Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Theodotos was ’n tyd lank onseker oor ons godsdiens en het vrae oor die Bybel gevra.
Amharic[am]
ቲኦዞቶስ በሃይማኖታችን የማይደሰት ከመሆኑም በላይ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ አንዳንድ ጥያቄዎችን ያነሳ ነበር።
Arabic[ar]
كان ثيودوتوس طوال فترة من الوقت غير مقتنع بديننا ويطرح الكثير من الاسئلة حول الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Kawkïr yupaychäwirutix sarapxirïkta ukar sarasax chachajax janiw aski jikxatasirïkänti, ukat Bibliatsa payachasirïnwa.
Azerbaijani[az]
Teodotos dinimizdən narazı olduğu üçün Müqəddəs Kitab haqqında suallar onu düşündürürdü.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin harohalawig na panahon, si Theodotos diskontento kun mapadapit sa samong relihion, asin may mga ihinahapot sia manongod sa Biblia.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, baTheodotos baletwishika nga ukupepa kwesu kwali bwino, kabili baleipusha amepusho yalelanda pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
От известно време Теодотос имаше съмнения по отношение на нашата религия и задаваше въпроси, свързани с Библията.
Bangla[bn]
কিছু সময়ের জন্য, থিঅদোতোস আমাদের ধর্ম নিয়ে অসন্তুষ্ট হয়ে পড়ে আর সে বাইবেল সম্বন্ধে অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Taudtaod na nga wala makaangay si Theodotos sa among relihiyon ug daghan siyag mga pangutana bahin sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Caan sau nawn a rauh hnuah Theodotos cu kan biaknak ah a lung a tling lo i Baibal kong biahalnak hna a tuah.
Czech[cs]
Theodotos byl už nějakou dobu nespokojený s naším náboženstvím a kladl si otázky týkající se Bible.
Danish[da]
Gennem længere tid havde Theodotos været utilfreds med vores religiøse ståsted, og han havde flere bibelske spørgsmål.
German[de]
Schon eine ganze Zeit lang war Theodotos mit unserer Religion unzufrieden und hatte Fragen zur Bibel.
Ewe[ee]
Eva ɖo ɣeaɖeɣi la, Theodotos megava kpɔa ŋudzedze ɖe míaƒe sɔlemehaa ŋu o, eye wòbiaa nya geɖe ku ɖe Biblia ŋu.
Efik[efi]
Theodotos ikokopke inemesịt iban̄a ido ukpono nnyịn, esinyụn̄ obụp mbụme aban̄a Bible.
Greek[el]
Για κάποιο χρονικό διάστημα, ο Θεόδοτος ήταν προβληματισμένος όσον αφορά τη θρησκεία μας, και έκανε ερωτήσεις σχετικά με την Αγία Γραφή.
English[en]
For some time, Theodotos had been unsettled as far as our religion was concerned, and he was asking questions about the Bible.
Spanish[es]
Theodotos llevaba tiempo sintiéndose insatisfecho con nuestra religión y tenía muchas dudas relacionadas con la Biblia.
Estonian[et]
Theodotosel oli juba mõnda aega olnud meie religiooni suhtes kahtlusi ning tal oli tavaks Piibli kohta küsimusi esitada.
Finnish[fi]
Theódotos oli ollut jonkin aikaa tyytymätön uskontoomme, ja hänellä oli Raamattua koskevia kysymyksiä.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, a sega ni lomavakacegu tu o Theodotos ena veika e baleta na neitou lotu, qai dau taroga vakalevu na veika e baleta na iVolatabu.
French[fr]
À une époque, Theodotos avait été insatisfait de la religion que nous pratiquions et il s’était posé des questions sur la Bible.
Ga[gaa]
Yɛ be ko mli lɛ, Theodotos eyanyaaa jamɔ mli ni wɔyɔɔ lɛ he tsɔ, ni ebiɔ Biblia lɛ he saji.
Gun[guw]
E ko yì ojlẹ de bọ sinsẹ̀n mítọn masọ nọ yì na Theodotos ba bọ e jẹ kanbiọ lẹ kanse ji gando Biblu go.
Hausa[ha]
Theodotos ba ya son addini da muke bi, amma yana tambayoyi game da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
במשך זמן מה הפגין תאודוטוס אי־שביעות רצון מדתו ושאל שאלות הקשורות למקרא.
Hindi[hi]
मैं कुछ समय से देख रही थी कि थिओदोटोस हमारे धर्म से खुश नहीं थे और वे बाइबल के बारे में कई सवाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga indi kumbinsido si Theodotos sa amon relihion, kag may mga pamangkot sia parte sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Theodotos be emai tomadiho dekenai ia moale lasi, bona Baibel lalonai gau momo ia henanadailaia.
Croatian[hr]
Theodotos već duže vrijeme nije bio zadovoljan našom religijom i tražio je odgovore na biblijska pitanja.
Haitian[ht]
Sa te gen kèk tan depi Theodotos te vin pa satisfè ak relijyon nou an e li t ap poze kesyon sou Bib la.
Hungarian[hu]
Egy ideig Teodotosz nem volt elégedett a vallásunkkal, és kérdéseket tett fel a Bibliával kapcsolatban.
Armenian[hy]
Մի որոշ ժամանակ Թեոդոտոսի մեջ անընդհատ հարցեր էին առաջանում մեր կրոնի հետ կապված, եւ նա Աստվածաշնչի մասին հարցեր էր տալիս։
Indonesian[id]
Selama ini, Theodotos merasa tidak puas dengan agama kami, dan ia mempunyai banyak pertanyaan Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ dị oge okpukpe anyị na-ekpe na-amasịchaghị Theodotos, ọ na-ajụkwa ọtụtụ ajụjụ banyere Baịbụl.
Iloko[ilo]
Saan a kapkapnekan idi ni Theodotos ti relihionmi ken adu ti salsaludsodna maipapan iti Biblia.
Icelandic[is]
Theodotos hafði um nokkurt skeið verið með efasemdir um trú sína og hafði ýmsar spurningar um Biblíuna.
Isoko[iso]
Nọ u ti te okejọ, eva e gbẹ jẹ were ọzae mẹ kpahe egagọ nọ ma jọ họ, o te mu enọ buobu họ ẹnọ kpahe Ebaibol na.
Italian[it]
Da qualche tempo Theodotos era insoddisfatto della nostra religione e faceva domande in merito alla Bibbia.
Japanese[ja]
テオドトスは以前から家の宗教に満足しておらず,聖書についての疑問を持っていました。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის განმავლობაში თეოდოტოსს უჩნდებოდა კითხვები, რომლებზედაც პასუხებს ჩვენს რელიგიაში ვერ პოულობდა.
Kazakh[kk]
Бір кездері Теодотос дінімізге көңілі толмай, Киелі кітап туралы сұрақтар қойып жүрді.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ಥಿಓತೊಟಾಸ್ ನಮ್ಮ ಧರ್ಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತೃಪ್ತ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
언제부터인가 남편은 우리가 믿는 종교에 대해 못마땅해하면서 성서에 관한 질문들을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, Theodotos kechi watondelwetu na bupopweshi bwetu ne, bino waipuzhanga mepuzho pa Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Теодотос туткан динибизге нааразы болуп, Ыйык Китепке байланыштуу суроолорду берип калчу болду.
Ganda[lg]
Theodotos yali amaze ekiseera nga si mumativu n’enzikiriza yaffe, era yalina ebintu bingi ebikwata ku Baibuli bye yali yeebuuza.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mwa ntango, Theodotos azalaki lisusu te kosepela na lingomba na biso, mpe azalaki kotuna mituna oyo etali Biblia.
Lozi[loz]
Ka nako ye telele, bo Theodotos ne ba kakanya bulapeli bwa luna, mi ne ba buzanga lipuzo ka za Bibele.
Lithuanian[lt]
Vėliau Teodotas ėmė domėtis Biblija, nes tai, ko mokė mūsų religija, jo nebetenkino.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo kampanda, malu avuabu balongesha mu tshitendelelu tshietu kaavua asankisha Theodotos to, ne wakatuadija kuela nkonko ya bungi bua malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Lunga lyami Theodotos kasuulukile nakwitava chetuko, kaha apwile nakuhulisa vihula vyavivulu vyamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
Teodots labu laiku nevarēja izšķirties, pie kuras reliģijas mums piederēt, un viņam bija daudz jautājumu par Bībeli.
Marshallese[mh]
Iumin ien kein, Theodotos ear jab juburuen kin kabuñ eo am, im ear kajitõk elõñ kajitõk ko kin Bible eo.
Macedonian[mk]
Еден период, Теодотос беше некако незадоволен од нашата религија, и го копкаа многу прашања поврзани со Светото писмо.
Malayalam[ml]
ഏതാനും നാളുകളായി തിയോഡോട്ടസ് മതകാര്യങ്ങളിൽ തൃപ്തനല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ബൈബിൾ സംബന്ധിയായ ധാരാളം സംശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għal xi żmien, Theodotos kien ħassu li ma kienx kuntent bir- reliġjon li konna nħaddnu, u beda jistaqsi xi mistoqsijiet dwar il- Bibbja.
Norwegian[nb]
Theodotos hadde en tid følt seg usikker når det gjaldt vår religion, og han stilte spørsmål om Bibelen.
Niuean[niu]
Ne fai magaaho a Theodotos ne manamanatu ke he lotu ha mautolu, ti talahau e ia e tau hūhū hagaao ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Theodotos was al een tijdje ontevreden over ons geloof en stelde maar steeds vragen over de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
E be e le nako e telele Theodotos a sa kgotsofale ka bodumedi bja rena, e bile o be a botšiša dipotšišo mabapi le Beibele.
Nyanja[ny]
Kwa nthawi ndithu, Theodotos sanali kusangalala ndi chipembedzo chathu, ndipo anali ndi mafunso ambiri okhudza Baibulo.
Oromo[om]
Te’oodotos, amantiin keenya waan isa hin gammachiisneef, waa’ee Macaafa Qulqulluu gaaffii gaafata ture.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਕਈ ਸਵਾਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Abayag lan agkontento si Theodotos ed relihyon mi tan walaray tepet to nipaakar ed Biblia.
Pijin[pis]
For longtaem lelebet, Theodotos hem no hapi long religion wea mitufala insaed, and hem savve askem olketa kwestin abaotem Bible.
Polish[pl]
Od jakiegoś czasu Theodotos miał mieszane uczucia, jeśli chodzi o naszą religię, i zadawał pytania dotyczące Biblii.
Portuguese[pt]
Já por algum tempo, Theodotos não estava satisfeito com a nossa religião e andava fazendo perguntas sobre a Bíblia.
Quechua[qu]
Theodotosqa, unaytaña religionniykumanta iskaychakuq, Bibliamanta achkha tapuykunayuqtaq karqa.
Rundi[rn]
Theodotos yaramaze igihe adashimishwa n’idini twarimwo, kandi yarabaza ibibazo ku vyerekeye Bibiliya.
Ruund[rnd]
Pa yisu yimwing, Theodotos wadinga ukisin relijon wetu, ni wadinga kwipujol yipul piur pa Bibil.
Romanian[ro]
O vreme, Theodotos a fost nemulţumit de religia noastră şi îşi punea o mulţime de întrebări despre Biblie.
Russian[ru]
Теодотоса не устраивала наша религия, и он задавал много вопросов о Библии.
Kinyarwanda[rw]
Theodotos yamaze igihe runaka atakishimiye idini ryacu, kandi akunda kubaza ibibazo byinshi kuri Bibiliya.
Sinhala[si]
මේ කාලය වෙද්දී මම තියෝතෝටොස්ගේ වෙනසක් දැක්කා. එයා අපේ ආගම ගැන වගේම බයිබලය ගැනත් නිතර නිතර ප්රශ්න අහන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Theodotos bol už nejaký čas nespokojný s naším náboženstvom a mal biblické otázky.
Slovenian[sl]
Theodotos že nekaj časa ni bil zadovoljen s svojo religijo in se je spraševal marsikaj v zvezi z Biblijo.
Samoan[sm]
Sa umi se taimi, o lē faamalieina Theodotos i mea o loo faia i la matou lotu, ma na ia fesiligia fesili e faatatau i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kwenguva yakati, Theodotos akanga asingagutsikani nechechi yedu, uye aibvunza mibvunzo yezveBhaibheri.
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe, Theodotosi kishte qenë i pakënaqur me fenë tonë dhe bënte pyetje rreth Biblës.
Serbian[sr]
Neko vreme Teodotos nije bio zadovoljan našom religijom i imao je puno pitanja u vezi s Biblijom.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten kaba, Theodotos no ben de tevrede nanga den sani di a ben e leri na ini a kerki fu wi, èn a ben abi furu aksi fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
E ne e se e le nako e telele Theodotos a sa khotsofala ke bolumeli ba rōna, ’me o ne a botsa lipotso tse mabapi le Bibele.
Swedish[sv]
Theodotos hade under någon tid varit missnöjd med vår religion, och han hade många frågor om Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa muda fulani, Theodotos alikuwa na mashaka kuhusu dini yetu, naye alikuwa akiuliza maswali kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda fulani, Theodotos alikuwa na mashaka kuhusu dini yetu, naye alikuwa akiuliza maswali kuhusu Biblia.
Telugu[te]
థియోడాటస్ మతం విషయంలో కొంతకాలం కలవరపడ్డాడు. ఆయన బైబిలు గురించి సందేహాలు అడుగుతుండేవాడు.
Thai[th]
มี ช่วง หนึ่ง เทโอโดทอส ไม่ ค่อย ชอบ ศาสนา ของ เรา และ เขา มี คํา ถาม หลาย ข้อ เกี่ยว กับ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ እዋን ቲዮዶቶስ ብሃይማኖትና ኣይዓገበን: ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ድማ ሕቶታት ይሓትት ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwaghaôndo wase yange kera gba doon Theodotos ishima ga nahan gba pinen mbampin sha kwagh u Bibilo.
Tagalog[tl]
Matagal-tagal na ring hindi kontento si Theodotos sa aming relihiyon, at may mga tanong siya tungkol sa Bibliya.
Tetela[tll]
Lo edja ka tshanda mɔtshi, Theodotos kɔngɛnangɛnaka nto ɔtɛmwɛlɔ aso ndo akokaka ambola lo dikambo dia Bible.
Tswana[tn]
Go ne go fetile nakonyana Theodotos a sa kgotsofadiwe ke bodumedi jwa rona, mme o ne a botsa dipotso ka Baebele.
Tongan[to]
‘I ha vaha‘a taimi, na‘e ‘ikai ke fiemālie ‘a Theodotos ‘i he lotu ne ma ‘i aí, pea na‘á ne ‘eke ‘a e ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cili mbocibede, ba Theodotos kunyina nobakakkalwa moyo acikombelo cesu alimwi bakali kubuzya mibuzyo yaamba zyamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim liklik, Theodotos i no amamas tumas long lotu bilong mipela, na em i wok long mekim sampela askim long Baibel.
Turkish[tr]
Theodotos’un bir süredir dinimizle ilgili şüpheleri vardı ve Mukaddes Kitap hakkında sorular soruyordu.
Tsonga[ts]
Ku hele nkarhi wo lehanyana Theodotos a nga enerisiwi hi vukhongeri bya hina, naswona a a vutisa swivutiso malunghana ni Bibele.
Tatar[tt]
Теодотосны без тоткан дин канәгатьләндермәде, һәм ул Изге Язмалар турында күп сораулар бирә иде.
Tumbuka[tum]
Kwa nyengo yitali, Theodotos wakakhorwanga yayi na cisopa ico tikaŵamo ndipo wakafumbanga mafumbo ghanandi ghakukhwaskana na Baibolo.
Twi[tw]
Eduu bere bi no, na Theodotos nkyerɛ yɛn som no ho anigye bio, na na obisa Bible mu nsɛm pii.
Tzotzil[tzo]
Li Theodotose voʼnetik xa onoʼox ti mu junuk yoʼonton ta jrelijionkutike xchiʼuk ep tajmek kʼusi tsjakʼ yaʼi ta sventa li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Уже деякий час Теодотоса не влаштовувала наша релігія, і він мав чимало запитань по Біблії.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, Theodotos wa enda oku kuata atatahãi kueci tua kala oku lilongisa vetavo, kuenje wa fetika oku linga apulilo atiamẽla Kembimbiliya.
Urdu[ur]
ہم جس مذہب سے تعلق رکھتے تھے تھیوڈوٹس اُس سے بالکل مطمئن نہیں تھے وہ اکثر مجھ سے بائبل کے متعلق سوال پوچھا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Ho vha ho no fhela tshifhinga tshilapfu, Theodotos a sa khou fushea nga ha vhurereli hashu, nahone o vha a tshi vhudzisa mbudziso nnzhi nga ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Có một thời gian, anh Theodotos không hài lòng về tôn giáo của chúng tôi, anh có nhiều thắc mắc về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin pipira ka panahon, nagin diskontento hi Theodotos ha amon relihiyon, ngan damu an iya pakiana mahitungod ha Biblia.
Xhosa[xh]
Kangangethutyana, uTheodotos wayengaluginyi ncam unqulo lwam, esoloko enemibuzo ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà kan wà tí ìsìn wa ò tẹ́ Theodotos ọkọ mi lọ́rùn mọ́, ó sì máa ń béèrè ọ̀pọ̀ ìbéèrè nípa Bíbélì.
Yucateco[yua]
Theodotoseʼ úuch pʼáatak maʼ kiʼimak u yóol yéetel k-religioniʼ yéetel yaʼab kʼáatchiʼob ku beetik kaʼach yoʼolal le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ xadxí nga guníʼ ique Theodotos pa dxandíʼ nga ni caziidiʼ ndaaniʼ religión stidu que ne guyuu stale cosa ni gunabadiidxabe de Biblia.
Chinese[zh]
有一段时间,特奥多托斯对我们的宗教存有疑问,还提出了一些跟圣经有关的问题。
Zulu[zu]
Kwase kuyisikhathi eside uTheodotos ekhathazekile ngenkolo yethu, futhi wayenemibuzo eminingi ngeBhayibheli.