Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar pleks van jou ouers te probeer oorhaal om jou beskouing van die saak te aanvaar, dink aan die volgende feite: Oefentye en wedstryde is gewoonlik buite gewone skooltyd.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወላጆችህን ለማሳመን ከመጣር ይልቅ እስቲ የሚከተሉትን ነጥቦች አስብባቸው፦ ብዙውን ጊዜ ልምምድና ግጥሚያ የሚካሄደው ከመደበኛው የትምህርት ሰዓት ውጪ ነው።
Arabic[ar]
ولكن بدلا من محاولة إقناع والدَيك بتقبل وجهة نظرك، تأمل في الوقائع التالية: عادة، تُبرمج اوقات التدريب والالعاب بعد دوام المدرسة.
Bemba[bem]
Lelo ukucila ukufwaya ukusembeleka abafyashi bobe ukuti basumine ifyo ulefwaya, tala tontonkanya pa fishinka fyakonkapo: Ilingi line musambilila ifyo fyangalo ninshi nawinuka ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Но вместо да убеждаваш родителите си да си променят мнението, помисли върху следните факти: Тренировките и мачовете обикновено са след учебните часове.
Cebuano[ceb]
Apan imbes kombinsihon ang imong ginikanan aron tugtan ka, palandonga kini: Ang eskedyul sa mga pagbansay ug sa mga dula sagad himoon human sa klase.
Czech[cs]
Místo aby ses snažil rodiče přemluvit, přemýšlej o následujících skutečnostech: Tréninky a zápasy se většinou konají v době, kdy není vyučování.
Danish[da]
Men i stedet for at prøve at overtale dine forældre så overvej følgende kendsgerninger: Som regel er træningen og kampene lagt uden for den normale skoletid.
German[de]
Falls es dir ähnlich geht und du deine Eltern gern umstimmen würdest, hier ein paar Fakten: Training und Wettkämpfe finden meistens außerhalb der Schulstunden statt.
Efik[efi]
Edi utu ke ndidomo ndida nneminua nnam ete ye eka fo ẹnyịme ekikere fo, kere ban̄a se itienede mi: Ẹsiwak ndinam ndomonse mbre oro ẹdibrede inọ ufọkn̄wed ke n̄wed ama akasuana.
Greek[el]
Ωστόσο, αντί να προσπαθείς να πείσεις τους γονείς σου να συμφωνήσουν με την άποψή σου, σκέψου τα εξής δεδομένα: Η προπόνηση και οι αγώνες προγραμματίζονται συνήθως εκτός των σχολικών ωρών.
English[en]
But instead of attempting to coax your parents into accepting your viewpoint, consider the following facts: Practice sessions and games are usually scheduled outside of normal school hours.
Spanish[es]
En vez de tratar de convencer a tus padres, piensa en todo lo que implicaría unirte al equipo. Por un lado, los entrenamientos y los partidos suelen programarse fuera de horas de clase.
Estonian[et]
Kuid selle asemel et kulutada oma energiat vanemate veenmisele, mõtle järgmistele faktidele. Treeningud ja võistlused toimuvad tavaliselt koolivälisel ajal.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että yrittäisit taivutella vanhempiasi omalle kannallesi, mieti seuraavia seikkoja: Harjoitukset ja ottelut pidetään yleensä koulutuntien jälkeen.
French[fr]
Toutefois, au lieu d’essayer d’amadouer vos parents pour qu’ils cèdent, réfléchissez aux éléments suivants : En général, entraînements et compétitions sont programmés en dehors des heures de cours.
Croatian[hr]
No umjesto da pokušavaš nagovoriti roditelje da se slože s tvojim mišljenjem, razmisli o sljedećim činjenicama: Treninzi i utakmice obično se održavaju izvan redovne nastave.
Haitian[ht]
Men, olye w eseye fè paran w dakò avè w, egzamine reyalite a: An jeneral antrènman yo ak match yo fèt apre lè lekòl.
Hungarian[hu]
De még mielőtt elkezdenéd puhítani a szüleidet, hogy értsenek veled egyet, gondold át ezeket a tényeket: Az edzések és a mérkőzések általában tanítás után vannak.
Indonesian[id]
Tetapi, ketimbang berupaya membujuk orang tuamu untuk menerima sudut pandanganmu, pikirkan fakta-fakta ini: Acara latihan dan pertandingan biasanya dijadwalkan di luar jam sekolah.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a kombinsirem dagiti dadakkelmo nga umanamong iti kayatmo, usigem dagiti sumaganad: Dagiti panagpraktis ken panagay-ayam ket kadawyanna a maaramid kalpasan ti klase.
Icelandic[is]
En í stað þess að reyna að telja foreldrana á þitt band skaltu hugleiða eftirfarandi staðreyndir: Æfingar og leikir eru yfirleitt utan skólatíma.
Italian[it]
Ma invece di cercare di persuadere i tuoi ad accettare il tuo punto di vista, rifletti: le partite e gli allenamenti di solito sono programmati al di fuori dell’orario scolastico.
Japanese[ja]
でも,うまく持ちかけて自分の考え方を親に受け入れてもらおうとするのではなく,次の点について考えてください。 練習や試合はたいてい,通常の授業とは別の時間に行なわれます。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ მშობლების დაყოლიებას ეცადო, დაფიქრდი შემდეგზე: როგორც წესი, ვარჯიშები და თამაშები გაკვეთილების შემდეგაა.
Kyrgyz[ky]
Бирок ата-энеңди уруксат бергенге көндүрүүнүн ордуна, төмөнкү нерселер жөнүндө ойлонуп көр. Адатта, андай оюндарга жана машыгууга сабактан кийин барышың керек болот.
Lingala[ln]
Kasi na esika oluka kondimisa baboti na yo makanisi na yo, talelá naino makambo oyo: Mbala mingi masano mpe baantrenema oyo basalaka mpo na masano yango, ezalaka nsima ya bangonga ya kelasi.
Malagasy[mg]
Aza maika hanery ny ray aman-dreninao hanaiky ny fanirianao anefa, fa eritrereto aloha izao: Aorian’ny ora fianarana matetika no anaovana ny fanazaran-tena sy ny lalao.
Macedonian[mk]
Но, наместо да се обидуваш да ги убедиш родителите да го прифатат твоето гледиште, размисли за следниве факти: Тренинзите и натпреварите обично се одржуваат по часовите.
Norwegian[nb]
Men istedenfor å prøve å overtale foreldrene dine til å få ditt syn på saken bør du tenke over følgende fakta: Treningene og kampene eller konkurransene foregår som regel utenom skoletid.
Dutch[nl]
Maar in plaats van te proberen je ouders over te halen, kun je er beter eens bij stilstaan dat training en wedstrijden veel tijd kosten.
Northern Sotho[nso]
Eupša go e na le go leka go foraforetša batswadi ba gago gore ba dumelelane le wena, ela hloko dintlha tše di latelago: Gantši nako ya go itlwaetša le ya go bapala e ba ka morago ga sekolo.
Nyanja[ny]
M’malo mokakamiza makolo anu kuti akulolezeni kuchita zimene mukufuna, ganizirani mfundo izi: Nthawi zambiri timu ya sukulu imakonzekera masewera ana ataweruka.
Polish[pl]
Ale zamiast naciskać rodziców, by zmienili zdanie, weź pod uwagę następujące sprawy: Treningi i mecze odbywają się zazwyczaj po lekcjach.
Portuguese[pt]
Mas em vez de tentar convencer seus pais a aceitar seu ponto de vista, considere os seguintes fatos: os treinos e os jogos normalmente são programados para depois das aulas.
Rundi[rn]
Aho kuryosharyosha abavyeyi bawe ngo bakwemerere, rimbura ibi bintu: Akenshi imyimenyerezo be n’inkino usanga bigirwa inyuma y’ivyigwa.
Romanian[ro]
Dar în loc să încerci să-i convingi pe părinţi să-ţi accepte punctul de vedere, gândeşte-te la cele ce urmează. De obicei, antrenamentele şi meciurile sunt programate după ore.
Russian[ru]
Но не торопись упрашивать своих родителей. Подумай: тренировки и соревнования, как правило, проводятся после занятий.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora aho kugerageza kumvisha ababyeyi bawe ko babikwemerera, ukwiriye kuzirikana ibi bikurikira: akenshi ikipe y’ikigo ikunze kwitoza nyuma y’amasomo.
Slovak[sk]
Ale namiesto toho, aby si tým rodičom pílil uši, zamysli sa: Tréningy a súťaže sa väčšinou konajú po vyučovaní.
Slovenian[sl]
Staršev ne skušaj na vsak način pripraviti do tega, da bi se v tem s teboj strinjali, ampak raje razmisli o naslednjih dejstvih: Treningi in tekmovanja so običajno organizirani zunaj šolskih ur.
Shona[sn]
Asi pane kuedza kunyengetedza vabereki vako kuti vabvume maonero ako, chimbofunga zvinotevera: Kudzidzira uye kutamba mutambo wacho zvinowanzoitwa mapedza chikoro.
Albanian[sq]
Por, në vend që të përpiqesh t’u mbushësh mendjen prindërve që të pranojnë mendimin tënd, mendo për këto: stërvitja dhe aktivitetet zakonisht programohen pas orëve të mësimit.
Serbian[sr]
Ali umesto da pokušavaš da privoliš roditelje na svoju stranu, razmisli o sledećim činjenicama: Treninzi i utakmice su uglavnom van nastave.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le hore u leke ho qeka batsoali ba hao hore ba u lumelle, ak’u nahane ka lintlha tse latelang: Hangata ho uoa boikoetlisong le lipapaling ha sekolo se e tsoa.
Swedish[sv]
Men i stället för att försöka få dina föräldrar att ändra inställning och tycka som du bör du tänka på följande: Träningspass och tävlingar ligger ofta utanför skoltid.
Swahili[sw]
Lakini badala ya kujaribu kuwabembeleza wazazi wako wakubali maoni yako, fikiria mambo yanayofuata: Kwa kawaida mazoezi na michezo hufanywa baada ya saa za kawaida za shule.
Congo Swahili[swc]
Lakini badala ya kujaribu kuwabembeleza wazazi wako wakubali maoni yako, fikiria mambo yanayofuata: Kwa kawaida mazoezi na michezo hufanywa baada ya saa za kawaida za shule.
Tigrinya[ti]
ወለድኻ ንኣረኣእያኻ ኪቕበሉ ኸተእምኖም ኣብ ክንዲ እትጽዕር ግን፡ ነዚ ዚስዕብ ነጥብታት እስከ ሕሰበሉ፦ መብዛሕትኡ ግዜ ልምምድን ጸወታን ካብቲ ንቡር ሰዓታት ትምህርቲ ወጻኢ እዩ ዚግበር።
Tagalog[tl]
Pero sa halip na kumbinsihin ang tatay at nanay mo para mapapayag mo sila, pag-isipan ang mga bagay na ito: Kadalasan, ginaganap ang praktis at ang mismong laro pagkatapos ng klase.
Tswana[tn]
Mme gone, go na le go leka go fora batsadi ba gago gore ba go letle go dira jalo, akanyetsa dilo tse di latelang: Gantsi dinako tsa go ikatisa le tsa metshameko di nna morago ga nako ya sekolo.
Turkish[tr]
Fakat kendi fikrini anne babana kabul ettirmeye çalışmak yerine şu gerçekleri bir düşün: Antrenmanlar ve maçlar genelde okul saatleri dışında yapılır.
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’weni yo sindzisa vatswari va wena leswaku va pfumelelana na wena, anakanyisisa hi tinhla leti landzelaka: Mintlangu yo tala yi endliwa loko xikolo xi humile.
Venda[ve]
Nṱhani ha u lingedza u kombetshedza vhabebi vhaṋu uri vha ni tendele, ṱhogomelani mbuno dzi tevhelaho: Kanzhi u ḓiḓowedza na mitambo zwi itwa musi tshikolo tsho no bva.
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vì cố thuyết phục cha mẹ chấp nhận quan điểm của bạn, hãy xem xét những điều này: Các buổi luyện tập và thi đấu thường diễn ra sau giờ học.
Xhosa[xh]
Kodwa kunokuba unyanzele abazali ukuba bakuvumele, cinga ngezi zinto zilandelayo: Abadlali badla ngokudlala ukuphuma kwesikolo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, dípò tí wàá fi máa gbìyànjú láti yí àwọn òbí ẹ lérò pa dà, gbé àwọn òótọ́ wọ̀nyí yẹ̀ wò: Ìgbà tẹ́ ẹ bá jáde iléèwé lẹ máa ń bẹ̀rẹ̀ ìdánrawò eré ìdárayá ọ̀hún.
Chinese[zh]
你很想说服父母接受你的想法,但请先考虑以下的因素:集训和比赛通常在课外时间举行。