Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret forstærkes tvivlen i denne henseende af den omstændighed, at han faktisk blev dømt for den overtrædelse, der dannede grundlag for varetægtsfængslingen.
German[de]
Dies erscheine um so zweifelhafter, als der Kläger wegen der der Untersuchungshaft zugrunde liegenden Straftat tatsächlich verurteilt worden sei.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, οι αμφιβολίες του αυτές ενισχύονται από το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος καταδικάστηκε πράγματι για το αδίκημα σε σχέση με το οποίο είχε προφυλακιστεί.
English[en]
According to the national court, its doubts in that regard are reinforced by the fact that Mr Nazli was convicted of the offence for which he had been detained.
Spanish[es]
A juicio del órgano jurisdiccional remitente, sus dudas se ven acrecentadas por el hecho de que el interesado fuera condenado finalmente a causa de la infracción por la que fue sometido a prisión provisional.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan sen epäilyksiä Nazlin kuulumisesta työmarkkinoille vahvistaa se seikka, että asianomainen todellisuudessa tuomittiin rikoksesta, joka oli tutkintavankeuden perusteena.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, ses doutes à cet égard sont renforcés par la circonstance que l'intéressé a effectivement fait l'objet d'une condamnation pour l'infraction à l'origine de la détention préventive.
Italian[it]
A suo giudizio, tali dubbi sono rafforzati dal fatto che l'interessato ha effettivamente costituito oggetto di una condanna per il reato all'origine della detenzione preventiva.
Dutch[nl]
De twijfels van de verwijzende rechter dienaangaande worden versterkt doordat betrokkene voor het aan de preventieve hechtenis ten grondslag liggende strafbaar feit daadwerkelijk is veroordeeld.
Portuguese[pt]
Segundo o tribunal de reenvio, as suas dúvidas são realçadas pela circunstância de o interessado ter sido efectivamente condenado pela infracção na origem da prisão preventiva.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen har dess tvivel i detta avseende stärkts av att den berörde faktiskt har dömts för den överträdelse som låg till grund för häktningen.