Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мярката трябва най-вече да бъде избирателна, като облагодетелства някои предприятия или производството на някои стоки.
Czech[cs]
Opatření musí být mimoto selektivní v tom, že zvýhodňuje „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
Danish[da]
Støtteforanstaltningen skal endvidere være selektiv, i og med at den begunstiger »visse virksomheder eller visse produktioner«.
German[de]
Schließlich muss die betreffende Maßnahme selektiv sein, also „bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige“ begünstigen.
Greek[el]
Το μέτρο πρέπει επίσης να είναι επιλεκτικό στο ότι ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής».
English[en]
The measure must moreover be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
Spanish[es]
Además, la medida debe ser selectiva, en el sentido de que favorezca a «determinadas empresas o producciones».
Estonian[et]
Lisaks sellele peab meede olema valikuline, soodustades „teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist”.
Finnish[fi]
Toimenpiteen on lisäksi oltava valikoiva toimenpide, joka suosii ”tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotannonaloja”.
French[fr]
La mesure doit en outre être sélective en ce qu’elle favorise «certaines entreprises ou certaines productions».
Hungarian[hu]
Az intézkedésnek továbbá szelektívnek kell lennie azáltal, hogy „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését részesíti előnyben”.
Italian[it]
La misura inoltre deve essere selettiva nel senso che favorisce talune imprese o talune produzioni.
Lithuanian[lt]
Be to priemonė turi būti atrankinė, nes ji suteikiama „tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai“.
Latvian[lv]
Turklāt pasākumam jābūt selektīvam, lai dotu priekšroku “konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai”.
Maltese[mt]
Il-miżura għandha barra minn hekk tkun selettiva billi tiffavorixxi “ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti”.
Dutch[nl]
Voorts moet de maatregel selectief zijn in die zin dat hij „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigt”.
Polish[pl]
Ponadto środek musi mieć charakter selektywny w tym sensie, że sprzyja „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”.
Portuguese[pt]
A medida deve ser selectiva, na medida em que favorece «certas empresas ou certas produções».
Romanian[ro]
De asemenea, măsura trebuie să fie selectivă în sensul în care favorizează anumite întreprinderi sau producția anumitor bunuri.
Slovak[sk]
Predmetné opatrenia musí byť v konečnom dôsledku selektívne v tom, že „zvýhodňuje určité podniky alebo výrobu určitého tovaru“.
Slovenian[sl]
Nadalje mora ukrep biti selektiven, s tem da daje prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“.
Swedish[sv]
Åtgärden måste dessutom vara specifik eller selektiv i så måtto att den gynnar ”vissa företag eller viss produktion”.