Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Afrikaland Rwanda het die suksesvolle bevordering van ekotoerisme blykbaar gehelp om die berggorilla-bevolking te red en wilddiefstal te bekamp omdat toerisme die plaaslike mense van ’n alternatiewe inkomste voorsien.
Arabic[ar]
وفي رواندا بأفريقيا، ادّى الترويج بنجاح للسياحة البيئية الى انقاذ غورلا الجبال، اذ زوّدت هذه السياحة السكان المحليين بمورد بديل لما يجنونه من الصيد غير الشرعي للحيوانات البرية.
Cebuano[ceb]
Sa nasod sa Rwanda didto sa Aprika, ang malamposong pagpasiugda sa ecotourism gilantaw nga maoy nakapanalipod sa populasyon sa aliwas, kay nakahatag kini ug pangabuhian sa mga tawo ingong kapuli sa ilegal nga pagpangayam.
Czech[cs]
Ve Rwandě vedla úspěšná propagace ekoturismu k tomu, že se podařilo zajistit místním lidem jiný zdroj příjmu než pytlačení a tak zachránit populaci gorily horské.
Danish[da]
I det afrikanske land Rwanda har man haft stor succes med at fremme økoturismen, og det har fået æren for at bestanden af bjerggorillaer er blevet reddet fordi lokalbefolkningen har fået en anden mulighed for at tjene penge end ved at drive krybskytteri.
German[de]
Auch das Überleben der Berggorillas im afrikanischen Ruanda wird dem Ökotourismus zugeschrieben, der den Einheimischen eine Einkommensquelle und somit eine Alternative zur Wilderei bietet.
Greek[el]
Στη Ρουάντα, μια αφρικανική χώρα, η επιτυχής προώθηση του οικοτουρισμού οδήγησε στην επιβίωση του ορεινού γορίλα καθώς αποτελεί για τους ντόπιους εναλλακτική πηγή εισοδήματος αντί της λαθροθηρίας.
English[en]
In the African country of Rwanda, the successful promotion of ecotourism is credited with saving the mountain gorilla population, as it provides the local people with a source of income that is an alternative to poaching.
Spanish[es]
En Ruanda se atribuye a la buena gestión turística la preservación de los gorilas de montaña, pues permite que los nativos tengan un medio de subsistencia que sustituya a la caza furtiva.
Estonian[et]
Aafrika riigis Rwandas on tänu ökoturismi õnnestunud käivitamisele suudetud hoida alles mägigorillade populatsioon ning luua kohalikele elanikele võimalus muuks sissetulekuallikaks kui salaküttimine.
Finnish[fi]
Ruandassa Afrikassa ekomatkailun ansioksi luetaan se, että maan vuorigorillat ovat pelastuneet, sillä turismi on tarjonnut paikalliselle väestölle vaihtoehtoisen tulolähteen salametsästyksen sijaan.
French[fr]
” Au Rwanda, la promotion réussie de l’écotourisme est en train de sauver l’effectif des gorilles des montagnes, car elle fournit aux populations locales une source de revenus qui remplace le braconnage.
Hiligaynon[hil]
Sa pungsod sang Rwanda sa Aprika, ginkilala didto nga ang madinalag-on nga pagsakdag sa ekoturismo nakabulig sa pag-amlig sa bukidnon nga mga gorilya, kay nagahatag ini sa tumandok nga mga tawo sing alternatibo nga palangitan-an sa baylo sang ilegal nga pagpangayam.
Croatian[hr]
Za ekoturizam se kaže da je pomogao u očuvanju populacije planinskih gorila u Ruandi, budući da je tamošnjem stanovništvu omogućio izvor zarade koji nije povezan s krivolovom.
Hungarian[hu]
Ruandában az ökoturizmus sikeres előmozdításának tudják be, hogy a hegyi gorillák populációi nem pusztultak ki, mivel a helyi lakosság előtt az orvvadászaton kívül így más kereseti lehetőségek is nyitva állnak.
Indonesian[id]
Di Rwanda, Afrika, promosi ekowisata yang sukses dianggap telah berhasil menyelamatkan populasi gorila gunung karena hal itu memberi penduduk setempat sumber penghasilan alternatif selain perburuan gelap.
Igbo[ig]
Na Rwanda, bụ́ nke dị n’Africa, ọbịbịa ndị mmadụ na-abịa eleta ihe okike ndị dị n’ebe ahụ bụ ya mere ọzọdimgba ndị na-ebi n’ugwu ka ji dịrị n’obodo ahụ. Nke a bụ n’ihi na ọbịbịa ndị mmadụ na-abịa ebe ahụ mere ka ndị obodo ahụ nwee ihe ọzọ ha na-eme iji na-akpata ego, nke na-abụghị igbu anụmanụ ndị a.
Iloko[ilo]
Iti pagilian ti Rwanda, iti Africa, ti naballigi a pannakaitandudo ti ekoturismo ket maigapu iti pannakataginayon ti kaadu ti mountain gorilla, ta mangipaay iti sabali a panguartaan dagiti umili imbes nga aganupda.
Italian[it]
In Ruanda all’ecoturismo è attribuito il merito di aver salvato i gorilla di montagna, poiché alla popolazione locale viene data una fonte di guadagno alternativa alla caccia di frodo.
Japanese[ja]
アフリカのルワンダでは,エコツアーの奨励に成功したことで,密猟に代わる収入源を地元の人々に提供できるようになり,マウンテンゴリラの個体数が守られたとされています。
Korean[ko]
아프리카에 있는 나라인 르완다에서는 생태 관광을 효과적으로 장려한 덕분에 마운틴고릴라를 보존할 수 있었는데, 생태 관광을 통해 현지인들이 밀렵을 대신할 수입원을 갖게 되기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Ruandoje nuo brakonierių jis gelbsti kalnines gorilas, nes suteikia tenykščiams gyventojams kitokį pragyvenimo šaltinį.
Latvian[lv]
Āfrikas valstī Ruandā sekmīga ekotūrisma popularizācija ir atzīta par svarīgu nosacījumu, kas palīdz glābt kalnu gorillu populāciju, jo ekotūrisms vietējiem iedzīvotājiem nodrošina alternatīvu ienākumu avotu malumedniecības vietā.
Norwegian[nb]
I Rwanda mener man at det er den vellykkede markedsføringen av økoturisme som er årsaken til at man har kunnet redde bestanden av fjellgorillaer, ettersom økoturismen skaffer lokalbefolkningen andre inntektsmuligheter enn ulovlig jakt og fiske.
Dutch[nl]
In het Afrikaanse land Rwanda wordt de redding van de berggorillapopulatie aan de succesvolle promotie van ecotoerisme toegeschreven, aangezien het de plaatselijke bevolking een bron van inkomsten biedt die een alternatief vormt voor stropen.
Nyanja[ny]
M’dziko la ku Africa kuno la Rwanda, akuti maulendo okaona zachilengedwe ndi amene athandiza kuti anyani a m’phiri asathe, chifukwa amabweretsa ndalama zimene zachititsa anthu a m’derali kusiya kupha anyaniwa.
Polish[pl]
W Ruandzie dzięki ekoturystyce ocalono populację goryli górskich, ponieważ zapewniono tamtejszej ludności alternatywne do kłusownictwa źródło dochodu.
Portuguese[pt]
Em Ruanda, país africano, reconhece-se que a promoção bem-sucedida do ecoturismo é a responsável pela preservação da população de gorilas-das-montanhas, enquanto fornece ao povo local uma fonte de renda alternativa para a caça clandestina.
Romanian[ro]
În Rwanda, o ţară africană, promovarea cu succes a ecoturismului a avut un rol hotărâtor în salvarea populaţiei de gorile de munte, asigurându-le localnicilor noi surse de venit, altele decât braconajul.
Russian[ru]
В Руанде (Африка) благодаря экотуризму удалось спасти популяцию горных горилл и предоставить местным жителям источник дохода в качестве альтернативы браконьерству.
Slovak[sk]
V africkej Rwande prispela úspešná propagácia ekoturizmu k tomu, že bola zachránená populácia gorily horskej a domorodci získali alternatívny zdroj príjmu namiesto pytliactva.
Slovenian[sl]
V Ruandi je uspešno spodbujanje k ekoturizmu prispevalo k ohranitvi populacije gorskih goril, saj domačinom omogoča dobiček, ki bi ga sicer imeli z nezakonitim lovom.
Serbian[sr]
U afričkoj državi Ruandi, uspešnom promovisanju ekoturizma pripisuje se zasluga za spasavanje populacije planinskog gorile, jer se time lokalnom stanovništvu pruža mogućnost da prihod ostvari na legalan način, a ne krivolovom.
Southern Sotho[st]
Naheng ea Rwanda e Afrika, ho khothalletsa ho etela libaka tsa tlhaho ho atlehile ho sireletsa likorilla tsa lithabeng kaha ho fa batho ba moo menyetla ea ho etsa chelete ka litsela tse ling ho e-na le ho bolaea liphoofolo tseo.
Swedish[sv]
I Rwanda är ekoturism förklaringen till att bergsgorillan skyddas och att lokalbefolkningen får en annan inkomstkälla än tjuvskytte.
Swahili[sw]
Katika nchi ya Afrika ya Rwanda, inasemekana kwamba kuchochea utalii wa kuhifadhi mazingira, kumechangia kuhifadhiwa kwa idadi ya sokwe wanaoishi milimani ambao huwasaidia wenyeji wajiruzuku kwa njia tofauti badala ya kuwinda wanyama hao.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi ya Afrika ya Rwanda, inasemekana kwamba kuchochea utalii wa kuhifadhi mazingira, kumechangia kuhifadhiwa kwa idadi ya sokwe wanaoishi milimani ambao huwasaidia wenyeji wajiruzuku kwa njia tofauti badala ya kuwinda wanyama hao.
Tagalog[tl]
Sa bansang Rwanda sa Aprika, ang matagumpay na pag-aanunsiyo ng ekoturismo ang sinasabing nakapagliligtas sa populasyon ng mountain gorilla, yamang nakapaglalaan ito sa mga naninirahan doon ng mapagkakakitaan kapalit ng ilegal na pangangaso.
Tswana[tn]
Mo nageng ya Afrika ya Rwanda, go bolelwa gore mofuta ono wa bojanala o thusitse gore go sirelediwe ditshwene tse di nnang mo dithabeng e re ka o thusa batho ba naga eo go bona madi ka ditsela tse dingwe go na le go utswa diphologolo.
Tsonga[ts]
Etikweni ra le Afrika ra Rwanda, ku endzela swilo swa ntumbuluko swi endle leswaku timfenhe ta le tintshaveni ti sirheleleka ni ku pfuna vanhu lava tshamaka kwalaho leswaku va kuma mali hi tindlela tin’wana ematshan’weni yo hlota handle ka mpfumelelo.
Xhosa[xh]
Kwilizwe laseAfrika elibizwa ngokuba yiRwanda, ikwalolu khenketho olukhusele iigorila ezihlala ezintabeni lwaza lwanceda abantu balapho bafumana enye indlela yokwenza ingeniso kunokuba bazingele ngokungekho mthethweni.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Rwanda nílẹ̀ Áfíríkà, bí wọ́n ṣe ń tẹ̀ síwájú nínú ṣíṣètò ìrìn-àjò afẹ́ láti wo ìṣẹ̀dá ni kò tíì jẹ́ kí wọ́n pa àwọn ìnàkí orí òkè tán nítorí pé wọ́n fọ̀nà míì táwọn ará ibẹ̀ tíì bá máa dẹ̀gbẹ́ á ti máa rówó hàn wọ́n.
Zulu[zu]
Ezweni lase-Afrika eRwanda, ukugqugquzelwa ngempumelelo kohambo oluphathelene nokufunda ngemvelo kuthiwa yikona okusindisa ama-gorilla asezintabeni, njengoba kunikeza abantu bendawo enye indlela yokuthola imali kunokuzingela ngokungemthetho.