Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peter, wat as gevolg van sy beroerte nie so goed kan sien nie, waardeer dit wanneer ander sy beperkings verstaan en die tyd inruim om vir hom te lees.
Arabic[ar]
ويقدِّر پيتر، الذي اضعفت السكتة بصره، تفهُّم الآخرين لحدوده وصرفهم الوقت في القراءة عليه.
Bemba[bem]
Peter, uo lupuma alengele ukuti elamona bwino, alatasha lintu bambi balangulukilako ukupelebela kwakwe no kulubulako inshita iya kumubelengelako.
Cebuano[ceb]
Si Peter, kinsa nahalap tungod sa estrok, magpasalamat sa dihang sabton sa uban ang iyang mga limitasyon ug mogahig panahon nga basahan siya.
Czech[cs]
Petr, který má po mrtvici poškozený zrak, oceňuje, když si druzí jeho omezení uvědomují a udělají si čas, aby mu četli.
Danish[da]
Peter, som efter et slagtilfælde fik nedsat syn, værdsætter det når andre forstår hans handicap og tager sig tid til at læse højt for ham.
German[de]
Peter, der seit dem Schlaganfall Sehstörungen hat, schätzt es, wenn andere seine Grenzen akzeptieren und sich Zeit nehmen, ihm etwas vorzulesen.
Ewe[ee]
Edzea Peter, amesi gbagbãdɔ na megakpɔa nu nyuie o ŋu ne amewo se eƒe kuxia me nɛ eye wokpɔ vovo ɖe eŋu xlẽ nu nɛ.
Greek[el]
Ο Πίτερ, του οποίου η όραση εξασθένησε εξαιτίας του εγκεφαλικού, το εκτιμάει όταν οι άλλοι κατανοούν τους περιορισμούς του και αφιερώνουν χρόνο για να του διαβάζουν.
English[en]
Peter, whose stroke left him with impaired vision, appreciates it when others understand his limitations and take the time to read to him.
Spanish[es]
Peter, que tiene problemas de la vista desde que sufrió un ataque apoplético, agradece que los demás comprendan sus limitaciones y dediquen algún tiempo a leerle.
Estonian[et]
Peter, kes insuldi tagajärjel hästi ei näe, on tänulik, kui teised mõistavad tema puuet ning võtavad aega, et talle ette lugeda.
Finnish[fi]
Peter, jonka näkö ei palautunut normaaliksi halvauksen jälkeen, arvostaa sitä, kun toiset ymmärtävät hänen rajoituksensa ja järjestävät aikaa lukeakseen hänelle.
French[fr]
” Peter, qui souffre depuis son accident d’un handicap visuel, apprécie que l’on comprenne ses limites et qu’on prenne le temps de lui faire la lecture.
Hindi[hi]
आघात के बाद पीटर की नज़र धुँधली हो गयी। जब दूसरे उसकी कमज़ोरी को समझते हैं और उसे पढ़कर सुनाने के लिए समय निकालते हैं, तब वह इसकी कदर करता है।
Hiligaynon[hil]
Si Peter, nga nagburon ang panulok bangod sa stroke, nagapasalamat kon nahangpan sang iban ang iya mga limitasyon kag nagahinguyang sing tion agod basahan sia.
Croatian[hr]
Peter, kome je moždani udar oštetio vid, zahvalan je kad drugi razumiju njegova ograničenja i pronalaze vrijeme da mu čitaju.
Hungarian[hu]
Péter, akinek a stroke következtében romlott a látása, értékeli, ha mások megértik korlátait, és időt szakítanak arra, hogy olvassanak neki.
Indonesian[id]
Peter, yang penglihatannya rusak akibat stroke, menghargai sewaktu orang lain memahami keterbatasannya dan meluangkan waktu untuk membacakan sesuatu untuknya.
Iloko[ilo]
Ni Peter, a ti pannakaistrokna ti nakaigapuan ti nakapuy a panagkitana, apresiarenna no maawatan ti dadduma ti limitasionna ken adda tiempoda a mangibasa kenkuana.
Italian[it]
Peter, che da quando ha avuto l’ictus ha problemi di vista, apprezza molto chi comprende i suoi limiti e trova il tempo di leggergli qualcosa.
Japanese[ja]
脳卒中の後遺症で視覚障害を持つピーターは,自分にできないことがあるのを他の人が理解し,時間を割いて本を読んでくれることに感謝しています。
Korean[ko]
뇌졸중으로 인해 시력 장애를 일으킨 피터는, 다른 사람들이 자기의 한계를 이해해 주고 시간을 내어 자기에게 글을 읽어 줄 때면 감사함을 느낍니다.
Lithuanian[lt]
Petras, kuriam po insulto pablogėjo regėjimas, yra dėkingas, kad kiti, suprasdami jo ribotumus, skiria laiko paskaityti jam.
Latvian[lv]
Pīters, kam pēc insulta ir pavājinājusies redze, ir ļoti pateicīgs, ja citi saprot viņa ierobežotās iespējas un atrod laiku, lai palasītu viņam priekšā.
Malayalam[ml]
മസ്തിഷ്കാഘാതം മൂലം കാഴ്ചശക്തി ക്ഷയിച്ച പീറ്റർ, മറ്റുള്ളവർ തന്റെ പരിമിതികൾ മനസ്സിലാക്കി തന്നെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുന്നതു വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मस्तिष्काघातानंतर पीटर यांच्या दृष्टीत दोष निर्माण झाला; म्हणून इतरजण त्यांच्या मर्यादा समजून त्यांना काही वाचून दाखवण्यासाठी वेळ काढतात तेव्हा त्यांना त्याची खूप कदर वाटते.
Burmese[my]
လေဖြတ်ကာ အမြင်အာရုံချို့တဲ့သွားသော ပီတာသည် အခြားသူများက သူ၏အကန့်အသတ်ဖြစ်မှုများကို နားလည်ပေးကာ အချိန်ယူပြီး စာဖတ်ပေးသည့်အခါ အထူးကျေးဇူးတင်သည်။
Norwegian[nb]
Peter, som har fått nedsatt syn på grunn av et slag, setter pris på at andre forstår hans begrensninger og tar seg tid til å lese for ham.
Dutch[nl]
Peter, die door zijn beroerte slecht ziet, waardeert het wanneer anderen zijn beperkingen begrijpen en de tijd nemen om hem voor te lezen.
Northern Sotho[nso]
Peter yo go hwa lehlakore go mo tlogetšego le pono e senyegilego, o leboga ge ba bangwe ba kwešiša mafokodi a gagwe le go tšea nako ba mmalela.
Nyanja[ny]
Peter, yemwe stroko inampangitsa kuti asamaone bwino, amayamikira ngati ena akumvetsa zimene iye sangathe kuchita ndipo akumamuŵerengera.
Papiamento[pap]
Peter, cu a keda cu un problema di bista dor di un atake celebral, ta apreciá ora otronan ta comprendé su limitacionnan i ta saca tempu pa lesa p’e.
Polish[pl]
Peter jest wdzięczny, kiedy inni pamiętają o tym, iż wskutek udaru niedowidzi, i poświęcają czas, by mu poczytać.
Portuguese[pt]
Peter, cujo derrame prejudicou-lhe a visão, aprecia quando os outros reconhecem as suas limitações e tiram tempo para ler para ele.
Romanian[ro]
Peter, căruia accidentul vascular cerebral i-a afectat vederea, apreciază foarte mult când alţii îi înţeleg limitele şi îşi fac timp să-i citească.
Russian[ru]
Питеру, у которого после инсульта испортилось зрение, очень дорого, когда другие сознают, что его возможности ограничены, и находят время, чтобы почитать ему вслух.
Slovak[sk]
Peter, ktorý je po mozgovej príhode zrakovo postihnutý, si oceňuje, keď iní chápu jeho obmedzenie a vyhradia si čas na to, aby mu niečo prečítali.
Slovenian[sl]
Peter, ki ima po možganski kapi okvarjen vid, ceni, ko drugi razumejo njegove omejitve in si vzamejo čas, da mu berejo.
Samoan[sm]
O Peteru o lē na afaina lana vaai ona o le pē o se itu o lona tino, na ia talisapaia le malamalama o isi i lona faafitauli ma faaalu se taimi e faitau atu ia te ia.
Shona[sn]
Peter, ane sitiroko yakamusiya ave kuona madzerere, anozvionga apo vamwe vanonzwisisa ganhuriro dzake uye vachiwana nguva yokumuravira.
Serbian[sr]
Petar, kome je posle šloga ostao oštećen vid, ceni kada drugi razumeju njegova ograničenja i izdvoje vreme da mu čitaju.
Southern Sotho[st]
Peter, ea seng a sa bone hantle ke stroke, o ananela ha ba bang ba utloisisa mefokolo ea hae ’me ba ipha nako ea ho mo balla.
Swedish[sv]
Peter, som blev synskadad efter slaganfallet, uppskattar när andra förstår hans handikapp och tar sig tid att läsa för honom.
Swahili[sw]
Peter, ambaye mshtuko wa akili ulimwacha akiwa haoni vizuri, huthamini sana wakati ambapo watu wengine wanafahamu kizuizi chake na kuchukua wakati kumsomea.
Tamil[ta]
பக்கவாதத்தினால் பார்வை பாதிக்கப்பட்ட பீட்டர், மற்றவர்கள் தன்னுடைய நிலமையைப் புரிந்துகொண்டு கொஞ்ச நேரம் தனக்காக வாசித்துக்காட்டினால் தான் அதை மிகவும் மதிப்பதாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
స్ట్రోక్ మూలంగా కంటి చూపు బలహీనమైపోయిన పీటర్, తన పరిమితుల్ని ఇతరులు అర్థంచేసుకొని, తనకు చదివి వినిపించడానికి సమయాన్ని తీసుకోవడాన్ని ఆయన ప్రశంసిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Si Peter, na napinsala ang paningin dahil sa istrok, ay nagpapahalaga kapag inuunawa ng iba ang kaniyang mga limitasyon at naglalaan ng panahon upang magbasa sa kaniya.
Tswana[tn]
Peter yo seterouku se mo tlogetseng a sa bone sentle, o anaanela tota fa ba bangwe ba tlhaloganya ditlhaelo tsa gagwe e bile ba ipha nako go mo balela.
Tok Pisin[tpi]
Sik strok i mekim na Peter i no inap lukluk gut, olsem na em i amamas taim ol narapela i pilim hevi bilong em, na ol i kam na kaunim buk long em.
Tsonga[ts]
Peter, loyi vuvabyi byo oma swirho byi n’wi siyeke a nga ha voni kahle, wa swi tlangela loko van’wana va twisisa ku tsana ka yena ni ku heta nkarhi va n’wi hlayela.
Twi[tw]
Peter a yare no ama onhu ade papa no ani sɔ bere a afoforo te ne sintɔ ahorow ase na wogye bere kenkan ade kyerɛ no no.
Tahitian[ty]
Mea oaoa roa na Peter, o tei pourihia te mata i muri a‘e i te mauraa o te roro, ia taa ana‘e ia vetahi ê i to ’na fifi e ia rave ratou i te taime no te taio no ’na.
Ukrainian[uk]
Пітер, який після інсульту перестав добре бачити, цінить, коли інші розуміють його стан та приділяють час, аби почитати йому вголос.
Xhosa[xh]
UPeter, esamshiya istroke engaboni kakuhle, uyayixabisa into yokuba abanye baziqonde iintsilelo zakhe yaye bachithe ixesha bemfundela.
Yoruba[yo]
Peter, tí àrùn ẹ̀gbà tó ṣe é bà lójú jẹ́, ń mọyì rẹ̀ gan-an nígbà tí àwọn ẹlòmíràn bá lóye ibi tí agbára rẹ̀ mọ, tí wọ́n sì lo àkókò láti kàwé fún un.
Chinese[zh]
彼得中风后,视觉受损。 每当别人体谅他视力不佳,花时间把读物念给他听,彼得都深受感动。
Zulu[zu]
UPeter, owakhubazeka amehlo ngemva kokushaywa unhlangothi, uyajabula lapho abanye beqonda ukulinganiselwa kwakhe futhi bezipha isikhathi sokumfundela.