Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was bang dat mense my nie meer sou raaksien nie, dat hulle net ’n rolstoel met ’n sieklike vrou sou sien.
Amharic[am]
ሰዎች የሚሰጡኝ ቦታ ይቀንሳል እንዲሁም ካለተሽከርካሪ ወንበር መንቀሳቀስ የማትችል አቅመ ቢስ ሴት አድርገው ይቆጥሩኛል የሚለው ሐሳብ አስፈራኝ።
Arabic[ar]
فخشيت الّا يرى فيّ الناس سوى امرأة سقيمة مقعدة.
Aymara[ay]
‘Jichhajj silla de ruedan wali usutakwa uñj-jjapjjetani’ sasaw wal llakisiyäta.
Bemba[bem]
Apo nalelwalilila e lyo nale-endela fye pa ncinga, nalemona kwati abantu tabakulambikako amano.
Bulgarian[bg]
Боях се, че хората повече няма да ме забелязват и ще виждат единствено инвалидна количка с болнава жена в нея.
Bangla[bn]
আমি এই চিন্তা করে ভয় পেয়েছিলাম যে, লোকেরা আমাকে নয় বরং একটা হুইল চেয়ারকে দেখবে, যার মধ্যে একজন অসুস্থ মহিলা বসে আছেন।
Catalan[ca]
Tenia por que la gent ja no em veiés a mi, sinó només una cadira de rodes amb una dona malaltissa.
Cebuano[ceb]
Nahadlok kong isipon sa mga tawo nga wala koy pulos, usa ka masakiton nga nag-wheelchair.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti per ki dimoun ti pou aret rekonnet mwan e vwar zis en madanm malad dan en wiltyer.
Czech[cs]
Měla jsem obavy, že lidé nebudou vnímat mě, ale jen invalidní vozík s nemocnou ženou.
Danish[da]
Jeg var bange for at folk ikke længere ville lægge mærke til mig, men kun se en kørestol med en syg kvinde.
German[de]
Ich hatte Angst, die Leute würden nicht mehr mich wahrnehmen, sondern nur noch eine kränkliche Frau im Rollstuhl sehen.
Ewe[ee]
Metsi dzi be amewo ava ɖe susu ɖa le ame si menye la dzi ahanɔ kpɔyem ko abe dɔnɔ si le bunɔkeke me ene.
Greek[el]
Φοβόμουν ότι οι άλλοι δεν θα έβλεπαν πια εμένα, αλλά μια ανάπηρη σε καροτσάκι.
English[en]
I feared that people would stop noticing me and see only a wheelchair with a sickly woman.
Spanish[es]
Temía que la gente dejara de verme a mí y solo viera una silla y una enferma.
Estonian[et]
Kartsin, et inimesed ei märka enam mitte mind, vaid ratastooli, kus istub üks hädine naine.
Finnish[fi]
Pelkäsin, että ihmiset eivät enää huomaisi minua, vaan näkisivät vain pyörätuolin, jossa istuu sairaalloinen nainen.
Fijian[fj]
Au vakasamataka nira sa na raici au na tamata meu vaka e dua na lokiloki.
French[fr]
J’avais peur qu’on ne fasse plus attention à moi, qu’on ne voie plus qu’un fauteuil transportant une femme maladive.
Ga[gaa]
Minu he akɛ mɛi ebuŋ mi dɔŋŋ, ni abaasusu akɛ mi ji yoo helatsɛ ko ni ta shwiili mli ni nyɛɛɛ nɔ ko afee.
Gilbertese[gil]
I tabeaianga irouia aomata bwa a nang aki kona n tabeakinai ma a na tii nora te aine ae rangi n aoraki n aia kaa mwauku ae kokokaki.
Guarani[gn]
Añeñandu vaieterei ningo ha haʼeténte chéve umi hénte hesaráitava mbaʼeichagua persónapa che ha ohechatanteha peteĩ persóna hasykatúva ha oĩva sílla de rruédape.
Gujarati[gu]
મને ડર હતો કે લોકો મારી અવગણના કરશે અને વ્હીલચેરમાં બેઠેલી એક બીમાર સ્ત્રીને જોશે.
Gun[guw]
N’nọ dibu dọ nukun awutunọ he nọ nọ̀ kẹkẹvi mẹ tọn de poun wẹ gbẹtọ lẹ na nọ yí do pọ́n mi.
Ngäbere[gym]
Meri bren mikani silla de rueda yete ye erere nitre madakwe ti mikadre tuin jai yei ti ñaka törbaba.
Hebrew[he]
פחדתי שאנשים יפסיקו לשים לב אליי ויראו רק כיסא גלגלים ובו אישה חולה.
Hindi[hi]
मुझे डर था कि लोग मुझे नहीं बल्कि व्हीलचेयर पर बैठी एक बीमार औरत को देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nahadlok ako nga basi kabigon nila ako nga wala sing pulos, masakiton nga babayi nga naga-wheelchair.
Hiri Motu[ho]
Lau abia lalohadai dikana be inai, ‘Reana taunimanima idia itaia gorere hahinena be wilsea ai ia helai sibona.’
Croatian[hr]
Nije mi bilo lako pomiriti se s tim jer sam se bojala da će ljudi vidjeti u meni samo bolesnu djevojku u kolicima, a ne osobu kakva uistinu jesam.
Haitian[ht]
M te pè pou moun k ap gade m pa jis wè yon fi malad ki nan yon chèz woulant.
Hungarian[hu]
Attól féltem, hogy az emberek többé már nem fognak foglalkozni velem, mert csak egy beteges nőt látnak majd bennem.
Armenian[hy]
Ինձ վախեցնում էր այն միտքը, որ մարդիկ կդադարեն ինձ տեսնելուց, եւ կնկատեն միայն հաշմանդամի սայլակը, որի վրա նստած է թշվառ մի կին։
Western Armenian[hyw]
Կը վախնայի որ մարդիկ ա՛լ զիս պիտի չնշմարէին, հապա միայն պիտի տեսնէին հիւանդ մը՝ անուաթոռի վրայ նստած։
Indonesian[id]
Saya takut orang hanya memandang saya sebagai wanita penyakitan di kursi roda.
Igbo[ig]
Ịnọ n’oche ahụ adịghị m mma n’ihi na echere m na ọ ga-eme ka ndị mmadụ chee na abụ m akpa ọrịa.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasasaadko, maamakak di la ket ta labaslabasandakto laengen dagiti tattao.
Icelandic[is]
Ég óttaðist að fólk myndi hætta að taka eftir mér og sæi bara veikburða konu í hjólastól.
Italian[it]
Temevo che la gente smettesse di vedermi come persona e notasse solo una donna malata su una sedia a rotelle.
Japanese[ja]
わたしは,人々がわたし個人にではなく,病弱な女性の車椅子しか目に留めないのではないか,と不安でした。
Georgian[ka]
ვშიშობდი, რომ ადამიანები ვეღარ შემამჩნევდნენ და მხოლოდ ინვალიდის სავარძელს დაინახავდნენ, რომელშიც ავადმყოფი გოგო იჯდა.
Kongo[kg]
Mono waka boma nde bantu ta tudila mono diaka dikebi ve mpi bo ta monaka kaka nkento mosi ya mbefu me vanda na zulu ya velo ya bikata.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaamakaga andũ matikanyone ta ndĩ o mũtumia mũrũaru ũtarehota ũrĩ gakaari-inĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li ndi na oumbada kutya ovanhu otava ka dimbwa nge notava ka mona ashike omukainhu ta yahamenene e li mokatemba.
Kazakh[kk]
Адамдар енді мені емес, мүгедектер арбасында отырған ауру қызды көре ме деп қорықтым.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile ni uôma ua kuila o athu eji kuimana ni ku ngi tala ni henda eme nga xikama ku kialu kia malola.
Kannada[kn]
ಜನ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಬದಲು ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಅನ್ನೋ ಭಯ ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Nachiine kuba’mba bantu bakaleka kummona ne kumonangakotu kakinga muji mwanamukazhi wakolwa.
Kwangali[kwn]
Ame kwa kere nowoma asi vantu kapi ngava hara kudiva nge ntani ngava tumbura nge asi mukadi gosirema.
San Salvador Kongo[kwy]
Wonga yakala wau, kadi yayindulanga vo wantu ke badi kunsia diaka sungididi ko yo mona kaka nkento wayela muna kalu dia mvanguki.
Kyrgyz[ky]
Ошондо баары коляскада отурганыма, оорукчан экениме эле көңүл бура берет болуш керек деп тынчсыздана баштадым.
Ganda[lg]
Nnalowooza nti abantu bwe bandindabyenga mu kagaali ako bandinnyoomyenga.
Lingala[ln]
Nazalaki kobanga ete bato bábanda komona kaka mwasi moko alɛmbalɛmbá afandi na kiti ya bibɔsɔnɔ.
Lozi[loz]
Ne ni ikalezwi kuli batu ha ba sa na ku ni isanga pilu, ba ka ni nga feela ku ba musali wa mapongo ya zamaela mwa sipula sa mawili.
Lithuanian[lt]
Baiminausi, kad nuo šiol žmonės pastebės ne mane, o tik invalido vežimėlį ir neįgalią moterį jame.
Luba-Katanga[lu]
Nadi ntyina’mba bantu bakaleka kuntala ami ino ke batale’ko kakinga ka bisheta kadimo mwana-mukaji ubela.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne buôwa bua ne: bantu kabakuikala bangangata ne mushinga bua mumvua ngendela anu mu kakalu ka balema.
Lunda[lun]
Natoñojokeleña nami antu akummonaña wanyi ilaña akumonañaku hohu kakinga mudi mumbanda wakata.
Luo[luo]
Ne aluor ni koro ji ok bi nena kaka ng’ato kendo ni gibiro mana nena kaka nyako moro ma ja midekre mosiko e gari midhiro.
Morisyen[mfe]
Mo ti per atansion regar bann dimounn sanze anver mwa ek zot trouv mwa zis kouma enn tifi malad lor enn fotey roulant.
Malagasy[mg]
Nanahy aho sao tsy horaharahain’ny olona intsony, ka hoe olona farofy mandeha amin’ny seza misy kodiarana fotsiny no ho fahitany ahy.
Macedonian[mk]
Се плашев дека луѓето ќе престанат да ме забележуваат и дека ќе гледаат само инвалидска количка на која седи болна жена.
Malayalam[ml]
ഒരു വീൽചെ യറും അതിലെ ഒരു രോ ഗി യായ സ്ത്രീ യും; അങ്ങനെ മാത്രമേ ആളുകൾ എന്നെ കാ ണുക യുള്ളൂ എന്നു ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Bżajt li n- nies ma kinux se jibqgħu jagħtu kasi u jaraw biss siġġu tar- roti b’mara marradija ġo fih.
Burmese[my]
ကျွန်မကို ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပေါ်က ကျန်းမာရေးချူချာတဲ့ အမျိုးသမီးလို့ပဲ လူတွေမြင်မှာကို စိုးရိမ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var redd for at folk ikke skulle legge merke til meg og bare se en rullestol med en skrøpelig dame i.
Nepali[ne]
मानिसहरूले अब बेवास्ता गर्नेछन् र ह्वीलचेयरमा बस्ने रोगी आइमाईको रूपमा हेर्नेछन् भन्ने चिन्ताले सताउन थाल्यो।
Ndonga[ng]
Onda li ndi na uumbanda kutya aantu kaya li we taya ka kala ye wete ndje, ihe otaya ka kala owala ye wete okatemba ku na omukiintu te ehama.
Dutch[nl]
Ik was bang dat mensen me niet meer zouden opmerken en alleen een rolstoel met een zielige vrouw zouden zien.
South Ndebele[nr]
Bengisaba bona abantu angeze basanginaka begodu bazokubona kwaphela isitulo sabarholopheleko nomfazi ogulako.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke boifa gore batho ba ka se sa ntšhetša gomme ba fo bona setulo sa digole le mosadi wa go babja.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyina owoma wokuti ovanthu mavayekepo okunthala nokusoka okuti ou omukai wahapinduka ukala vala kotyipundi tyomalola.
Nzima[nzi]
Ɛnee mesulo kɛ menli ɛnrɛnwu me na ehwili mɔɔ raalɛ mɔɔ ɛnde kpɔkɛ de nu ala a bɛbanwu ye a.
Ossetic[os]
Фыццаг тарстӕн, адӕм мӕн кӕй нал уындзысты, фӕлӕ сахъат сылгоймаджы инвалиды коляскӕйы.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਵ੍ਹੀਲ-ਚੇਅਰ ਵਿਚ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਤਰਸ ਖਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Mi tabatin miedu ku hende ta kuminsá wak mi komo e pobersitu muhé malu sintá den un ròlstul en bes di mira ken mi ta realmente.
Pijin[pis]
Mi wari nogud pipol lukim nomoa wanfala gele wea sik long wheelchair and no interest for laek savve long mi.
Polish[pl]
Obawiałam się, że ludzie będą widzieć nie tyle mnie, ile wózek inwalidzki z chorą kobietą.
Portuguese[pt]
Eu tinha medo de que as pessoas me vissem apenas como uma mulher doente numa cadeira de rodas.
Rundi[rn]
Nari mfise ubwoba bw’uko abantu batazoba bakimbona, ahubwo ko bazokwibonera gusa agakinga k’ibimuga kicayemwo umugore yazingamitswe n’indwara.
Romanian[ro]
Mă gândeam cu groază că oamenii se vor opri şi vor vedea doar o femeie bolnavă într-un scaun cu rotile.
Russian[ru]
Я боялась, что люди перестанут воспринимать меня как личность и будут видеть во мне лишь беспомощную калеку.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe natinye ko abantu batari kuzongera kunyitaho, ahubwo bakazajya babona gusa umukobwa warembeye mu igare ry’abamugaye.
Sango[sg]
Mbi gi bê ti mbi mbi tene azo ayeke bâ mbi encore ape me ala yeke bâ gi mbeni puse so mbeni zo ti kobela la ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
එතකොට මම දුක් වුණා අනිත් අය මාව රෝද පුටුවක ඉන්න ලෙඩෙක් විදිහට සලකයි කියලා.
Sidamo[sid]
Mannu xaate mannu kiiro ikkoommakkihu gedenna gaare nookkiha milli yee afeemmakkita wolqiweelo ikkoommahu gede asse hedannoe yee yaadumma.
Slovak[sk]
Bála som sa, že ľudia už nebudú vidieť mňa, ale len vozík s chorou ženou.
Slovenian[sl]
Bala sem se, da me drugi sploh ne bodo več opazili, da bodo videli le bolno žensko v invalidskem vozičku.
Samoan[sm]
Na ou popole neʻi manatu tagata iā te aʻu, ua na o se teine maʻi o loo fealuaʻi i se nofoa faataavalevale.
Shona[sn]
Ndaitya kuti vanhu vaizongoona wiricheya ine mukadzi ari kurwara chete.
Albanian[sq]
Druaja se njerëzit nuk do të më vinin re mua, por vetëm karrigen me rrota me një grua shëndetligë ulur në të.
Serbian[sr]
Plašila sam se da ljudi više neće videti mene, već kolica i bolesnu osobu u njima.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben frede taki sma no ben o poti prakseri moro na mi èn taki den ben o si soso wan rolsturu nanga wan siki uma na ini.
Swati[ss]
Ngangesaba kutsi bantfu ngeke basaba nendzaba nami kunaloko sebatawumane babuke nje nasi sigulane lesihleli encoleni.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšoha hore ha batho ba ncheba, ba ne ba tla iponela feela setulo sa likooa se palamisitseng mosali ea kulang.
Swedish[sv]
Jag var rädd att människor inte längre skulle se mig utan bara en sjuk, rullstolsburen kvinna.
Swahili[sw]
Niliogopa kwamba badala ya kuniona watu wangeona tu kiti cha magurudumu kikiwa kimekaliwa na mwanamke mlemavu.
Congo Swahili[swc]
Niliogopa kwamba watu watakuwa wanaona tu mwanamuke muzaifu ndani ya kiti bila kutambua kuwa ni mimi.
Tamil[ta]
சக்கர நாற்காலியில் முடங்கியிருக்கும் ஒரு நோயாளியாகத்தான் மற்றவர்கள் என்னைப் பார்ப்பார்களோ என்று பயந்தேன்.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሰባት ከም ሓንቲ ኣብ ብሽክለታ ስንኩላን ዘላ ሕምምቲ ሰበይቲ ጥራይ ገይሮም ብምርኣይ ዕሽሽ ከይብሉኒ ፈራህኩ።
Tetela[tll]
Lakokaka wɔma ɔnɛ anto wayotatɛ tanganɛmi lo menda dimi womoto ko lekɔ lo teteta lo kɔsa k’etshimbi.
Tswana[tn]
Ke ne ke boifa gore batho ba ka se tlhole ba nkgathalela mme ba tla bona fela mosadi yo o lwalang yo o tsamayang ka setulo sa maotwana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndawopanga kuti ŵanthu andiziŵengi cha kweniso awonengi ŵaka kuti panjinga pe munthu wakupunduka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulibilika kuti bantu balaleka kundibikkila maano pele bakali kunoobona buyo mukaintu uucisidwe uuli akacinga kabalema.
Papantla Totonac[top]
Xaklakpuwan pi latamanin kajwatiya xʼamakgo kiʼakxilhkgo la chatum tiku wi ksilla de rueda chu xatatatla.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting planti olsem ol man i lukim mi bai tingim mi olsem sikmeri i stap long wilsia, na ol bai no save mi husat tru.
Turkish[tr]
İnsanların bana baktıklarında tekerlekli sandalyede oturan hastalıklı bir kızdan başka bir şey görmeyeceklerini düşünmek beni korkutuyordu.
Tsonga[ts]
A ndzi chava leswaku vanhu a va ta ndzi tekela ehansi naswona a va ta ndzi teka tanihi wansati loyi a vabyaka loyi a fambaka hi xitulu xa lava lamaleke.
Tswa[tsc]
Nzi wa chava ku a vanhu va nga ha nzi woni, va wona xitulo xa maroda ntsena xi tshamelweko hi mubabyi.
Tatar[tt]
Мин кешеләр мине күрми башлар һәм миңа коляскада утыручы гарипкә кебек кенә карарлар дип курка идем.
Tumbuka[tum]
Nkhawonanga nga ŵanthu ŵawonenge waka njinga pera, m’malo mwa kuwona kuti pali munthu.
Tuvalu[tvl]
Ne mataku au i te mea ma lavea fua ne tino se fafine masaki i luga i te nofoga fakatekateka kae e se iloa ne latou me ko au.
Twi[tw]
Nea na ɛhaw me ne sɛ, anhwɛ a na me din mpo ayera; afei obiara bɛfrɛ me “ɔyarefo a ɔte mmubuafo akongua mu.”
Tzotzil[tzo]
Pe, mu jkʼan ti kʼalal tskʼelikun li yan krixchanoetik ti jaʼ noʼox tsvules ta sjolik ti ipune.
Ukrainian[uk]
Я боялася, що люди перестануть помічати мене, а бачитимуть лише інвалідний візок з хворою жінкою.
Umbundu[umb]
Nda simĩle okuti omanu va ka ndi sepula calua kuenda va ka ndi tenda ndukãi umue ombeyi endela komangu yalola.
Venda[ve]
Ndo vha ndo tshuwa uri vhathu a vha tsha ḓo ndzhiela nṱha nahone vha ḓo vhona mufumakadzi a lwalaho a re tshiduloni tsha vhaholefhali.
Vietnamese[vi]
Tôi sợ người ta không còn chú ý đến con người tôi nữa mà chỉ thấy chiếc xe lăn với một phụ nữ bệnh tật.
Makhuwa[vmw]
Kuupuwela wira atthu khiyaarowa okicalelaka ni yaarowa onwehaka muthiyana oowereiwa vakarinyuni.
Xhosa[xh]
Ndandisoyika ukuba abantu babengayi kundihoya, basuke babone nje usisi ocekethekileyo ohleli kwisitulo esinamavili.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ sí í wò ó pé ojú aláìsàn ni àwọn èèyàn á máa fi wò mí.
Yucateco[yua]
Maʼ in kʼáat kaʼach ka ilaʼaken chéen bey juntúul kʼojaʼan koʼolel tu silla de ruedaseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuaaʼ xizaa guʼyaʼ binni naa casi ti binni huará ni zuba lu ti silla de rueda ne maʼ qué zanda guni gastiʼ.
Chinese[zh]
我很害怕别人不再理会我,只把我看作一个坐在轮椅上病恹恹的女人。
Zulu[zu]
Ngangesaba ukuthi abantu ngeke besanginaka, kunalokho bazobona isihlalo sabakhubazekile nowesifazane ogulayo.