Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gebede moet weldeurdag en eerbiedig wees, en nie omslagtig nie.
Arabic[ar]
لا يجب ان تكون صلواتنا مطنبة، بل ينبغي ان تنمَّ عن وقار وعمق في التفكير.
Azerbaijani[az]
Dualarımız söz yığını deyil, düşünülmüş, ehtiramlı olmalıdır.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e dun mmua bu ndɛ nga e waan é kán klé Ɲanmiɛn’n i wun angunndan naan y’a kan, yɛ maan e ɲin yi i. Nán maan e ijɔ fiaii.
Central Bikol[bcl]
An satong mga pamibi maninigo na pinag-isipan asin reberensial, bakong sobra sa tataramon.
Bemba[bem]
Ilyo tulepepa tufwile ukutontonkanya bwino bwino ifyo tulepepela kabili amapepo yesu yalingile ukuba aya mucinshi, te yakusabaila fye.
Bulgarian[bg]
Молитвите ни трябва да бъдат добре обмислени и изпълнени с уважение, а не многословни.
Bangla[bn]
আমাদের প্রার্থনা শব্দবহুল নয় কিন্তু সুচিন্তিত ও সশ্রদ্ধ হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang atong mga pag-ampo angayng mapamalandongon ug matahaon, dili daghan kaayog pulong.
Chuukese[chk]
Sipwe ekilonei ach kewe iotek pwe repwe fiti süföl, nge sisap eäni chommong kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lapriyer i devret montre ki nou’n reflesir avan nou priye, ki nou annan respe pour Bondye, e i pa devret zis en rabasman.
Czech[cs]
Naše modlitby by měly být promyšlené, uctivé, a ne rozvláčné.
Danish[da]
Vores bønner bør være ærbødige og præget af eftertanke og ikke være lange og ordrige.
German[de]
Unsere Gebete sollten nicht langatmig, sondern gut überlegt sein und von Ehrfurcht zeugen.
Ewe[ee]
Ele be míabu míaƒe gbedodoɖawo ŋu nyuie, eye wòaɖe mawuvɔvɔ̃ afia, ke mele be wòanye nyagãnyagã geɖewo gbɔgblɔ o.
Efik[efi]
Ikpenyene ndisibem iso ntie n̄kere se iditịn̄de ke akam, ibọn̄ enye ukpono ukpono, inyụn̄ itịn̄ke ikọ awak akaha.
Greek[el]
Οι προσευχές μας πρέπει να είναι στοχαστικές και ευλαβικές, όχι φλύαρες.
English[en]
Our prayers should be thoughtful and reverential, not wordy.
Spanish[es]
Las oraciones deben caracterizarse por la meditación y la reverencia, no por la palabrería.
Estonian[et]
Meie palved peaksid olema läbi mõeldud ja aupaklikud, mitte paljusõnalised.
Persian[fa]
دعا باید با تفکّر و متواضعانه گفته شود نه طولانی و بیمحتوا.
Fijian[fj]
Me dau vakasamataki vinaka na noda qaqanimasu, me veidokai tale ga, meda kua ni dau talimagimagi.
French[fr]
Nos prières doivent être réfléchies et empreintes de respect ; il ne faut pas délayer les idées.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔsusu wɔsɔlemɔi lɛ ahe ni wɔha bulɛ hu ahi he, ni esaaa akɛ wɔwieɔ trilii.
Gilbertese[gil]
E riai n oti n ara tataro te iango mwaaka ao te karinerine, ao ti aki riai ni kabwararia.
Gun[guw]
Odẹ̀ mítọn lẹ dona bẹ ayihamẹlinlẹnpọn po gbégbò po hẹn, bo ma na dite zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
Ya kamata addu’armu ta kasance mai ma’ana da kuma daraja, ba tare da amfani da kalamai masu yawa ba.
Hebrew[he]
עלינו להתפלל בצורה מכובדת, במחשבה תחילה ומבלי להכביר מילים.
Hindi[hi]
हमें अपनी प्रार्थना सोच-समझकर और श्रद्धा की भावना के साथ करनी चाहिए और प्रार्थना में बेसिरपैर की बातें नहीं कहनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga pangamuyo dapat may pagpamalandong kag may pagtahod, indi madamo sing mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda guriguri ita laloa namonamo bona mai hemataurai ida ita gwauraia.
Haitian[ht]
Nou dwe reflechi sou sa n ap di nan priyè nou yo, e yo dwe demontre respè.
Armenian[hy]
Մեր աղոթքները պետք է լինեն մտածված ու ակնածալից եւ ոչ թե բազմաբառ։
Western Armenian[hyw]
Նախ պէտք է մտածենք թէ ի՛նչ բաներու մասին կ’ուզենք աղօթել, ապա յարգալից կերպով աղօթենք, առանց շատախօսելու։
Indonesian[id]
Doa-doa kita hendaknya dipikirkan baik-baik dan menunjukkan hormat, tidak bertele-tele.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị iche echiche tupu anyị ekpee ekpere, o kwesịkwara ịdị ùgwù ma bụrụ nke a na-ejighị ọtụtụ okwu kpee.
Iloko[ilo]
Rumbeng a nadayaw ken utobentayo dagiti kararagtayo, saan nga agpalpalikaw.
Isoko[iso]
Ma re roro elẹ mai te ziezi i ve je wo adhẹẹ, orọnikọ erọ ubu-eme he.
Italian[it]
Le nostre preghiere dovrebbero essere ben meditate e rispettose, non prolisse.
Japanese[ja]
祈りは,言葉数の多いものではなく,考え抜かれた,敬虔なものであるべきです。
Georgian[ka]
ჩვენი ლოცვები გააზრებული უნდა იყოს და არა მექანიკური; მათში პატივისცემა უნდა იგრძნობოდეს.
Kongo[kg]
Bisambu na beto fwete vanda ya mudindu mpi ya luzitu, kansi beto fwete tuba ve mambu mingi ya kukonda mfunu.
Kazakh[kk]
Дұғаларымыз көп сөзді емес, мағыналы болуы әрі құрметпен айтылуы керек.
Kalaallisut[kl]
Qinnutivut eqqarsaatigilluagaasariaqarput ataqqinnippaluttuullutillu, oqaatsillu amerlasuujusariaqaratik.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಪೂಜ್ಯಭಾವದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು. ಅವು ಶಬ್ದಾಡಂಬರವಾಗಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
우리의 기도는 깊이 생각하여 숭상심 깊게 드리는 것이어야 합니다. 장황해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Milombelo yetu yafwainwa kwikala yawama bulongo kabiji ya na mushingi, kechi ya kubatu’mba kikulu nalomba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E sambu yeto ka ifwete kalanga yandá ko, kansi ifwete kalanga yambote yo songa vumi muna Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Тиленгенде ойлонуп сүйлөгөнүбүз, Кудайга урмат-сый көрсөткөнүбүз жана ашыкча сөз колдонбогонубуз туура.
Ganda[lg]
Bwe tuba tusaba bye twogera tulina okubifumiitirizaako, birina okuba nga biweesa ekitiibwa era nga bitono.
Lingala[ln]
Na esika tolobaka maloba ebeleebele na mabondeli na biso, tosengeli nde komanyola mpe komonisa limemya.
Lozi[loz]
Lu swanela ku nahanisisanga ni ku bonisa likute le li swanela ha lu lapela, ku fita ku tomenena ku itusisa manzwi a mañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Mūsų maldos turi būti prasmingos ir pagarbios — ne tušti žodžiai.
Luba-Katanga[lu]
Milombelo yetu ifwaninwe kwikala mipotoloke ne bulēme, ke ya binenwapo bilabila.
Luba-Lulua[lua]
Mu masambila etu tuikale tuakula malu mololoke bimpe adi ne meji ne kanemu pamutu pa kuvudija mêyi patupu.
Luvale[lue]
Twatela kushinganyekanga kanawa vishina twatela kuvuluka mukulomba, keshi kwijiva kuvulukanga mazu kahako.
Lushai[lus]
Kan ṭawngṭaina chu ngun taka chhût leh zahna lantîrna a ni tûr a ni a, kan ṭawng tuitam vak tûr a ni lo.
Morisyen[mfe]
Kan nou prié, nou bizin bien reflechi lor seki nou dire ek nou bann la-priere bizin rempli ar respé.
Malagasy[mg]
Tokony ho voahevitra tsara sy feno fanajana ny vavaka ataontsika, fa tsy resa-be tsy misy heviny.
Marshallese[mh]
Jar ko ad rej aikwij ilo kejeklokjen im wõr kautiej ie, jab juõn jar aetok im ejelok kobban.
Macedonian[mk]
Нашите молитви треба да бидат обмислени и упатени од почит кон Бог, а не само развлечени со зборови.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾ ഹൃദയത്തിൽനിന്നുള്ളതും ആദരവോടു കൂടിയതും ആയിരിക്കണം, വെറും വാക്സാമർഥ്യം കാണിക്കലായിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
आपल्या प्रार्थना विचारपूर्वक आणि आदरणीय असाव्यात. पाल्हाळीक असू नयेत.
Maltese[mt]
It- talb tagħna għandu jsir bil- ħsieb u b’rispett, u mhux imżejjen b’ħafna kliem.
Norwegian[nb]
Når vi ber, bør vi bruke gjennomtenkte og ærbødige ord, ikke mange ord.
Ndonga[ng]
Omagalikano getu oge na okukala ga dhiladhilwa nawa netilosimaneko nokage na okukala ga popiwa noohapu odhindji ndhoka itadhi ti sha naanaa.
Niuean[niu]
Kua lata e tau liogi ha tautolu ke manamanatu fakahokulo ki ai mo e fakalilifu, mo e ke he tau kupu gahoa.
Dutch[nl]
Onze gebeden moeten goed doordacht en eerbiedig zijn, niet wijdlopig.
Northern Sotho[nso]
Dithapelo tša rena di swanetše go naganišišwa e sa le pele le go ba tša tlhompho, e sego go fo bolela mantšu a sa tšwego pelong.
Nyanja[ny]
Mapemphero athu azikhala osonyeza ulemu, osati ongochulukitsa mawu.
Ossetic[os]
Нӕ куывдтытыл-иу хъуамӕ рагацау ахъуыды кӕнӕм ӕмӕ сӕ хъуамӕ бӕрӕг уа, Хуыцауы ’фсарм нӕм кӕй ис, уый, стӕй кувгӕйӕ бирӕ дзурын дӕр ницӕмӕн хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਲੰਬੀਆਂ ਜਾਂ ਰਟੀਆਂ-ਰਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਬਲਕਿ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਦਿਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray pikakasi tayo so nepeg a ninonot a maong tan mapagalang, aliwan masalita.
Papiamento[pap]
Nos orashonnan no mester ta hopi palabra sino bon pensá i ku rèspèt.
Pijin[pis]
Iumi shud tingting gud long wanem iumi talem, and wanem iumi laek for talem taem iumi prea.
Polish[pl]
Nasze modlitwy powinny być przemyślane i pełne szacunku. Unikajmy w nich wielomówności.
Pohnpeian[pon]
Atail kapakap kitail en medewe mwahu oh en mih ni irair en wahu, oh en dehr diren lokaia mwahl.
Portuguese[pt]
Nossas orações devem ser ponderadas e respeitosas, sem palavras em excesso.
Rundi[rn]
Amasengesho yacu akwiye kuba ayo twazirikanyeko kandi aranga icubahiro, ntabe ayagizwe n’amajambo igifyo.
Ruund[rnd]
Malembil metu mafanyidin kwikal ma kashinsh ni ma kalimish, kangal mizwila mazu ma chamwamu.
Romanian[ro]
Rugăciunile noastre nu trebuie să conţină o mulţime de cuvinte, însă trebuie să fie bine gândite şi pline de respect.
Russian[ru]
Наши молитвы должны быть продуманными и исполненными глубокого уважения, а также немногословными.
Kinyarwanda[rw]
Amasengesho yacu twagombye kuba twayatekerejeho neza kandi akaba arangwa no kubaha Imana; ntitugomba kuvuga amagambo menshi.
Sango[sg]
A yeke nzoni sambela ti e afa so e yeke gbu li ti e nzoni na e kpe mbeto ti Nzapa, ahon gi tenengo tënë mingi.
Sinhala[si]
යාච්ඤා කිරීමට පෙර අප කියන්න යන දේ ගැන කල්පනා කර බැලිය යුතු අතර එය ගෞරවණීයව ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.
Slovenian[sl]
Naše molitve bi morale biti premišljene in spoštljive, ne pa prazno besedičenje.
Samoan[sm]
E lē tatau ona soona tele upu o a tatou tatalo, ae ia manatunatu loloto i ai ma faia ma le migao.
Shona[sn]
Tinofanira kutanga tafunga minyengetero yedu uye inofanira kuva yokuremekedza, kwete ine mashoko akawandisa.
Albanian[sq]
Lutjet tona duhet të jenë të menduara mirë dhe me respekt, e jo fjalëshumë.
Serbian[sr]
Naše molitve treba da budu promišljene, pune strahopoštovanja i bez mnoštva praznih reči.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu taki wan lo sani te wi e begi, wi musu prakseri bun fu san wi o taki èn wi musu begi na wan lespeki fasi.
Southern Sotho[st]
Lithapelo tsa rōna e lokela ho ba tse nahannoeng ka hloko le tse bontšang tlhompho, e se be tse eang lolololo.
Swedish[sv]
Vi bör be med eftertanke och vördnad, inte med överflödiga ord.
Swahili[sw]
Sala zetu zinapaswa kufikiriwa kwa uzito na kutolewa kwa heshima, wala hazipaswi kuwa na maneno mengi.
Congo Swahili[swc]
Sala zetu zinapaswa kufikiriwa kwa uzito na kutolewa kwa heshima, wala hazipaswi kuwa na maneno mengi.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஜெபங்களில் அதிக வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்த அவசியமில்லை, ஆனால், அவை ஆழ்ந்து சிந்தித்து, பயபக்தியுடன் செய்யப்படுபவையாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మన ప్రార్థనలు ధ్యానంతో కూడుకొన్నవిగా, భక్తిపూర్వకంగా ఉండాలే తప్ప అవి అనేక మాటలను వల్లించేవిగా ఉండకూడదు.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ของ เรา ควร แสดง ถึง การ คิด ใคร่ครวญ และ ความ เคารพ ยําเกรง ไม่ ใช่ การ พูด ยืด ยาว.
Tiv[tiv]
Doo u se vande henen sha msen u se soo u eren la, shi mbamsen asev ve luun sha icivir kpaa.
Turkmen[tk]
Biz manysyz köp sözler bilen däl-de, oýlanyşykly hem sylaşykly doga etmeli.
Tagalog[tl]
Ang ating mga panalangin ay dapat na pinag-isipang mabuti at mapitagan, hindi paliguy-ligoy.
Tetela[tll]
Alɔmbɛlɔ aso pombaka monga wa l’ekanelo ka lomba ndo la dilɛmiɛlɔ, koko aha w’ɛtshɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Dithapelo tsa rona di tshwanetse go nna tse di akanyeditsweng thata le tse di bontshang tlotlo, e se ka ya nna mafoko fela a a sa reng sepe.
Tongan[to]
Ko ‘etau ngaahi lotú ‘oku totonu ke fakakaukau‘i lelei ia fakataha mo e ongo‘i ‘apasia, ‘o ‘oua ‘e lahi lea.
Tonga (Zambia)[toi]
Mipailo yesu yeelede kuba yeeyo iiyeeyelwa kabotu alimwi iipa bulemu, ikutali kuvwuzya zyakwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi beten, yumi mas tingim gut ol tok yumi laik mekim na mekim long pasin bilong pret na daun long God, no ken mekim planti toktok nating.
Turkish[tr]
Dualarımız derin düşünerek, saygıyla yapılmalıdır ve laf kalabalığından kaçınılmalıdır.
Tsonga[ts]
Swikhongelo swa hina swi fanele swi anakanyisisiwa kahle ni ku kombisa xichavo eka Xikwembu, swi nga tati marito ntsena.
Tatar[tt]
Безнең догаларыбыз алдан уйланып һәм тирән ихтирам белән әйтелергә һәм аз сүзле булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kughanaghanirapo ivyo tilombenge ndipo tilombenge mwanchindi, nakuti malurombo ghithu ghaleke kuŵa ghatali comene.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o mafaufau ‵loto mo te āva a tatou i ‵tou ‵talo, kae e se ‵tau o fakaukeuke ‵tou pati e fai.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn mpaebɔ yɛ nea ntease ne obu wom, na ɛnsɛ sɛ ɛyɛ kasatenten.
Tahitian[ty]
E mea tia ia pure tatou ma te feruriruri e te faatura eiaha râ e faarahi roa i te parau.
Ukrainian[uk]
Наші молитви повинні бути змістовними і шанобливими, а не просто багатослівними.
Umbundu[umb]
Poku linga olohutililo vietu, tu sukila oku vi sokolola ciwa kuenda oku vi linga lesumbilo.
Urdu[ur]
ہمیں اپنے دلوں کو خدا کے حضور اُنڈیل دینا چاہئے اور لفظی دُعاؤں کی بجائے خوب سوچسمجھ کر اور احترام کے ساتھ دُعا کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Thabelo dzashu dzi fanela u elekanywa nga ho dzikaho na u sumbedza ṱhonifho, hu si u sokou amba.
Vietnamese[vi]
Khi cầu nguyện, chúng ta phải suy nghĩ chín chắn và cung kính, chớ dài dòng.
Waray (Philippines)[war]
An aton mga pag-ampo kinahanglan ginhunahuna hin maopay ngan matinalahuron, diri damu hinduro an mga pulong.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakakaukauʼi lelei tatatou ʼu faikole pea ke fakaʼapaʼapa, kae mole tou fai he ʼu tuʼuga palalau ʼe loaloaga fau.
Xhosa[xh]
Imithandazo yethu ifanele icingisiswe kakuhle yaye yenziwe ngentlonelo, kungacikozwa nje.
Yapese[yap]
Thingar da fal’eged i lemnag e pi n’en ni nga dogned ko meybil ma ngad meybilgad u fithik’ e tay fan, ma dab dogned e thin ni boor.
Yoruba[yo]
Àdúrà wa gbọ́dọ̀ jẹ́ èyí tá a ronú lé lórí dáadáa ká tó gbà á, kí ó fi hàn pé a fọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run, kó má sì gùn jù.
Yucateco[yua]
Le payalchiʼob k-beetikoʼ unaj u yeʼesikoʼob jach k-tukulmaj tubeel le baʼaxoʼob k-aʼalikoʼ yéetel unaj u yeʼesikoʼob tsiikil tiʼ Dios.
Zande[zne]
Si naida gaani akparakpee du nigupai ani naima berã kuriihe na kidu rogo pa irisa, angianga na dungu afugo ya.
Zulu[zu]
Imithandazo yethu kufanele ibonise ukuthi siyacabanga futhi ibonise inhlonipho, ingabi mide ngokweqile.