Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تعرفين أنّ في الأصل اليوناني ، كلمة " مأساة " تعني حرفياً " أغنية الماعز " ؟
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, че в превод от гръцки " трагедия " означава " козя песен "?
Greek[el]
Ξέρεις πως " τραγωδία " σημαίνει " ωδή τράγου " στα αρχαία;
English[en]
Did you know, in the original greek, " tragedy " literally means " goat song "?
Estonian[et]
Kas teadsid, et kreeka keeles " tragöödia " tähendab " kitselaulu "?
Finnish[fi]
Tiesitkö, että kreikaksi tragedia tarkoittaa vuohilaulua?
French[fr]
Vous saviez qu'en grec ancien " tragédie " veut dire " chant du bouc "?
Hebrew[he]
האם ידעת, שביוון המקורית, " טרגדיה " היא בעצם " שירת עז "?
Hungarian[hu]
Tudta, hogy görögül a tragédia azt jelenti, " kecskedal "?
Italian[it]
Sapevi che in greco antico tragedia significa canto della capra?
Dutch[nl]
Wist je dat in het oorspronkelijke Grieks " tragedie " letterlijk " geitenlied " betekent?
Polish[pl]
Czy wiesz, że w literaturze greckiej, " tragedia " znaczyła " pieśń kozła "?
Portuguese[pt]
Sabia que o termo " tragédia " em grego significa " canto da cabra "?
Russian[ru]
А знаешь, что у древних греков под " трагедией " имелось в виду " песня козла "?
Serbian[sr]
Znaš li da na Starogrčkom tragedija doslovno znači kozja pjesma?
Turkish[tr]
Eski Yunancada, Trajedinin Keçi şarkısı demek olduğunu biliyor muydun?