Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәаҩ игәы дҭахәыцуеит: «Ак ҳәатәуп.
Acoli[ach]
Latit kwena olok kene kene ni, ‘Myero awac gin mo.
Adangme[ada]
Fiɛɛlɔ ɔ kɛ e he tu munyu ke: ‘E sa nɛ ma de lɛ nɔ́ ko.
Afrikaans[af]
Die verkondiger sê vir homself: ‘Ek moet iets sê.
Amharic[am]
አስፋፊው በመነባንብ መልክ የሚከተለውን ይናገራል፦ ‘አንድ ነገር ማለት አለብኝ።
Arabic[ar]
فيخاطب الشاهد نفسه: «يجب ان اقول شيئا.
Azerbaijani[az]
Təbliğçi öz-özünə deyir: «Mən nəsə deməliyəm.
Baoulé[bci]
Jasin bofuɛ’n i ngunmin ijɔ se kɛ: ‘Ɔ fata kɛ n tɛ i su.
Central Bikol[bcl]
Kakaulayon kan parahayag an sadiri: ‘Dapat may masabi ako.
Bemba[bem]
Kasabankanya atampa ukulanda ifyo aletontonkanya mu mutima ati: ‘Bushe te kuti mwebeko amashiwi ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Вестителят разсъждава на глас: „Трябва да кажа нещо.
Bangla[bn]
প্রকাশক আপনমনে বলেন: ‘আমার অবশ্যই তাকে রাজ্যের বিষয়ে কিছু বলা উচিত!’
Catalan[ca]
El publicador parla amb si mateix: «Li hauria de dir alguna cosa.
Garifuna[cab]
Aba lasaminarun íbiri lau umalali héreti: “Lunti hamugatia nadimurehan lun gürigia le luagu Larúeihan Bungiu”.
Cebuano[ceb]
Ang Saksi moingon sa kaugalingon: ‘Dili ko angayng magpakahilom.
Chuukese[chk]
Ewe chón afalafal a fóschéúló, ‘Mi lamot upwe kapas.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu cu amah lawngin bia a chim: ‘Phungchim awkah caanṭha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa proklanmater i dir dan li menm, ‘Mon bezwen dir en keksoz.
Czech[cs]
Zvěstovatel si říká: „Měl bych nějak reagovat.
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑ хӑй ӑшӗнче калать: «Мӗн те пулин каламалла.
Welsh[cy]
Mae’r cyhoeddwr yn dechrau ymson: ‘Dyla’ i ddweud rhywbeth.
Dehu[dhv]
Kola ithanata cas la Trejin me hape: ‘Eni a pi sa koi angeic.
Jula[dyu]
Balima be kuma a kelen: ‘Ne ka ɲi ka dɔ fɔ a ye.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖelaa le nu ƒom na eɖokui: ‘Ele be magblɔ nya aɖe.
Efik[efi]
Asuanetop etịn̄ ọnọ idemesie ete: ‘Akpana nsioro uyo.
Greek[el]
Ο ευαγγελιζόμενος μονολογεί: “Πρέπει να πω κάτι.
English[en]
Publisher soliloquizes: ‘I should say something.
Estonian[et]
Kuulutaja arutleb endamisi: „Ma peaksin midagi ütlema.
Persian[fa]
مبشّر به خود میگوید: ‹باید یک چیزی بگویم.
Finnish[fi]
Julistaja puhuu ensin itsekseen: ”Mitähän tähän pitäisi nyt sanoa?
Fijian[fj]
Me vosavosaiyalonataka sara e dua vei rau: ‘E dodonu meu tukuna e dua na ka.
Faroese[fo]
Boðarin tosar fyri seg sjálvan: „Eg eigi at siga okkurt.
French[fr]
» Le proclamateur pense tout haut : « Il faut que je dise quelque chose.
Ga[gaa]
Shiɛlɔ lɛ kɛ ehe wie ni ekɛɛ: ‘Esa akɛ makɛɛ nɔ ko.
Gilbertese[gil]
E taetae i bon irouna te tia uarongorongo ni kangai: ‘I riai n taetae nakoina.
Guarani[gn]
Pe puvlikadór okalkula ha heʼi ijupe: “¡Añeʼẽta chupe Ñandejára Rréinore!
Gujarati[gu]
પ્રકાશક મનમાં વિચારતો હોય એમ બોલે છે, “મારે કંઈ કહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Wẹnlatọ lọ jẹ hodọna ede ji: ‘N’dona yí nude wà.
Hausa[ha]
Sai mai shelar ya soma yi wa kansa magana yana cewa: ‘Bai kamata in yi shuru ba.
Hebrew[he]
המבשר מהרהר בקול: ’אני חייב לומר משהו.
Hindi[hi]
प्रचारक खुद से बात करता है: “मुझे इस आदमी से बात करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Maistorya sa kaugalingon ang manugbantala: ‘Dapat may isiling ako.
Hmong[hmn]
Tus tshaj tawm hais twj taws li no: ‘Kuv yuav tsum qhia nws.
Croatian[hr]
Objavitelj naglas razmišlja: “Trebao bih nešto reći.
Haitian[ht]
Pwoklamatè a ap reflechi, li di tèt li: ‘M dwe di moun sa a yon bagay.
Hungarian[hu]
A hírnök félhangosan ezt mondja magának: „Most mondanom kéne valamit.
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչը կը մենախօսէ. ‘Պէտք է բան մը ըսեմ։
Herero[hz]
Omuzuvarise a utu okurihungirira a tja: ‘Me sokuhungira ku nomundu ngwi.
Indonesian[id]
Penyiar itu bermonolog, ’Saya tidak boleh diam saja.
Igbo[ig]
Nwanna ahụ agwawa onwe ya okwu, sị, ‘M kwesịrị ikwu okwu.
Iloko[ilo]
Agmonologo ti agibumbunannag: ‘Masapul nga adda aramidek.
Icelandic[is]
Boðberinn hugsar með sjálfum sér (upphátt): „Ég ætti að segja eitthvað.
Isoko[iso]
Ọnọ o kiọkọ na o te bi gu eme kẹ omariẹ nọ, ‘Mẹ rẹ ta ẹme jọ.
Italian[it]
Il proclamatore dice tra sé: “Dovrei dire qualcosa.
Japanese[ja]
奉仕者は独り言を言う。『 話しかけるべきだ。
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, koobu yɔɔdʋʋ ɛ-taa e-ɖeke nɛ ɛtɔŋ se: ‘Pɩwɛɛ se malɩzɩ-ɩ aseɣɖe.
Kongo[kg]
Nsamuni ke kuditubila: ‘Mono fwete tuba kima mosi.
Kikuyu[ki]
Mũhunjia akeyarĩria: ‘Nĩ njagĩrĩirũo kũmwĩra kaũndũ.
Kuanyama[kj]
Omuudifi te lipopile, ‘Ondi na okutya sha.
Kazakh[kk]
Сонда жариялаушы өз-өзіне сөйлеп: “Үндемей қалуыма болмайды.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartoq eqqarsarpoq: ‘Oqaaseqartariaqaraluarpunga.
Kimbundu[kmb]
O muboki u zuela ubheka uê, ‘Nga tokala ku zuela kima.
Korean[ko]
전도인은 다음과 같이 독백한다. ‘내가 무슨 말을 해야 할 텐데.
Konzo[koo]
Omuthuliri akayibughako athi: ‘Oyu si nangabya ngathathamukanirya.
Kaonde[kqn]
Musapwishi waambatu bunke amba: ‘Nafwainwa kwambapo bimo.
Krio[kri]
Pɔblisha de tɔk to insɛf se: ‘A fɔ tɔk sɔntin.
Southern Kisi[kss]
Wana dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ soo o ndupila lo mbo dimi aa, “Mɛɛ mi dimi nyɛ.
Kwangali[kwn]
Muzuvhisi ta liuyungisa mwene: ‘Na hepa kuuyunga ko yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
O nteleki ovova yandi mosi vo, ‘mfwete vova diambu.
Lamba[lam]
Uwakutulisha alukulilabisha, ‘Ndyelelwe ukulabilapo fimo.
Ganda[lg]
Omubuulizi yeewuunaganya ng’agamba nti: ‘Nnina okumubuulira ebikwata ku Bwakabaka!’
Lingala[ln]
Mosakoli azali kolobaloba ye moko: ‘Nasengeli koloba likambo moko.
Lozi[loz]
Muhasanyi u bulela a nosi kuli: ‘Ni swanela ku bulela se siñwi.
Lithuanian[lt]
Skelbėjas kalba sau: „Reikia kažką sakyti.
Luba-Katanga[lu]
Musapudi kaeneneja, ‘Mfwaninwe kunena’po kintu.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyishi udi udiakuila: ‘Bidi bikengela anu mmuambile bualu kampanda.
Lunda[lun]
Mukwakushimwina hakudihoshesha nindi, ‘Natela kuhoshahu.
Luo[luo]
Jalendono wuoyo kende kowacho ni: ‘Onego alend ne ng’atni.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu chuan a ngaihtuahna a sawi chhuak (soliloquy) a: ‘Thil engemaw ka sawi a ngai.
Latvian[lv]
Sludinātājs pie sevis spriež: ”Man kaut kas jāsaka.
Huautla Mazatec[mau]
Je publicador itso xi síkjaʼaitsjen: “Kuijin kjoakaonajmíña tʼatsʼe Chjotaxále Niná”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja nmëguˈukˈäjtëm naytyuˈuk myaytyaˈaky wiˈix wyinmay: “Taxyëbëts ndukmëtmaytyaˈagyë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën”.
Morisyen[mfe]
Proklamater-la dir an limem: ‘Mo bizin dir kitsoz.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kasimikila waivwanzya wati: ‘Ndinzile ukumuneenapo vimwi muntu wii pa Wene.
Marshallese[mh]
Rukwal̦o̦k eo ej kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ im ba ippãn make: ‘Ij aikuj kõnnaan ippãn armej in.
Mískito[miq]
Smalki tataukra ba silp lukisa, ‘Yang diara kum wiaia sna.
Macedonian[mk]
Сведокот си вели во себе: ‚Морам да кажам нешто.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകൻ ആത്മഗതമായി: ‘ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേ മതിയാകൂ.
Malay[ms]
Penyiar bersenandika: “Saya perlu cakap sesuatu.
Maltese[mt]
Il- pubblikatur jitkellem bejnu u bejn ruħu, ‘Ta’ min jgħid xi ħaġa.
Burmese[my]
ကြေညာသူက တစ်ကိုယ်တည်းစကားပြော– ‘သက်သေခံသင့်တဲ့ အခြေအနေပဲ။
Norwegian[nb]
Forkynneren tenker høyt: «Jeg må få sagt noe.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokni moiluia: “Moneki niktlapouis itech Tekiuajkayotl”.
Ndau[ndc]
Mucumaeri overeketa ega, ‘ndingananga ciri cese.
Nepali[ne]
प्रकाशक मनमनै यसो भन्छन्, ‘मैले केही भन्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Omuuvithi ni ipopile ta ti: ‘Ondi na okugandja uunzapo.
Lomwe[ngl]
Mulaleeryi onniilocela: ‘Miyaano kinaphwanela oloca echu.
Niuean[niu]
Tutala tokotaha e tagata fakailoa: ‘Lata au ke talahau taha mena.
Dutch[nl]
De verkondiger denkt hardop: „Ik moet iets zeggen.
South Ndebele[nr]
Umrhuweleli ukhuluma yedwa athi: ‘Kufuze ngitjho okuthileko.
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi o bolela a nnoši o re: ‘Ke swanetše go bolela se sengwe.
Nyanja[ny]
Wofalitsayo akudzilankhulira yekha ndipo akunena kuti: ‘Ndikufunika ndimuuze zimene Ufumu udzachite.’
Nyaneka[nyk]
Omuivisi ulipopila, ‘Oityi mandyipopi?
Nyankole[nyn]
Omubuurizi abanze agambe wenka ati: ‘Nshemereire kugira eki naagamba.
Nyungwe[nyu]
Mpaliziyo akulewalewa yekha: ‘Bzin’funika ndilewelewe ciri-cense.
Oromo[om]
Babalʼisichimmoo akkas ofiin jedha: ‘Waan tokko jechuun qaba.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнӕг йӕхицӕн дзуры: «Исты йын зӕгъын хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ‘ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Man-soliloquy so manangipalapag: ‘Kaukolan koy mansalita.
Papiamento[pap]
E publikadó ta ‘bisa den su mes’: ‘Mi no por keda ketu.
Palauan[pau]
Me a publisher a omdesua el kmo, ‘Ak bai dmu el kmo ngera er ngii.
Polish[pl]
Głosiciel mówi do siebie: „Powinienem coś powiedzieć.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohko lokaiahng pein ih: ‘I anahne nda mehkot.
Portuguese[pt]
O publicador inicia um monólogo: ‘Preciso falar alguma coisa.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikñataqmi kikillan nikun: “Imallatapas ninaymi.
Rundi[rn]
Wa mwamamaji aca yivugana ati: ‘Ndakwiye kugira ico mvuze.
Ruund[rnd]
Mwin kulejan wilondodil anch: ‘Nifanyidin kulond chom kanang.
Romanian[ro]
Vestitorul monologhează: „Ar trebui să spun ceva.
Russian[ru]
Возвещатель говорит про себя: «Надо что-то сказать.
Kinyarwanda[rw]
Umubwiriza yivugishe ati “ariko ubu sinari nkwiriye kugira icyo mubwira koko?
Sena[seh]
M’mwazi mphangwa asalonga mwakugaluza: ‘Ndisafunika kulonga.
Sango[sg]
Ita ni ayeke sara tënë lo oko: ‘Mbi doit ti sara mbeni tënë.
Sinhala[si]
ප්රචාරකයා තමන්ටම මෙහෙම කියාගන්නවා.
Sidamo[sid]
Hatte farora halashshaanchu isiniitira togo yaanno: ‘Tenne macciishshanni sammi yaa dihasiissannoe.
Slovak[sk]
Zvestovateľ sám pre seba povie: „To nemôžem nechať len tak.
Slovenian[sl]
Oznanjevalec sam pri sebi govori: »Nekaj bi moral reči.
Shona[sn]
Muparidzi anotaura oga achiti: ‘Ndinofanira kutaura naye.
Songe[sop]
Mulungudi abanga kwiyakwila, amba shi: ‘Nemulombeene kumulungula ingi myanda.
Albanian[sq]
Në një monolog lajmëtari thotë: «S’mund të rri pa folur.
Sranan Tongo[srn]
A preikiman e taki tranga na ini ensrefi: ’Mi musu taki wan sani.
Swati[ss]
Ummemeteli akhulume yedvwa, akhulumele phansi atsi: ‘Kukhona lokufanele ngikusho.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi o bua a le mong: ‘Ebe nka re’ng?
Swedish[sv]
Förkunnaren tänker högt: ”Jag borde säga något.
Swahili[sw]
Mhubiri anajizungumzia: ‘Napaswa kusema jambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Muhubiri anajisemesha hivi: ‘Ninapaswa kusema jambo fulani.
Tajik[tg]
Воиз дар дилаш мегӯяд: «Ман бояд чизе гӯям.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣስፋሒ፡ ‘ገለ ነገር ክብል ኣሎኒ።
Tiv[tiv]
Orpasenkwagh la ngu lamen tswen tswen kaan ér ‘Doo u me lam a or ne.
Turkmen[tk]
Wagyzçy: «Men bir zat aýtmasam-a bolmaz.
Tagalog[tl]
Makikipag-usap sa sarili ang mamamahayag: ‘Dapat akong magsalita.
Tswana[tn]
Mmoledi o bua a le nosi: ‘Ke tshwanetse go bua sengwe.
Tongan[to]
‘Oku talanoa pē kia kita ‘a e tokotaha malangá: ‘‘Oku totonu ke u lea‘aki ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikumwaya watalika kulyaambauzya, ‘tandeelede kuumuna buyo.
Turkish[tr]
Müjdeci kendi kendine “Bir şeyler söylemem gerek.
Tsonga[ts]
Muhuweleri u vulavula a ri yexe a ku: ‘Ndzi fanele ndzi vula swo karhi.
Tswa[tsc]
A muhuweleli i wulawula yece aku, ‘nzi fanele ku wula xo kari.
Tuvalu[tvl]
A ko te tino talai ko faipati ki a ia eiloa: ‘E ‵tau eiloa o fai soku manatu.
Tahitian[ty]
Parau atura te taata poro ia ’na iho: ‘Eaha ta ’u e parau ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li jcholmantale xi chloʼilaj stuke: «Mi ta jcholbe van mantal, mi chkalbe skʼoplal li Ajvalilale».
Umbundu[umb]
Manji o vangula likaliaye hati: ‘Ndi sukila oku vangula ondaka yimue.
Urdu[ur]
مبشر خودکلامی کرتا ہے: ”مجھے اِس شخص سے بات کرنی چاہیے۔
Urhobo[urh]
Oghwoghwota na da tota kẹ oma rọyen, ‘Me cha tota kẹ ohwo nana.
Venda[ve]
Muhuweleli u amba e eṱhe a ri: ‘Ndi fanela u amba nae.
Vietnamese[vi]
Người thứ nhất độc thoại: “Mình nên nói gì đó.
Makhuwa[vmw]
Munna onnimaala vakhaani nto khiyailavulela oriki: ‘Kihaana olavula etthu.
Wolaytta[wal]
Aassiyaagee, ‘Taani ha bitaniyawu issibaa gaana bessees.
Waray (Philippines)[war]
An magwarali makikiistorya ha iya kalugaringon: ‘Kinahanglan may buhaton ako.
Xhosa[xh]
Umvakalisi uthetha yedwa. ‘Andinakuthi cwaka.
Yapese[yap]
Me non fare walag rok ni gaar: ‘Thingar gog ban’en ko cha’ney.
Yoruba[yo]
Akéde náà wá ń dá sọ̀rọ̀, ó ní: ‘Ó sì yẹ kí n bá ẹni yìí sọ̀rọ̀ o.
Zande[zne]
Gu batungusipai re nafura fu tiko, ‘Si naida mi fura afura tipa gipai re.
Zulu[zu]
Ummemezeli ukhuluma yedwa: ‘Kufanele ngikhulume.