Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Направено е пренаписване, сливане или преместване на определени параграфи в рамките на главите на продуктовата спецификация с цел текстът да се адаптира към законодателството на Европейския съюз и да се улесни неговото четене.
Czech[cs]
Provádí se přepis, spojení nebo přemístění některých odstavců v těchto kapitolách specifikace produktu s cílem přizpůsobit text nařízení Evropské unie a usnadnit jeho čtení.
Danish[da]
Der foretages en omskrivning, sammenlægning eller flytning af visse afsnit i kapitlerne i varespecifikationen for at tilpasse teksten til EU-forordningen og for at gøre den mere læsevenlig.
German[de]
Bestimmte Absätze in den Kapiteln der Spezifikation werden überarbeitet, zusammengefasst oder verschoben, um den Text an die Verordnung der Europäischen Union anzupassen und ihn verständlicher zu machen.
Greek[el]
Επαναδιατυπώνονται, συγχωνεύονται και μετακινούνται ορισμένες παράγραφοι των κεφαλαίων των προδιαγραφών ώστε να προσαρμοστεί το κείμενο στον κανονισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να καταστεί πιο ευανάγνωστο.
English[en]
Certain paragraphs in sections of the specification have been rewritten, merged or moved in order to bring the text into line with EU legislation and make it easier to read.
Spanish[es]
Se ha procedido a reescribir, fusionar y desplazar determinados párrafos en diferentes capítulos del pliego de condiciones a fin de adaptar el texto al Reglamento de la Unión Europea y de facilitar su lectura.
Estonian[et]
Tootespetsifikaadi eri osades on teatud lõigud ümber sõnastatud, ühendatud või ümber paigutatud, et kohandada tootespetsifikaadi tekst Euroopa Liidu määrusega ning lihtsustada sellest arusaamist.
Finnish[fi]
Tuote-eritelmän tiettyjen kohtien sanamuotoa muutetaan tai niitä yhdistetään tai siirretään. Näin tekstiä mukautetaan Euroopan unionin asetuksen mukaiseksi ja helpotetaan sen luettavuutta.
French[fr]
Il est procédé à la réécriture, la fusion ou au déplacement de certains paragraphes, dans des chapitres du cahier des charges afin d’adapter le texte au règlement de l’Union européenne et d’en faciliter la lecture.
Croatian[hr]
Neki su stavci ponovno napisani, spojeni ili premješteni u poglavljima specifikacije kako bi se njezin tekst prilagodio uredbi Europske unije i olakšalo čitanje.
Hungarian[hu]
Az európai uniós szabályozáshoz való igazodás és az olvashatóság megkönnyítése érdekében sor került a termékleírás fejezetei egyes bekezdéseinek újrafogalmazására, összevonására vagy áthelyezésére.
Italian[it]
Alcuni paragrafi sono riscritti, raggruppati o spostati in altri paragrafi del disciplinare per adattare il testo al regolamento dell’Unione europea e per agevolarne la lettura.
Lithuanian[lt]
Kai kurios specifikacijos skyrių dalys perrašomos, sujungiamos ir perkeliamos, siekiant dokumentą pritaikyti prie Europos Sąjungos reglamento ir palengvinti jo skaitymą.
Latvian[lv]
Dažas specifikācijas nodaļu rindkopas ir pārformulētas, apvienotas vai pārvietotas, lai tekstu pielāgotu Eiropas Savienības regulai un atvieglotu tā lasīšanu.
Maltese[mt]
Ċerti paragrafi nkitbu mill-ġdid, ingħaqdu ma’ oħrajn, jew iċċaqalqu f’kapitoli differenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, sabiex it-test jiġi adattat għar-Regolament tal-Unjoni Ewropea u jinqara aħjar.
Dutch[nl]
Bepaalde alinea’s in de rubrieken van het productdossier worden herschreven, samengevoegd of verplaatst om de tekst aan te passen aan de verordening van de Europese Unie en de lezing ervan te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Przeredagowano, połączono lub przeniesiono niektóre akapity w rozdziałach specyfikacji produktu w celu dostosowania tekstu do rozporządzenia Unii Europejskiej i ułatwienia jego lektury.
Portuguese[pt]
Procedeu-se à reformulação, fusão ou deslocação de certos pontos de alguns capítulos do caderno de especificações, a fim de adaptar o texto à regulamentação da União Europeia e facilitar a leitura.
Romanian[ro]
S-a realizat rescrierea, unirea sau mutarea anumitor alineate în unele capitole ale caietului de sarcini în vederea adaptării textului la reglementările Uniunii Europene și a facilitării lecturii acestuia.
Slovak[sk]
Pristupuje sa k prepísaniu, zlúčeniu alebo presunutiu niektorých odsekov v kapitolách špecifikácie s cieľom prispôsobiť znenie predpisom Európskej únie a zjednodušiť jej čítanie.
Slovenian[sl]
Nekateri odstavki v poglavjih specifikacije proizvoda se preoblikujejo, združijo ali premaknejo, da bi se besedilo prilagodilo ureditvi Evropske unije in da bi ga bilo lažje brati.
Swedish[sv]
Vissa delar av produktspecifikationen skrivs om, slås ihop eller flyttas för att anpassa texten till EU:s förordning och underlätta läsningen.