Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle is die oorsaak ’n vreemde voorwerp (soos stof of stuifmeel) wat die neusgange irriteer.
Arabic[ar]
وفي معظم الحالات يكون المسبِّب جسما اجنبيا (مثل الغبار او غبار الطَّلْع) يهيِّج المجريَيْن الانفيين.
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang kaso ang hinungdan mao ang langyawng butang (sama sa abog o polbos sa bulak) nga makapakatol sa mga agianan sa hangin.
Danish[da]
I de fleste tilfælde skyldes det at et eller andet (for eksempel et pollen) irriterer næsens slimhinder.
German[de]
Meistens ist ein Fremdkörper (wie z. B. Staub oder Pollen), der die Nasengänge reizt, der Auslöser.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η αιτία είναι ένα ξένο αντικείμενο (όπως η σκόνη ή η γύρη) που ερεθίζει τις ρινικές διόδους.
English[en]
In most cases the cause is a foreign object (such as dust or pollen) that irritates the nasal passages.
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa syynä on jotakin vierasta (kuten pölyä tai siitepölyä), joka ärsyttää nenäkäytäviä.
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus penyebabnya adalah benda asing (seperti debu atau serbuk sari) yang menggelitik saluran hidung.
Iloko[ilo]
Kaaduanna ti makagapu ket maysa a karkarna a banag (kas iti tapuk wenno polbo) a manggargari kadagiti pagangsan.
Icelandic[is]
Í flestum tilvikum stafar hnerrinn af utanaðkomandi ertingu (svo sem ryki eða frjókorni) í slímhimnu nefgangnanna.
Italian[it]
Il più delle volte, la causa è una sostanza estranea (come polvere o polline) che irrita le vie aeree nasali.
Japanese[ja]
その原因は大抵,鼻道を刺激する異物(ほこりや花粉など)にありますが,様々な感情が引き金となってくしゃみが続く場合もあります。
Korean[ko]
대부분의 경우 그 원인은, 콧구멍을 자극시키는 (먼지나 꽃가루와 같은) 이물질이다.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും നാസികഭാഗങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന (പൊടിയോ പരാഗമോ പോലെയുള്ള) ഒരു അന്യവസ്തുവാണ് കാരണം.
Norwegian[nb]
I de fleste tilfelle forårsakes nyset av et fremmedlegeme (for eksempel støv eller pollen) som irriterer neseslimhinnen.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen is de oorzaak een vreemd object (zoals een stofje of een korreltje stuifmeel) dat de neusgangen irriteert.
Polish[pl]
Przyczyną jest zazwyczaj podrażnienie jamy nosowej przez obce ciała (takie jak kurz lub pyłek kwiatowy).
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, a causa é um agente estranho (tal como pó ou pólen) que irrita as vias nasais.
Swedish[sv]
I de flesta fall beror det på att någon främmande partikel (såsom damm eller pollen) orsakar irritation i näsan.
Swahili[sw]
Katika visa vilivyo vingi kisababishi ni kitu kigeni (kama vumbi au chavuo) ambacho huwasha mianzi ya pua.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான சமயங்களில் நாசி துவாரங்களை உறுத்தும் (தூசி அல்லது மகரந்தம் போன்ற) ஓர் அந்நிய பொருள் காரணமாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
ส่วน มาก สาเหตุ จะ มา จาก สิ่ง แปลกปลอม (เช่น ฝุ่น ละออง หรือ เกสร) ซึ่ง ระคาย เคือง ต่อ ช่อง จมูก.
Tagalog[tl]
Kadalasan ang sanhi ay isang bagay na dayo sa katawan (gaya ng alikabok o pollen) na nagdudulot ng pangangati sa ilong.
Turkish[tr]
Çoğu durumlarda hapşırığın nedeni, burun kanallarının (toz veya polen gibi) yabancı bir madde tarafından tahriş edilmesidir.
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi imbangela iyinto evela ngaphandle (njengothuli noma impova) ephazamisa imigudu yamankanka.