Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenouers voorsien hulle kinders wyslik van kleins af van ’n sterk geestelike milieu
Amharic[am]
ክርስቲያን ወላጆች ልጆቻቸው ከሕፃንነታቸው ጀምሮ በጎ ተጽዕኖ በሚያሳድር መንፈሳዊ ሁኔታ ውስጥ እንዲያድጉ ያደርጋሉ
Arabic[ar]
يؤمن الوالدون المسيحيون الحكماء لأولادهم جوا روحيا سليما منذ الطفولية
Assamese[as]
প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টান পিতৃ-মাতৃসকলে সুবিবেচক হৈ নিজৰ ল’ৰা-ছোৱালীক সৰুকালৰে পৰা আধ্যাত্মিক পৰিৱেশত প্ৰতি-পালন কৰে
Baoulé[bci]
Sɛ muae sɔ’n ti jenvie’n, nn ń sé kɛ ɔ́ bó gúa cenje’n su tititi.’—Ezai 48:17, 18.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong mga magurang madonong na nagtatao sa saindang mga aki poon sa pagkaomboy nin marigon na espirituwal na kamugtakan
Bemba[bem]
Abafyashi Abena Kristu basambilisha abana babo ukucindamika ifya ku mupashi ukutendeka ku bwaice
Bulgarian[bg]
Християнските родители мъдро осигуряват на децата си от най–ранна възраст подходяща духовна среда
Bislama[bi]
Ol Kristin papa mama oli waes sipos oli meksua se pikinini blong olgeta i gruap wetem ol man we oli tinghae long ol samting long saed blong spirit
Bangla[bn]
খ্রিস্টান বাবামারা বিজ্ঞতার সঙ্গে তাদের ছেলেমেয়েদেরকে একেবারে ছোটবেলা থেকেই শক্তিশালী আধ্যাত্মিক পরিবেশ জুগিয়ে থাকে
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga ginikanan maalamong nagtagana sa ilang mga anak ug usa ka maayong espirituwal nga palibot sukad sa pagkabata
Chuukese[chk]
Sam me in chon Kraist ra alisi nour kewe pwe repwe pochokkul lon pekin ngun seni le kukkunuur
Czech[cs]
Je moudré, když křesťanští rodiče svým dětem od útlého dětství zajišťují podnětné duchovní prostředí
Danish[da]
Kristne forældre gør klogt i at sørge for at deres børn lige fra den tidlige barndom bliver præget af et åndeligt sundt miljø
German[de]
Christliche Eltern schaffen für ihre Kinder klugerweise von klein auf ein in geistiger Hinsicht förderliches Umfeld
Ewe[ee]
Nunyatɔe la, dzila Kristotɔwo nana hehe wo viwo le aƒe si me gbɔgbɔmenuwo xɔa nɔƒe gbãtɔ le me tso keke woƒe vidzĩwo me ke
Efik[efi]
Mme ete ye eka oro ẹdide Christian ẹda eti ibuot ẹnam nditọ mmọ ẹnyene eti idaha eke spirit toto ke nsek
Greek[el]
Οι Χριστιανοί γονείς, ενεργώντας σοφά, παρέχουν στα παιδιά τους από τη βρεφική ηλικία ισχυρό πνευματικό περιβάλλον
English[en]
Christian parents wisely provide their children from infancy with a strong spiritual environment
Spanish[es]
Los padres cristianos sabiamente proporcionan a sus hijos un ambiente en el que predominan los asuntos espirituales
Estonian[et]
Kristlikel vanematel on tark pakkuda oma lastele juba maast madalast tugevat vaimset keskkonda
Persian[fa]
والدین مسیحی برای فرزندانش از همان کودکی ایشان محیطی روحانی فراهم میسازند
Finnish[fi]
Kristityt vanhemmat huolehtivat viisaasti siitä, että heidän lapsillaan on pienestä pitäen vahva hengellinen ympäristö
Fijian[fj]
Na itubutubu lotu Vakarisito ena vakarautaka e dua na ivakarau ni bula vakayalo e vinaka me baleti luvena
French[fr]
Les parents chrétiens avisés font en sorte que leurs enfants bénéficient très tôt d’un environnement spirituel stimulant.
Ga[gaa]
Fɔlɔi ni ji Kristofoi jɛɔ nilee mli amɛkɛ mumɔŋ shihilɛ ni hi jogbaŋŋ haa amɛbii kɛjɛɔ amɛgbekɛbiiashi
Gilbertese[gil]
Kaaro aika Kristian a karekea te iraorao n te mwenga ae kaungai nanoia natiia n te onimaki man uarerekeia
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી માબાપો પોતાનાં બાળકોને નાનપણથી જ સત્યમાં પ્રગતિ કરવાનું ઉત્તેજન અને શિક્ષણ આપે છે
Gun[guw]
Mẹjitọ Klistiani lẹ nọ yí nuyọnẹn do wleawu lẹdo dagbe gbigbọmẹ tọn de na ovi yetọn lẹ sọn ovu whenu yetọn
Hausa[ha]
Iyaye Kiristoci suna yi wa ’ya’yansu tanadin mahalli mai kyau na ruhaniya tun suna ƙanana
Hebrew[he]
הורים משיחיים נבונים מספקים לילדיהם סביבה רוחנית טובה עוד מינקותם
Hindi[hi]
मसीही माता-पिता, समझदारी से काम लेकर छुटपन से ही अपने बच्चों को सही तरह का आध्यात्मिक माहौल देते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mga ginikanan maalamon nga nagaaman sa ila mga kabataan halin sa pagkalapsag sing isa ka mabakod nga espirituwal nga palibot
Hiri Motu[ho]
Keristani tama sina ese natuna ena maragi negana amo lauma gaudia idia hadibaia be aonega karana
Croatian[hr]
Kršćanski roditelji postupaju mudro kad djecu od ranog djetinjstva izlažu zdravom duhovnom utjecaju
Haitian[ht]
Avèk sajès, paran ki kretyen yo kreye yon anviwònman espirityèl edifyan pou pitit yo depi yo toupiti.
Hungarian[hu]
A bölcs keresztény szülők gondoskodnak róla, hogy gyermekeik már csecsemőkoruktól kezdve jó szellemi környezetben legyenek
Armenian[hy]
Իմաստություն դրսեւորելով՝ քրիստոնյա ծնողներն իրենց երեխաներին մանկուց մեծացնում են հոգեւորապես ամուր մթնոլորտում
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ ծնողները խոհեմաբար իրենց զաւակներուն մատղաշ տարիքէն՝ զօրաւոր հոգեւոր միջավայր կը հայթայթեն
Indonesian[id]
Orang tua Kristen dengan bijaksana menyediakan lingkungan rohani yang kuat bagi anak mereka sejak masa bayi
Igbo[ig]
Nne na nna bụ́ Ndị Kraịst na-eji amamihe esi mgbe ụmụ ha bụ ụmụ ọhụrụ na-eme ka ha na-anọ n’ebe ndị e ji nnọọ ihe ime mmụọ akpọrọ ihe
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano a nagannak nainsiriban a mangipaayda iti natalged a naespirituan a kasasaad para kadagiti annakda mangrugi iti kinaubing dagitoy
Icelandic[is]
Það er viturlegt af kristnum foreldrum að tryggja börnunum andlega uppbyggjandi umhverfi frá barnæsku.
Isoko[iso]
U fo re eyewọ Ileleikristi a ruẹrẹ emamọ uvẹ họ nọ o rẹ lẹliẹ emọ rai roro kpahe eware abọ-ẹzi no emaha ze
Italian[it]
I genitori cristiani si preoccupano che dall’infanzia i figli crescano in un ambiente spiritualmente sano
Japanese[ja]
賢明なクリスチャンの親は,子どもが幼い時から良い霊的環境を整える
Georgian[ka]
ქრისტიანი მშობლები შვილებს ჩვილობიდანვე ჯანსაღ სულიერ გარემოში ზრდიან.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat kristumiut meeqqamik mikisunnguuneranniilli anersaakkut pitsaasunik avatangiiseqarnissaat isumagigunikku silatusaassapput
Khmer[km]
តាំង ពី កូន នៅ តូច នៅ ឡើយ យក ល្អ មាតា បិតា គ្រីស្ទាន កំណត់ ឲ្យ កូន មាន ការ សេពគប់ ដែល មាន ឥទ្ធិពល ល្អ ខាង វិញ្ញាណ
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರು ವಿವೇಕದಿಂದ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶೈಶವದಿಂದಲೇ ಪ್ರಬಲವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಿಸರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
그리스도인 부모들은 유아기부터 자녀들에게 강력한 영적 환경을 조성해 주는 것이 현명하다
Kyrgyz[ky]
Алар өз кызыкчылыктарынан кечип, Ыйсанын жолун жолдошкон.
Lingala[ln]
Baklisto bamesenisaka bana na bango banda bomwana na baninga oyo bakosalisa bango bákola na elimo
Lozi[loz]
Bashemi ba Sikreste ka butali ba uta bana ba bona ka nzila ya kwa moya
Lithuanian[lt]
Krikščionys tėvai toliaregiškai pasirūpina, kad vaikus nuo mažumės suptų puiki dvasinė aplinka
Luba-Lulua[lua]
Baledi bena Kristo badi balongoluela bana babu nyunguluilu muimpe wa mu nyuma bituadijile anu ku buana
Luvale[lue]
Visemi vaka-Kulishitu veji kuwahishila vana vavo katwamino kamwaza kakushipilitu kufuma kuunyike wavo
Lushai[lus]
Kristian nu leh pate chuan an fate hnênah fing takin thlarau lam chhehvêl boruak ṭha tak an pe
Latvian[lv]
Kristīgi vecāki gādā, lai viņu bērni jau no mazotnes atrastos labvēlīgā garīgā vidē
Malagasy[mg]
Zarin’ny ray aman-dreny kristianina hifanerasera amin’ny mpanompon’i Jehovah ny zanany, dieny mbola kely
Macedonian[mk]
Христијанските родители мудро им обезбедуваат на своите деца јака духовна средина уште од најраното детство
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ മക്കൾക്ക് ശൈശവംമുതൽത്തന്നെ ജ്ഞാനപൂർവം ശക്തമായ ആത്മീയ അന്തരീക്ഷം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു
Marathi[mr]
ख्रिस्ती पालक सूज्ञपणे आपल्या मुलांकरता बालपणापासूनच उत्तम आध्यात्मिक वातावरण पुरवतात
Maltese[mt]
Il- ġenituri Kristjani b’mod għaqli jipprovdu ambjent b’saħħtu spiritwalment għal uliedhom miċ- ċokon
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မိဘများသည် သားသမီးများအား နို့စို့အရွယ်မှစ၍ ဝိညာဉ်ရေးကောင်းသောဝန်းကျင်ကို ပညာရှိစွာ ဖန်တီးပေးကြ
Norwegian[nb]
Kristne foreldre gjør klokt i å sørge for at barna er i et sunt åndelig miljø helt fra de er små
Nepali[ne]
मसीही आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीको लागि सानैदेखि बुद्धिमानीपूर्वक घरमा उपयुक्त आध्यात्मिक वातावरण बनाउँछन्
Niuean[niu]
Foaki fakapulotu he tau matua Kerisiano ke he tau tama ha lautolu mai he mukemuke e takatakaiaga malolo fakaagaga
Dutch[nl]
Verstandige christelijke ouders zorgen ervoor dat hun kinderen van kindsbeen af in een sterk geestelijk milieu verkeren
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba Bakriste ka bohlale ba nea bana ba bona boemo bjo bo swanetšego bja go sekamela dilong tša moya go tloga bjaneng
Nyanja[ny]
Makolo achikristu mwanzeru amaonetsetsa kuti pabanja pakuchitika zinthu zolimbikitsa mwauzimu kuyambira ana ali akhanda
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ архайынц, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕн уа, Хуыцауы хъуыддӕгтӕ сӕйрагдӕр кӕмӕн сты, ахӕм хӕлӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਰੂਹਾਨੀ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Makabat ya itatarya na Kristianon atateng so makapabiskeg ed espiritual a kaliberliber parad ananak da manlapud kaugawan da ni
Papiamento[pap]
Ta sabí pa mayornan kristian perkurá un ambiente spiritual saludabel pa nan yunan for di infansia
Pijin[pis]
Olketa Christian parents wea wise provaedem samting wea bae protectim spiritual saed bilong olketa pikinini start kam from taem olketa baby
Polish[pl]
Chrześcijańscy rodzice mądrze dbają, by ich dzieci od niemowlęctwa przebywały w towarzystwie osób silnych duchowo
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno Kristian kan kin, ni erpit, kihong neirail seri kan wasa me kakehlailih arail pali ngehn
Portuguese[pt]
Pais cristãos sabiamente proporcionam aos filhos, desde bebês, um ambiente espiritual sadio
Rundi[rn]
Abavyeyi bakirisu babigiranye ubukerebutsi baratunganiriza abana babo kuva bakiri bato imimerere myiza yo mu vy’impwemu
Romanian[ro]
Manifestând înţelepciune, părinţii creştini le asigură copiilor lor încă de mici un mediu spiritual sănătos
Russian[ru]
Родители-христиане заботятся о том, чтобы у детей с младенчества было хорошее духовное общение
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi b’Abakristo bareba kure, bashyira abana babo mu mimerere myiza yo mu buryo bw’umwuka kuva bakiri bato
Sango[sg]
Na ndara ababâ na mama Chrétien angoro amolenge ti ala ngbele ye so ala de kete na anzoni zo na lege ti yingo
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි දෙමාපියන් බාල වියේ පටන්ම තම දරුවන්ට හොඳ ආශ්රයක් භුක්ති විඳීමට අවස්ථාව සලසා දෙනවා
Slovak[sk]
Kresťania svojim deťom už od útleho detstva múdro vytvárajú zdravé duchovné prostredie
Slovenian[sl]
Krščanski starši modro poskrbijo, da njihovi otroci od detinstva rastejo v duhovno zdravem okolju
Samoan[sm]
E saunia ma le poto e mātua Kerisiano ni uō lelei mo a latou fanau a o laiti pea
Shona[sn]
Vabereki vechiKristu vanoita kuti vana vavo vapoteredzwe nevanhu vanoda kunamata kubvira vachiri vacheche
Albanian[sq]
Me mençuri, prindërit e krishterë u sigurojnë fëmijëve, që të vegjël, një mjedis të shëndetshëm frymor
Serbian[sr]
Mudro je što se hrišćanski roditelji trude da svojoj deci još u veoma ranom uzrastu obezbede dobro duhovno okruženje
Sranan Tongo[srn]
A de wan koni sani te Kresten papa nanga mama e bigin frukufruku kaba fu du sani makandra fu a bun fu a yeyefasi fu den pikin
Southern Sotho[st]
Ka bohlale, batsoali ba Bakreste ba etsa hore bana ba bona ba be tikolohong e hahang ea moea ho tloha boseeng
Swedish[sv]
Kristna föräldrar ser förståndigt nog till att deras barn redan från tidiga år får en god andlig miljö
Swahili[sw]
Kwa kutumia hekima, wazazi Wakristo huwaandalia watoto wao tangu utotoni hali nzuri ya kiroho
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia hekima, wazazi Wakristo huwaandalia watoto wao tangu utotoni hali nzuri ya kiroho
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ பெற்றோர், தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு சிசுப்பருவம் முதற்கொண்டே தகுந்த ஆன்மீக சூழலை ஞானமாக அளிக்கிறார்கள்
Telugu[te]
క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులు జ్ఞానయుక్తంగా తమ పిల్లలకు పసితనం నుండే బలమైన ఆధ్యాత్మిక వాతావరణాన్ని కల్పిస్తారు
Thai[th]
ด้วย ความ ฉลาด สุขุม บิดา มารดา คริสเตียน จัด ให้ บุตร มี สภาพ แวด ล้อม ที่ มั่นคง ทาง ฝ่าย วิญญาณ ตั้ง แต่ เป็น ทารก
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ወለዲ ንውሉዳቶም ካብ ሕጻንነቶም ኣትሒዞም ሓያል መንፈሳዊ ሃዋሁ ኸም ዚረኽቡ ይገብሩ
Tiv[tiv]
Mbamaren mba ve lu Mbakristu ka ve hii u tesen ônov vev akaa a ken jijingi iyev je, shi ve wasen ve u lun imôngo a mba ve we akaa a ken jijingi ikyo yô.
Tagalog[tl]
May-katalinuhang inilalaan ng mga magulang na Kristiyano ang isang matatag na espirituwal na kapaligiran sa kanilang mga anak mula pa sa pagkabata
Tswana[tn]
Ka botlhale batsadi ba Bakeresete ba thusa bana ba bone gore ba gole ba rata dilo tsa semoya go tloga ba sa le bannye
Tongan[to]
‘Oku tokonaki fakapotopoto ‘e he ngaahi mātu‘a Kalisitiané ki he‘enau fānaú mei he kei valevalé ha ‘ātakai fakalaumālie mālohi
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama Kristen i bihainim savetingting na strongim ol pikinini long ol samting bilong spirit kirap long taim ol pikinini i liklik yet
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi ana babalar hikmetli davranarak çocuklarına bebekliklerinden itibaren sağlam bir ruhi ortam oluşturur
Tsonga[ts]
Vakreste va kombisa vutlhari hi ku pfuna vana va vona ku sukela evuhlangini leswaku va tshama va hlayisekile hi tlhelo ra moya
Tuvalu[tvl]
E akoako atu mo te poto ne mātua Kelisiano ki olotou tama‵liki talu mai te taimi koi pepe ei se olaga faka-te-agaga malosi
Twi[tw]
Kristofo a wɔyɛ awofo fi nyansam de Onyankopɔn som ho ntetee a ɛfata ma wɔn mma fi wɔn mmofraase
Tahitian[ty]
Te horoa ra te mau metua Kerisetiano ma te paari na ta ratou mau tamarii mai to ratou nainairaa mai â i te hoê huru tupuraa pae varua papu
Ukrainian[uk]
Батьки-християни мудро дбають, щоб їхні діти змалку виростали в благотворному духовному середовищі.
Urdu[ur]
مسیحی والدین دانشمندی سے اپنے بچوں کو بچپن سے اچھا روحانی ماحول فراہم کرتے ہیں
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ khôn ngoan tạo cho con môi trường thiêng liêng tốt ngay từ thuở ấu thơ
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga mga kag-anak maaramon nga nagtatagana ha ira mga anak tikang ha pagkabata hin makaparig-on ha espirituwal nga palibot
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mātuʼa Kilisitiano ʼe nātou agapoto ʼo foaki ki tanatou fānau talu mai tanatou kei veliveli he maʼuli ʼe lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie
Xhosa[xh]
Abazali abangamaKristu abalumkileyo babamisela umzekelo omhle ngokomoya abantwana babo ukususela ebusaneni
Yapese[yap]
Pi gallabthir ni Kristiano e yad ma pi’ e skul nib fel’ rogon u fithik’ e gonop ko pi bitir rorad u nap’an ni ka yad ba achig
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwọn Kristẹni òbí tó jẹ́ ọlọgbọ́n máa jẹ́ káwọn ọmọ wọn bá àwọn tó lè gbé wọn ró dáadáa nípa tẹ̀mí kẹ́gbẹ́ láti kékeré
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ unaj u kaʼansik u paalaloʼob u tsʼaʼob táanil u meyajkoʼob Dios
Chinese[zh]
基督徒父母最好从儿女的婴孩时期开始,就让他们在一个充满属灵气氛的环境中成长
Zulu[zu]
Abazali abangamaKristu ngokuhlakanipha bazinikeza ziseyizinsana izingane zabo isizinda esingokomoya esiqinile