí, fíků apod.
Danish[da]
Om forskellige stærke, alkoholiske drikke, øjensynlig fremstillet af granatæbler, dadler, figner og lignende, bruges som regel det hebraiske ord sjekharʹ.
German[de]
Verschiedene starke alkoholische Getränke, die offenbar aus Granatäpfeln, Datteln, Feigen und dergleichen bereitet wurden, nannte der Hebräer gewöhnlich schechár (4Mo 28:7; 5Mo 14:26; Ps 69:12).
Greek[el]
Για διάφορα δυνατά οινοπνευματώδη ποτά που προφανώς παράγονταν από ρόδια, χουρμάδες, σύκα και τα παρόμοια χρησιμοποιούνταν συνήθως ο εβραϊκός όρος σεχάρ.
English[en]
Various strong alcoholic liquors, apparently derived from pomegranates, dates, figs, and the like, were usually designated by the Hebrew term she·kharʹ.
Spanish[es]
Al parecer, de las granadas, los dátiles, los higos y otras frutas similares se derivaban diversas bebidas alcohólicas fuertes, a las que solía designarse con el término hebreo sche·kjár.
Finnish[fi]
Erilaisista väkevistä alkoholijuomista, joita tehtiin ilmeisesti granaattiomenoista, taateleista, viikunoista yms., käytettiin tavallisesti heprealaista sanaa še·kharʹ (4Mo 28:7; 5Mo 14:26; Ps 69:12).
French[fr]
Différentes liqueurs fortes, apparemment obtenues à partir de grenades, de dattes, de figues et d’autres fruits, étaient habituellement désignées par le terme hébreu shékhar (Nb 28:7 ; Dt 14:26 ; Ps 69:12).
Hungarian[hu]
A különféle erős szeszes italok megnevezésére, amelyek nyilvánvalóan gránátalmából, datolyából, fügéből vagy ehhez hasonlókból készültek, általában a héber sé·khár ʹ szót használták (4Mó 28:7; 5Mó 14:26; Zs 69:12).
Indonesian[id]
Berbagai minuman keras berkadar alkohol tinggi, yang rupanya terbuat dari buah delima, kurma, ara, dan buah lainnya yang sejenis, biasanya disebut dengan istilah Ibrani sye·kharʹ.
Iloko[ilo]
Ti nadumaduma a naingel nga inumen a de alkohol, a nalawag a naala manipud kadagiti granada, datiles, higos, ken umasping kadagita, ket gagangay a natukoy babaen ti Hebreo a termino a she·kharʹ.
Italian[it]
Varie bevande fortemente alcoliche, a quanto pare derivate da melagrane, datteri, fichi, e simili, di solito erano designate dal termine ebraico shekhàr.
Japanese[ja]
ざくろ,なつめやし,いちじくなどから取られたと思われる様々な強いアルコール飲料は普通,ヘブライ語のシェーカールという語で示されました。(
Korean[ko]
석류, 대추야자, 무화과 등으로 만들어졌던 것 같은 여러 가지 독한 알코올 음료는 대개 히브리어 셰카르로 지칭되었다.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo hoe shekar matetika no ilazana ny toaka toa vita avy amin’ny ampongabendanitra, antrendry, aviavy, na ny toy izany.
Norwegian[nb]
Det hebraiske uttrykket sjekhạr («rusdrikk») ble brukt om forskjellige sterke alkoholholdige drikker som etter alt å dømme var laget av granatepler, dadler, fikener og lignende.
Dutch[nl]
Verschillende sterk alcoholische dranken, die men blijkbaar uit granaatappels, dadels, vijgen en dergelijke bereidde, werden gewoonlijk aangeduid met de Hebreeuwse term sje·kharʹ (Nu 28:7; De 14:26; Ps 69:12).
Polish[pl]
Hebrajski termin szechár zazwyczaj odnosi się do różnych mocnych napojów alkoholowych otrzymywanych z granatów, daktyli, fig itp.
Portuguese[pt]
Diversas bebidas alcoólicas fortes, pelo visto derivadas de romãs, tâmaras, figos, e outros frutos semelhantes, eram geralmente chamadas pelo termo hebraico she·khár.
Russian[ru]
Крепкие алкогольные напитки разных видов, получаемые, очевидно, из гранатов, фиников, инжира и так далее, обычно обозначались еврейским словом шеха́р (Чс 28:7; Вт 14:26; Пс 69:12).
Swedish[sv]
Vanligtvis användes det hebreiska ordet shekhạr om olika starka, alkoholhaltiga drycker, tydligtvis framställda av granatäpplen, dadlar, fikon eller liknande.
Tagalog[tl]
Ang iba’t ibang matatapang na inuming de-alkohol, lumilitaw na mula sa mga granada, mga datiles, mga igos, at iba pang katulad nito, ay kadalasang tinutukoy ng terminong Hebreo na she·kharʹ.
Chinese[zh]
各样的烈酒看来是用石榴、椰枣、无花果一类的水果酿成的,在希伯来语通常叫做she·kharʹ(谢卡)。(