Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die vroue het Pat genooi om na haar huis te kom om hulle bespreking voort te sit.
Arabic[ar]
وقد دعت احدى السيدات پات الى زيارتها في بيتها ومتابعة المناقشة معها.
Cebuano[ceb]
Si Pat gidapit sa usa sa mga kustomer sa iyang balay aron ipadayon ang ilang panaghisgot.
Czech[cs]
Jedna zákaznice pozvala Pat k sobě domů, aby mohly pokračovat v rozhovoru.
Danish[da]
En af kvinderne bad Pat besøge hende privat så de kunne fortsætte deres drøftelse.
German[de]
Eine Kundin lud Pat zu einem weiteren Gespräch zu sich nach Hause ein.
Greek[el]
Κάποια κυρία προσκάλεσε την Πατ να την επισκεφτεί στο σπίτι της για να συνεχίσουν τη συζήτησή τους.
English[en]
One of the women invited Pat to visit her at her home to continue their discussion.
Spanish[es]
Una de las clientas invitó a Pat a visitarla para poder continuar la conversación.
Estonian[et]
Üks naistest kutsus Pati enda poole koju keskustelu jätkama.
Finnish[fi]
Yksi naisista pyysi, että Pat tulisi hänen kotiinsa jatkamaan keskustelua.
French[fr]
Une a invité Pat chez elle pour poursuivre la discussion.
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay si Pat sang isa sa mga babayi nga duawon sia sa ila puluy-an agod padayunon ang ila pag-istoryahanay.
Croatian[hr]
Jedna žena rekla je Pat da je posjeti kod kuće kako bi nastavile razgovor.
Hungarian[hu]
Az egyik asszony meghívta Patet az otthonába, hogy beszélgessenek még egy kicsit.
Indonesian[id]
Salah satu di antara para wanita itu mengundang Pat untuk berkunjung ke rumahnya guna melanjutkan pembahasan.
Iloko[ilo]
Adda maysa kadagiti babbai a nangawis ken Pat iti pagtaenganna tapno maitultuloyda ti agsarita.
Italian[it]
Un’altra donna ha invitato Pat a casa sua per continuare la conversazione.
Japanese[ja]
そのうちの一人は,さらに話し合えるようパットを自宅に招きました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა ქალმა პატი თავისთან მიიწვია სახლში საუბრის გასაგრძელებლად.
Korean[ko]
손님 중 한 사람은 대화를 계속하려고 팻을 자기 집으로 초대했습니다.
Malagasy[mg]
Nanasa an’i Pat ho any aminy ny iray tamin’izy ireo, mba hanohy an’ilay resadresaka.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണം തുടരേണ്ടതിന് അവരിലൊരാൾ പാറ്റിനെ വീട്ടിലേക്കു ക്ഷണിക്കുകപോലും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
En av kvinnene inviterte Pat hjem til seg for å fortsette drøftelsen.
Dutch[nl]
Eén vrouw nodigde Pat bij zich thuis uit om verder te praten.
Polish[pl]
Jedna z kobiet zaprosiła Pat do siebie w celu kontynuowania rozmowy.
Portuguese[pt]
Uma freguesa convidou Pat a visitá-la em sua casa para continuar a conversa.
Romanian[ro]
O altă doamnă a invitat-o pe Pat acasă la ea pentru a continua discuţia.
Russian[ru]
А одна покупательница пригласила Пэт к себе домой, чтобы продолжить их беседу.
Slovak[sk]
Jedna žena pozvala Pat na návštevu k sebe domov, aby mohli pokračovať v rozhovore.
Slovenian[sl]
Ena od žensk je povabila Pat, naj jo obišče na njenem domu, da bi nadaljevali razgovor.
Albanian[sq]
Një nga gratë e ftoi Patin t’i shkonte në shtëpi që të vazhdonin bisedën.
Serbian[sr]
Jedna od tih žena je pozvala našu sestru kod sebe kući da bi nastavile razgovor.
Southern Sotho[st]
E mong oa basali bao o ile a re Pat a mo etele lapeng e le hore ba ka tsoela pele ka moqoqo.
Swedish[sv]
En av kvinnorna ville fortsätta samtala och bjöd hem Pat.
Swahili[sw]
Mmoja wa wanawake hao alimwalika Pat amtembelee nyumbani kwake ili waendelee na mazungumzo yao.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa wanawake hao alimwalika Pat amtembelee nyumbani kwake ili waendelee na mazungumzo yao.
Tamil[ta]
இன்னும் நிறைய விஷயங்களைக் கேட்டு தெரிந்துகொள்வதற்காக சகோதரி பாட்டை தன் வீட்டுக்கு வரும்படி கடைக்கு வந்திருந்த ஒரு பெண் அழைத்தாள்.
Tagalog[tl]
Inimbitahan si Pat ng isa sa mga babae sa bahay nito para maituloy ang pag-uusap.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana u rhambe Pat leswaku a n’wi endzela ekaya ra yena leswaku va ta yisa bulo ra vona emahlweni.
Ukrainian[uk]
Одна з тих покупців запросила Пет до свого дому для подальшої бесіди.
Xhosa[xh]
Elinye lala mabhinqa lacela uPat ukuba aye kulibona emzini walo ukuze baqhubeke nencoko yabo.
Chinese[zh]
其中一个女子邀请帕蒂到她的家继续跟她讨论圣经。
Zulu[zu]
Omunye wabesifazane wacela uPat ukuba amvakashele emzini wakhe ukuze baqhubeke nengxoxo.