Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Keto tek-ki me doko ki me bedo larem Lubanga bi mini mot madit.
Afrikaans[af]
Die moeite wat jy doen om ’n vriend van God te word en te bly, sal ryklik beloon word.
Southern Altai[alt]
Сениҥ албаданыжыҥ Кудайла најылыкты табып алары ла оны токтотпозы байлык алкыштар экелер.
Amharic[am]
የአምላክ ወዳጅ ለመሆንና ያንንም ወዳጅነት ጠብቀህ ለማቆየት የምታደርገው ጥረት በእጅጉ ይባረካል።
Arabic[ar]
ان جهودكم لتصيروا وتبقوا اصدقاء لله ستُبارَك كثيرا.
Basaa[bas]
Yéhôva a’ sayab we ngandak inyu biliya gwoñ u mboñ i ba, ni i yén liwanda jé.
Batak Toba[bbc]
Pasupasuon ni Debata do hamu molo marsitutu jala sai hot paralealeonmu tu Ibana.
Baoulé[bci]
Sɛ an mian amun ɲin an yo Ɲanmiɛn i janvuɛ naan amun nin i ka sɔ titi’n, amun liɛ yó ye.
Central Bikol[bcl]
An mga paghihinguwa mong magin asin magdanay na katuod nin Diyos lubos na bebendisyunan.
Bemba[bem]
Mukapaalwa nga nshi pa kukosapo kwenu ukuba cibusa wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Твоите усилия да станеш приятел на Бога и да поддържаш приятелството с него ще бъдат богато благословени.
Bislama[bi]
Ol traehad we yu mekem blong kam wan fren blong God mo blong stap fren blong hem oltaem, bambae oli karem blesing long yu.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বন্ধু হওয়ার ও সেই বন্ধুত্বকে টিকিয়ে রাখার জন্য আপনার চেষ্টাকে ঈশ্বর অনেক আশীর্বাদ করবেন।
Batak Simalungun[bts]
Age pe sonai ibere do pasu-pasu bani usahamu na laho mangindahi parhasomanan pakon Naibata.
Batak Karo[btx]
Upaya si ibahanndu guna jadi teman Dibata ras mpertahankenca ipasu-pasu nge pagi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngul ése wo ve na ô bo a tabe mvôé Zambe j’aye so wo bibotan.
Medumba[byv]
A be ndù o kagtùn nebe nshun Nsi, mbèn ntshùb so kushun bin yi mebwô là, mbʼo nsi kwé mbotni mayàme.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga paningkamot aron mahimo ug magpabiling higala sa Diyos dagaya unya nga panalanginan.
Chuukese[chk]
Om angang le wiliiti chiechien Kot me tumunuochu ena chiechi epwe atoto ngonuk feioch wachemuk.
Chuwabu[chw]
Guru dhawo dha okala marho wa Mulugu vina odhowavi bugakala marho wa Mulugu dhinela orurihiwa vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Pathian hawi si awk le hawi si len awk ah naa zuam caah thluachuah tampi na hmuh lai.
Island Carib[crb]
Opoto Papa panarïme oweíʼpioto, ororo pianarïme oyaʼta eropa, kurangon neroten moro weinio oneporï ma.
Seselwa Creole French[crs]
Ou zefor pour vin e reste en zanmi Bondye pou ganny bokou beni.
Czech[cs]
Vaše úsilí stát se Božím přítelem a zůstat jím, bude mít velké požehnání.
Welsh[cy]
Yn eich ymdrech i ddod yn ffrind i Dduw a chadw’i gyfeillgarwch fe gewch chi lawer o fendithion.
Danish[da]
Dine anstrengelser for at blive ven med Gud og bevare dette venskab vil blive rigt velsignet.
Dakota[dak]
Nitawokuwa Wakaŋtaŋk̇a takolaku eyecel na ahiyanka kiŋ hena awicakehaŋ yawastepikte.
Dehu[dhv]
Troa amanathithi nyipunie hnei Akötresie, e hnei nyipunie hna thele me catre tro nyipunie a itre sinee i Nyidrëti pala hi.
Duala[dua]
Miwe̱n mo̱ngo̱ o timba na tika be̱ diko̱m la Loba mi me̱nde̱ namsabe̱.
Jula[dyu]
I be jijali min kɛ ka kɛ ani ka to Ala teri ye, i bena duga caaman sɔrɔ o la.
Ewe[ee]
Woayra wò ŋutɔ ɖe agbagba siwo nàdze be yeava zu Mawu xɔlɔ̃ ahayi edzi anye exɔlɔ̃ ɖaa la ta.
Efik[efi]
Ẹyenen̄ede ẹdiọn̄ ukeme fo ndikabade ndi ufan Abasi ndinyụn̄ n̄ka iso mmụm itie ufan oro n̄kama.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που καταβάλλετε για να γίνετε και να παραμείνετε φίλοι του Θεού θα ευλογηθούν πλούσια.
English[en]
Your efforts to become and remain a friend of God will be richly blessed.
Spanish[es]
Nuestro esfuerzo por ser amigos de Dios y por conservar su amistad nos traerá muchas bendiciones.
Estonian[et]
Kui sa püüad saada ja ka jääda Jumala sõbraks, koged rohkesti õnnistusi.
Persian[fa]
چنانچه سعی کنید با خدا رابطهٔ دوستی برقرار کرده، آن را حفظ کنید، برکت فراوان خواهید یافت.
Finnish[fi]
Ponnistelujasi päästä Jumalan ystäväksi ja pysyä sellaisena siunataan runsaasti.
Fijian[fj]
Ena vakalougatataki sara vakalevu na nomu saga mo itokani ni Kalou kei na nomu saga me dei tiko ga na nomudrau veitokani.
Faroese[fo]
Gert tú tær ómak at verða vinur Guds og varðveita vinalagið, fært tú ríka signing.
French[fr]
Si vous faites des efforts pour devenir et rester l’ami de Dieu, vous aurez beaucoup de bénédictions.
Ga[gaa]
Abaajɔɔ mɔdɛŋ ni obɔɔ koni otsɔ Nyɔŋmɔ naanyo ni ohi shi nakai lɛ nɔ babaoo diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Am kakorakora ibukin karekean ao kateimatoan kan raoraonakin te Atua, e na bon rangi ni kakabwaiaki.
Guarani[gn]
Pe ñehaʼã jajapóva jaguereko hag̃ua Ñandejára amistad omeʼẽta ñandéve heta mbaʼe porã.
Farefare[gur]
Hon kɔ’ɔn kpeŋera homea ti ho dɛna Naayinɛ zɔ la kan basɛ yoo.
Gun[guw]
Vivẹnudido towe nado lẹzun họntọn Jiwheyẹwhe tọn bo ma gble to e si na yin didona susugege.
Hausa[ha]
Idan kana ƙoƙartawa ka zama aminin Allah, za ka sami albarka sosai.
Hebrew[he]
מאמציך להיות ידיד אלוהים ולשמור על ידידות זו יבורכו.
Hiligaynon[hil]
Ang imo mga panikasog nga mangin abyan sang Dios kag magpabilin nga subong sini pakamaayuhon sing daku.
Hmong[hmn]
Thaum koj mob siab ua Vajtswv ib tug phoojywg thiab tsis tso nws tseg, ces nws yuav foom koob hmoov nplua mias rau koj.
Caribbean Hindustani[hns]
Apke mehanat Parmeswar ke dost bane ke aur rahe ke, okar khátin ápke bahut ásirbád miligá.
Hiri Motu[ho]
Oiemu hekwarahi Dirava ena turana ai oi lao, bona ia oi tura henia noho totona be do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Trud koji ulažeš da bi postao i ostao Božji prijatelj bit će bogato blagoslovljen.
Haitian[ht]
W ap jwenn benediksyon lè w fè efò pou w vin zanmi Bondye e pou w rete zanmi li.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Mirang leaw alndom mirang miamígo Teat Dios at sitiül ngo mikueat, apmixom xeyay najneaj.
Armenian[hy]
Աստծո բարեկամը դառնալու եւ այդ բարեկամությունը պահելու մեջ քո գործադրած ջանքերն առատորեն կօրհնվեն։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ բարեկամը ըլլալու ու մնալու համար ձեր թափած ջանքերը մեծապէս պիտի օրհնուին։
Herero[hz]
Ozongondjero zoye okurira nokukarerera epanga ra Mukuru maze serwa ondaya tjinene.
Iban[iba]
Pengawa nuan ke deka bebendar nyadi sereta ngetanka kaul nuan enggau Petara deka diberekat.
Indonesian[id]
Upaya Anda untuk menjadi sahabat Allah dan mempertahankannya akan diberkati dengan limpah.
Igbo[ig]
A ga-agọzi nnọọ mgbalị ndị ị na-eme iji ghọọ ma nọgide na-abụ enyi Chineke.
Iloko[ilo]
Ti panangikagumaam nga agbalin ken agtalinaed a gayyem ti Dios naan-anayto a mabendisionan.
Isoko[iso]
A te ghale omodawọ nọ who bi ro mu jẹ yọrọ usu kugbe Ọghẹnẹ na gaga.
Italian[it]
I nostri sforzi per diventare amici di Dio e conservare la sua amicizia saranno riccamente benedetti.
Japanese[ja]
神の友となってその友情を保とうとするあなたの努力は豊かに報われるでしょう。
Javanese[jv]
Upaya panjenengan kanggo mulai lan terus kekancan karo Gusti Allah bakal diberkahi kanthi lubèr.
Kabyle[kab]
Ma txedmeḍ ayen i tzemreḍ iwakken aţ- ţuɣaleḍ yerna aţ- ţeqqimeḍ d aḥbib n Ṛebbi, aţ- ţesɛuḍ aṭas n lbaṛakat.
Kamba[kam]
Kĩthing’ĩĩsyo kyaku kya kwĩthĩwa na kũtũa wĩ mũnyanya wa Ngai kĩkaathimwa mũno.
Kongo[kg]
Nge tabaka balusakumunu mingi kana nge sala kikesa na kukuma mpi na kubikala kaka nduku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kĩyo gĩaku gĩa gũtuĩka na gũtũũra wĩ mũrata wa Ngai nĩgĩkũrathimwo mũno.
Kuanyama[kj]
Eenghendabala doye dokuninga nokukala kaume kaKalunga otadi ka nangekwa noupuna.
Khakas[kjh]
Синің, Худайнаң нанҷылазарға паза аны тударға салған кӱзің илбек алғыстылар.
Kazakh[kk]
Сенің Құдаймен дос болу үшін және сол достықты сақтау үшін салған күшіңе Құдай мол батасын береді.
Kalaallisut[kl]
Guutimut ikinngutaalerniarlutit ikinngutaajuarniarlutillu ilungersuutitit pilluaqquneqangaassapput.
Konzo[koo]
Akaghalha akawukahiraho erianza erikalha iwune munywani wa Nyamuhanga ikakendi tsumulhwa kutsibu.
Kaonde[kqn]
Mukapeshewa bingi pa kwikala na mukoyo ne kutwajijila kwikala balunda na Lesa.
Karachay-Balkar[krc]
Сен Аллах бла шуёхлукъ излеп, аны бёлмей къадалып кюрешгенинг ючюн, бек кёп разылыкъ аллыкъса.
Krio[kri]
Gɔd go blɛs yu bɔku wan fɔ ɔl wetin yu de du fɔ mek yu ɛn in kɔntinyu fɔ bi padi.
Southern Kisi[kss]
A cho salaa sɔla tau le sɛmbɛ ŋ dɔu le simnɔŋndo a loo chaaŋ o Mɛlɛka wo.
S'gaw Karen[ksw]
နဂုာ်ကျဲးစၢးကဲထီၣ်ယွၤအတံၤသကိးဒီး ဒုးအိၣ်ဂၢၢ်ကျၢၤတၢ်ရ့လိာ်မုာ်လိာ်အဃိ နကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ဆိၣ်ဂၤအထူးအတီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Elituromo lyoge mokutura po nokukara kaume kaKarunga tayi ku retere etungiko.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngolo ovanga mu kala ye kikundi yo Nzambi yo zingisa kio, zisambulwa kikilu.
Kyrgyz[ky]
Кудай аны менен достошууга жана ал достукту сактоого жумшаган күч-аракетиңе мол батасын берет.
Lamba[lam]
Mukaba nemasyuko ayakuti pakukosapo kwenu nekutwalilila ukuba icibusa cabaLesa.
Ganda[lg]
Okufuba kwo okufuuka era n’okusigala mukwano gwa Katonda kujja kuweebwa emikisa.
Lingala[ln]
Milende na yo mpo na kokóma moninga ya Nzambe mpe kotikala moninga na ye ekopambolama mpenza.
Lao[lo]
ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ກາຍ ເປັນ ແລະ ຢັ້ງຢືນ ໃນ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ພະ ພອນ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ.
Lozi[loz]
Buikatazo bwa mina bwa ku bata ku itama bulikani ni Mulimu ni bwa ku bu tiisa bu ka fuyaulwa hahulu-hulu.
Lithuanian[lt]
Jei stengiesi tapti ir likti Dievo draugu, būsi labai palaimintas.
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bolonga pa kwikala ne kushala nyeke mulunda na Leza bukakuletela madyese mavule.
Luba-Lulua[lua]
Neupete masanka a bungi bua madikolela audi wenza bua kulua ne kushala mulunda wa Nzambi.
Luvale[lue]
Kukilikita chove chakusaka upwenga sepa lyaKalunga navakachikisula chikuma.
Lunda[lun]
Ñovu zheyi zhakutwalekahu kwikala ibwambu daNzambi akazhikiswila chikupu.
Luo[luo]
Kinda mitimo mondo ibed osiep Nyasaye kendo irit osiepno biro gwedhi.
Lushai[lus]
Pathian ṭhian i nih nân leh i nih reng nâna i ṭan lâkna chu nasa taka malsâwmin a awm ang.
Latvian[lv]
Tavi centieni iegūt un saglabāt Dieva draudzību tiks bagātīgi svētīti.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tibʼene lai yao li nga miyo le Niná kjimai kʼoa nga tsín tinikʼejnai nʼió tse kjoanichikontʼain tsjoa li.
Central Mazahua[maz]
Texe kʼo ri tsjaa ngekʼua ri jobi na joo ko e Mizhokjimi ñe ma dya ri jiezi, angeze ra mboxkʼu̷ na punkju̷.
Morisyen[mfe]
Si ou fer bann zefor pou vinn kamarad Bondie ek pou kontign gard sa lamitie-la, Bondie pou beni ou bann zefor.
Malagasy[mg]
Hahazo fitahiana be dia be ianao, raha miezaka ho naman’Andriamanitra foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mwakomapo kuti mwalukuya cuza wakwe Leza mulapolelelwa cuze.
Marshallese[mh]
Kwonaj lukkun jerammõn ilo am kate yuk ñan erom im bedwõt einwõt jeran Anij.
Eastern Mari[mhr]
Тыйын Юмо дене келшымашым муын да тудым кучен шогаш тыршымашет чот кугун сугыньлалтеш.
Mbukushu[mhw]
Nyambi ñanyi gha ku tungeke thikumenena mumakuturomo ghoye ghokukara mughendhendi.
Mískito[miq]
Yawan wan tabaikiba God panika takaia dukiara bara ban witin panika kaia ba yawan ra blisin nani ailal brih balbia.
Macedonian[mk]
Твоите напори да станеш и да му останеш пријател на Бог ќе бидат богато благословени.
Mòoré[mos]
Y sẽn modgd n na n yɩ Wẽnnaam zoa la y kell n pa n yɩ a zoa wã na n talla bark wʋsgo.
Maltese[mt]
L- isforzi tiegħek biex issir u tibqa’ ħabib t’Alla se jkunu mberkin bil- kbir.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Átu ná chika̱a̱yó ndieé kutáʼan va̱ʼayó xíʼin Ndióxi̱ saá kuuña ni̱ʼiyó ku̱a̱ʼání ña̱ va̱ʼa.
Norwegian[nb]
De anstrengelsene du gjør deg for å få Gud som venn og beholde ham som venn, vil bli rikt velsignet.
North Ndebele[nd]
Imizamo yakho yokuba ngumngane kaNkulunkulu lokuhlala ungumngane wakhe izabusiswa.
Nepali[ne]
परमेश्वरको मित्र बन्न र त्यसलाई नटुटाउने तपाईंको प्रयासमा प्रशस्त आशिष् पाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Oonkambadhala dhoye opo u ninge nou kale kuume kaKalunga otadhi ka lalekwa nuuyamba.
Lomwe[ngl]
Olipiherya wanyu wa okhala ni opwahiherya okhala nthamwene a Muluku onahaala orelihiwa vanchipale.
Nias[nia]
Fangodödögöu enaʼö tobali si fahuwu khö Lowalangi ba enaʼö böi aefa ia tefahowuʼö sibai.
Niuean[niu]
Ko e laliaga hau ke taute mo e fakatumau e kapitiga mo e Atua to fakamonuina lahi.
South Ndebele[nr]
Umzamo wakho wokuba begodu nokubulunga ubungani noZimu uzakubusiswa khulu.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a gago a go ba mogwera wa Modimo le go dula o le yena a tla šegofatšwa ka mo go humilego.
Navajo[nv]
God bikʼis jidooleeł dóó tʼáá bikʼis jilı̨́į dooleełígíí bá atíjítʼı̨́įgo éí iilíigo hakʼihojidlíí doo.
Nyanja[ny]
Khama lanu pakupalana ubwenzi ndi Mulungu ndi kukhalabe bwenzi lake lidzadalitsidwa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Putyino ulinga ononkhono mbokukala epanga lia Huku, mokalalekua oulombe.
Nyankole[nyn]
Okufayo kwaawe okuhinduka kandi okuguma ori munywani wa Ruhanga nikwiija buzima kuheebwa omugisha.
Nzima[nzi]
Mɔdenle mɔɔ ɛbɔ kɛ ɛbayɛ Nyamenle agɔnwo dahuu la bamaa wɔanyia nyilalɛ dɔɔnwo.
Khana[ogo]
Olo epiaga lo elu gbo sa bia loo elu gbo Bari elu enɛ a zɔ leelee.
Oromo[om]
Michuu Waaqayyoo taʼuufi michoomakee eegdee jiraachuuf carraaqqii yoo goote, eebba guddaa argatta.
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä hänihu̱ ndunthi yä jäpi mu̱ di o̱thu̱ ntsˈe̱di pa gä tinihu̱ ˈne gä suhu̱ rä hogä ntsitsˈi Äjuä.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Saray sagpot mon magmaliw tan mansiansian kaaro na Dios so mayamyaman a nabendisionan.
Papiamento[pap]
Bo esfuerso pa bira i keda amigu di Dios lo ta ricamente bendicioná.
Palauan[pau]
A omelasem er kau el mo sechelil a Dios e lomelemii tia el klausechelei e ke mo mukngeltengat.
Plautdietsch[pdt]
Wan du die aunstrenjst, Gott sien Frint to woaren un to bliewen, woascht du rikjlich jesäajent woaren.
Pijin[pis]
Wei wea iu trae hard for kamap and stap olsem fren bilong God bae kasem planti blessing.
Pohnpeian[pon]
Ahmw doadoahk laud pwehn kolokolete teng en wia kompoakepahn Koht pahn wahdo kapai laud.
Portuguese[pt]
Seus esforços de tornar-se e de continuar a ser amigo de Deus serão ricamente abençoados.
Ayacucho Quechua[quy]
Dioswan hinalla kuyachikunapaq kallpanchakuspaqa achka bendicionkunatam chaskisun.
Rarotongan[rar]
Ka akameitaki maataia taau au tauta anga e kia riro mai e kia vai rai ei oa no te Atua.
Rundi[rn]
Utwigoro ugira ngo ucike umukunzi w’Imana kandi ugume uri we, tuzohezagirwa cane.
Ruund[rnd]
Usu wey uvud wa kwikal ni kushal murund nend Nzamb akez kuuyukish kamu nakash.
Romanian[ro]
Eforturile tale de a deveni și de a rămâne prieten cu Dumnezeu vor fi binecuvântate din plin.
Rotuman[rtm]
‘Ou fe‘eni la po‘ia ma fumou ‘ou kạumane‘ag ma ‘Ạitu la po ạlalum‘ạkiget ne ti‘ se‘.
Russian[ru]
Твои усилия приобрести дружбу с Богом и поддерживать ее будут обильно благословлены.
Kinyarwanda[rw]
Imihati uzashyiraho kugira ngo ube kandi ukomeze kuba incuti y’Imana izaguhesha imigisha myinshi.
Sena[seh]
Kuwangisira na kupitiriza kwanu kukhala xamwali wa Mulungu kunadzapaswa nkhombo zakuinjipa.
Sango[sg]
Fade a yeke hiri adeba nzoni mingi na ndo ti angangu so mo sala ti ga na ti ngbâ ndeko ti Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මිතුරෙක් වීමට සහ සබඳතාව දිගටම පවත්වාගැනීමට ඔබ ගන්නා වෑයම්වලට බොහෝ ආශීර්වාද ලැබෙයි.
Sidamo[sid]
Maganu ledo noohe jaaloomi hegereha ikkanno gede sharramakki lowo atoote abbitannohe.
Slovak[sk]
Tvoje úsilie stať sa Božím priateľom a zostať ním bude bohato požehnané.
Slovenian[sl]
Vaš trud, da bi postali in ostali Božji prijatelj, bo bogato blagoslovljen.
Samoan[sm]
O au taumafaiga ina ia avea ma tumau ai i le avea o se uō a le Atua o le a matuā faamanuiaina lava.
Shona[sn]
Kuvavarira kwako kwokuva uye kuramba uri shamwari yaMwari kuchakomborerwa zvikuru.
Albanian[sq]
Përpjekjet e tua për t’u bërë dhe për të mbetur mik me Perëndinë do të bekohen në mënyrë të pasur.
Saramaccan[srm]
Joo feni te a hia bunu u di möiti di i ta mbei u toon wan mati u Gadu, ku söseei u di möiti i ta mbei u tan wan mati fëën.
Sranan Tongo[srn]
Yu sa kisi blesi pasa marki fu a muiti di yu e du fu tron wan mati fu Gado èn fu hori en so.
Swati[ss]
Imetamo yakho yekuba ngumngani waNkulunkulu kanye nekuhlala ungumngani wakhe itawubusiswa kakhulu.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba hao ba ho ba motsoalle oa Molimo le ho lula u le eena bo tla hlohonolofatsoa haholo.
Sundanese[su]
Upaya Sadérék pikeun ngawangun sarta ngajaga sosobatan sareng Allah bakal diberkahan pisan.
Swedish[sv]
Dina ansträngningar att bli och att förbli en vän till Gud kommer att rikligen välsignas.
Swahili[sw]
Jitihada zako za kuwa rafiki ya Mungu na kuendelea kuwa rafiki yake zitabarikiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Jitihada zako za kuwa rafiki ya Mungu na kuendelea kuwa rafiki yake zitabarikiwa sana.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நண்பராக ஆவதற்கும் தொடர்ந்து அவருடைய நண்பராக இருப்பதற்கும் நீங்கள் எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு அதிக பலன் உண்டு.
Central Tarahumara[tar]
Ami jiwérika isísaká sinibí kiti mi Onorúami amígowala nima ami narema wiká namuti kalabé.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita haka’as an atu sai nafatin Maromak nia belun, Ita sei hetan bensaun barak.
Tajik[tg]
Кӯшишҳои шумо барои бо Худо дӯст гардидан ва ин дӯстиро ривоҷ додан пурбаракат хоҳанд буд.
Thai[th]
ความ พยายาม ของ คุณ ที่ จะ เป็น มิตร ของ พระเจ้า และ คง ความ เป็น มิตร อยู่ ต่อ ไป นั้น จะ ได้ รับ พระ พร อย่าง อุดม.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓርኪ ኣምላኽ ንኽትከውንን ዓርኩ ዄንካ ንኽትቅጽልን እትገብሮ ጻዕሪ ኣጸቢቕካ ኽትባረኸሉ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ú zua a iveren kpishi sha iniôngon i ú nôngon wer ú ya ijende a Aôndo shi ú za hemen u lun ijende na her la.
Tagalog[tl]
Ang iyong pagsisikap na maging kaibigan ng Diyos at mapanatili iyon ay mayamang pagpapalain.
Tetela[tll]
Weolo wayoyodja dia monga ndo tshikala ɔngɛnyi wa Nzambi wayɔtshɔkwama.
Tswana[tn]
Maiteko a gago a go nna tsala ya Modimo le go tswelela o le yone a tla segofadiwa thata.
Tongan[to]
Ko ho‘o ngaahi feinga ke hoko mo nofo ma‘u ai pē ‘i he hoko ko ha kaume‘a ‘o e ‘Otuá ‘e tāpuaki‘i lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyoolongezyegwa kapati mukusoleka kwanu nkomucita kuba balongwe ba Leza alimwi amakanze aanu aakuzumananaa cilongwe eco.
Tojolabal[toj]
Ta waxa kʼujolan oj wa wamigoʼuk ja Diʼosi moka wakan skʼuʼajel oj yawi jitsan jastik slekilal.
Papantla Totonac[top]
Min takgoxajlat xpalakata xʼamigo Dios nawana namaxkiyan lhuwa tasikulunalin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wok strong long kamap pren bilong God na stap yet olsem pren bilong em, God bai mekim gut tru long yu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın dostu olmak ve bu dostluğu sürdürmek için sarf ettiğiniz çabalar bol bol bereketlenecektir.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya wena yo va munghana wa Xikwembu naswona u tshama u ri munghana, ma ta katekisiwa swinene.
Tswa[tsc]
A ku ti kurumeta ka wena kasi ku ti maha ni ku simama kuva munghana wa Nungungulu ku ta katekiswa nguvu.
Tooro[ttj]
Okwekamba kwawe kuba hamu n’okusigara oli munywani wa Ruhanga nikwija kuhebwa omugisa gw’amani.
Tumbuka[tum]
Kuyezgayezga kwinu kuti muŵe ndiposo kukhalirira bwezi la Ciuta kuzamutumbikika comene.
Tuvalu[tvl]
E uke a fakamanuiaga ka maua ne koe māfai e taumafai koe ke fai mo fai se taugasoa o te Atua kae ke tumau koulua e pelā me ne taugasoa.
Twi[tw]
Mmɔden a wobɔ sɛ wobɛyɛ Onyankopɔn adamfo daa no bɛma woanya nhyira pii.
Tahitian[ty]
E haamaitai-rahi-hia ta oe mau tutavaraa ia riro e ia vai noa mai oe ei hoa no te Atua.
Tzeltal[tzh]
Te ya apas tulan ta yamikoinel te Diose sok te ma x-awijkʼitay ta yamikoinele, yame yakʼbat utsilaletik.
Ukrainian[uk]
Бог щедро поблагословить вас за зусилля стати і залишитися його другом.
Umbundu[umb]
Epandi liove lioku pongoloka kuenda lioku amamako loku kala ekamba lia Suku likala esumũlũho limue kalitendiwa ko kuove.
Urdu[ur]
خدا کا دوست بننے اور اس کیساتھ دوستی کو قائم رکھنے کیلئے آپ کی کوششیں بااجر ثابت ہوں گی۔
Urhobo[urh]
Wọ cha mrẹ ebruphiyọ rode ru wọ vwọ davwẹngba rere wẹ vẹ Ọghẹnẹ savwọ dia ugbeyan.
Uzbek[uz]
Xudo bilan do‘stlashish va bu do‘stlikni saqlash uchun qilgan harakatlaringiz barakalanadi.
Venda[ve]
Vhuḓidini haṋu ha u vha khonani na u dzula ni khonani ya Mudzimu vhu ḓo fhaṱutshedzwa zwihulu.
Vietnamese[vi]
Các nỗ lực của bạn hầu kết bạn và tiếp tục làm bạn với Đức Chúa Trời sẽ đưa đến ân phước dồi dào.
Wolaytta[wal]
Neeni Xoossaa dabbo gidanaunne dabbotettay duuxxenna mala gaada oottiyo baaxiyaa Xoossay keehippe anjjana.
Waray (Philippines)[war]
An imo mga pangalimbasog nga magin ngan magpabilin nga sangkay han Dios hura nga bibendisyonan.
Wallisian[wls]
ʼE tapuakina lahi anai takotou ʼu faiga ʼaē ke koutou liliu ko he ʼu kaumeʼa ʼo te ʼAtua, pea mo takotou taupau maʼu te vāhaʼa fakakaumeʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Imigudu yakho yokuzenza umhlobo kaThixo uze uhlale unguye iya kuvuzwa ngeyona ndlela.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya m̀ɛni-ŋai ŋí kèlee kɛ́ Ɣâla a pâi lûa laai ya.
Yao[yao]
Kuŵicila mtima kwenu kuti m’ŵe ni kupitilisya kuŵa mjakwe jwa Mlungu, kucimpatisya upile wejinji.
Yoruba[yo]
Ìsapá tí o bá ṣe láti di ọ̀rẹ́ Ọlọ́run, kí o sì máa bá irú ọ̀rẹ́ bẹ́ẹ̀ nìṣó ni Ọlọ́run yóò bù kún gidigidi.
Isthmus Zapotec[zai]
Stipa guʼnuʼ pur gácaluʼ xhamigu Dios ne cadi guibiá ni la?
Chinese[zh]
你成为上帝的朋友,努力维系这段友谊,上帝必定会大大祝福你。
Zande[zne]
Mbori afu maku afu kurii gamo asadatise ka duni bakureako na ka nye ni bakureako kindi.
Zulu[zu]
Imizamo yakho yokuba umngane kaNkulunkulu nokuhlala unguye iyobusiswa ngokucebile.