Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse werkwoord druk daarenteen basies die toestand van die handeling uit, dit wil sê, die handeling word beskou as òf voltooid (die perfektum) òf onvoltooid (die imperfektum).
Arabic[ar]
امَّا الفعل العبراني فيعبِّر على نحو اساسي عن حال الحدث، اي يُنظر الى الحدث بصفته إمّا تامًّا (صيغة الماضي) او غير تامّ (صيغة المضارع).
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong berbo, sa pikas bahin, sukaranang mipahayag sa kahimtang sa aksiyon, nga mao, ang aksiyon gilantaw ingon kompleto (hingpit nga kahimtang) o dikompleto (dihingpit nga kahimtang).
Czech[cs]
Hebrejské sloveso však v podstatě vyjadřuje stav dění neboli vid, totiž činnost se považuje za ukončenou (dokonavý vid; perfektum) nebo neukončenou (nedokonavý vid; imperfektum).
German[de]
Das hebräische Verb dagegen bringt im wesentlichen die Aktionsart (das Stadium) zum Ausdruck (gemeint ist die Beschaffenheit oder der Zustand einer Handlung): das Perfekt als abgeschlossene Handlung oder Tätigkeit und das Imperfekt als nichtabgeschlossene oder andauernde (noch unvollendete) Handlung.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, το εβραϊκό ρήμα εκφράζει κυρίως την κατάσταση της ενέργειας, δηλαδή παρουσιάζει την ενέργεια είτε ολοκληρωμένη (τετελεσμένη κατάσταση) είτε ημιτελή (μη τετελεσμένη κατάσταση).
English[en]
The Hebrew verb, on the other hand, basically expresses the condition of the action, that is, the action is viewed as either complete (the perfect state) or incomplete (the imperfect state).
Spanish[es]
El verbo hebreo, por otra parte, solo expresa fundamentalmente el estado de la acción, es decir, la acción se considera o completa (el estado perfecto) o incompleta (el estado imperfecto).
Finnish[fi]
Heprean kielen verbi sen sijaan ilmaisee pohjimmiltaan tekemisen tilaa (aspektia), toisin sanoen tekemisen katsotaan olevan joko päättynyttä (perfektiivinen tila) tai päättymätöntä (imperfektiivinen tila).
French[fr]
Les verbes hébreux, par contre, décrivent l’aspect de l’action, c’est-à-dire qu’elle peut être regardée comme achevée (parfait) ou inachevée (imparfait).
Croatian[hr]
No hebrejski glagoli u osnovi izražavaju trajanje radnje, to jest prikazuju je ili kao dovršenu (glagoli svršenog vida) ili kao nedovršenu (glagoli nesvršenog vida).
Hungarian[hu]
Továbbá a héber ige alapvetően a cselekvés állapotát fejezi ki, tehát azt, hogy a cselekvés befejezett vagy befejezetlen (folyamatos).
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ եբրայերեն բայը հիմնականում արտահայտում է գործողության վիճակը, այսինքն՝ գործողությունը դիտվում է կա՛մ ավարտված (անցյալ կատարյալ), կա՛մ անավարտ (անցյալ անկատար)։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kata kerja Ibrani pada dasarnya menyatakan keadaan dari perbuatan, yaitu, perbuatan dipandang selesai (keadaan sempurna) atau belum selesai (keadaan tidak sempurna).
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti Hebreo a berbo ad-adda nga iyebkasna ti kasasaad ti aksion, kayatna a sawen, a mabalin a ti aksion ket nakompleton (ti perpekto a kasasaad) wenno di pay nakompleto (ti imperpekto a kasasaad).
Italian[it]
Il verbo ebraico, invece, esprime basilarmente l’aspetto dell’azione, che può essere vista come compiuta (al perfetto), o incompiuta (all’imperfetto).
Georgian[ka]
ებრაულ ენაში კი ზმნა ძირითადად გამოხატავს მოქმედების მდგომარეობას — ან დასრულებულ მოქმედებას (პერფექტივი), ან დაუსრულებელს (იმპერფექტივი).
Lingala[ln]
Nzokande, likelelo ya Liebele emonisaka mingi mpenza ezalela ya likambo; elingi koloba ete emonisaka ezalela ya likambo oyo litalelami ete lisilaki kosalema (ezalela-ekoki) to likambo oyo lileki naino te (ezalela-ekoki te).
Lozi[loz]
Kono manzwi a Siheberu ka mutomo a talusa muinelo wa kezo, f’o kikuli, kezo i ngiwa kuli i felile (i petilwe) kamba i sa zwelapili (ha i si ka petiwa).
Malagasy[mg]
Eo an-danin’izany, ny matoanteny hebreo, amin’ny fotony, dia milaza ny toetoetr’ilay asa, izany hoe, ilay asa dia heverina ho, na vita (toe-javatra efa), na tsy vita (toe-javatra tsy efa).
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, എബ്രായ ക്രിയ അടിസ്ഥാനപരമായി പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അവസ്ഥയെ പ്രകടമാക്കുന്നു, അതായത്, പ്രവർത്തനം ഒന്നുകിൽ പൂർത്തിയായതോ (പൂർണാവസ്ഥ) അല്ലെങ്കിൽ പൂർത്തിയാകാത്തതോ (അപൂർണാവസ്ഥ) ആയി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Hebraiske verb uttrykker derimot hovedsakelig handlingens tilstand, det vil si om handlingen betraktes som avsluttet (perfektum) eller uavsluttet (imperfektum).
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse werkwoord daarentegen brengt in wezen de gesteldheid van de handeling tot uitdrukking, dat wil zeggen, de handeling wordt óf als voltooid (het perfectum) óf als niet voltooid (het imperfectum) beschouwd.
Polish[pl]
Natomiast w języku hebrajskim czasownik przede wszystkim wyraża stan czynności — albo jest ona zakończona (aspekt dokonany), albo nie zakończona (aspekt niedokonany).
Portuguese[pt]
O verbo hebraico, por outro lado, expressa basicamente a condição da ação, ou seja, a ação é vista quer como completa (estado perfeito), quer como incompleta (estado imperfeito).
Romanian[ro]
Însă verbele ebraice exprimă cu precădere starea unei acţiuni, care poate fi privită ca terminată (starea perfectă) sau neterminată (starea imperfectă).
Russian[ru]
В древнееврейском языке глаголом выражается в основном состояние действия, то есть действие рассматривается либо как законченное (перфект), либо как незаконченное (имперфект).
Slovak[sk]
Hebrejské sloveso však v podstate vyjadruje stav deja čiže vid, totiž činnosť sa považuje za ukončenú (dokonavý vid; perfektum) alebo neukončenú (nedokonavý vid; imperfektum).
Slovenian[sl]
Hebrejski glagol pa bolj kot to izraža vidskost glagolskega dejanja, to se pravi, glagolsko dejanje je opredeljeno bodisi kot izvršeno (dovršnost) bodisi kot neizvršeno (nedovršnost).
Shona[sn]
Chiito chechiHebheru, pane rumwe rutivi, zvikurukuru chinoratidzira mamiriro echiito chacho, ndiko kuti, chiito chacho chinorangarirwa sechakakwana (mamiriro akakwana) kana kuti zvimwe asina kukwana (mamirire asina kukwana).
Albanian[sq]
Por, nga ana tjetër, foljet hebraike kryesisht shprehin gjendjen e veprimit, domethënë që veprimi konsiderohet ose i përfunduar (gjendja e kryer) ose i papërfunduar (gjendja e pakryer).
Serbian[sr]
Međutim, hebrejski glagoli u osnovi izražavaju trajanje radnje, to jest prikazuju je ili kao dovršenu (glagoli svršenog vida) ili kao nedovršenu (glagoli nesvršenog vida).
Southern Sotho[st]
Leetsi la Seheberu, ka lehlakoreng le leng, ha e le hantle le bontša boemo ba ketso, ke hore, ketso e talingoa e phethehile (boemo bo phethahetseng) kapa e sa phetheha (boemo bo sa phethahalang).
Swedish[sv]
Det hebreiska verbet å andra sidan uttrycker huvudsakligen handlingens tillstånd eller aspekt, dvs. om handlingen betraktas som avslutad (perfektiv aspekt) eller oavslutad (imperfektiv aspekt).
Swahili[sw]
Kitenzi cha Kiebrania, kwa upande ule mwingine, kwa msingi huieleza hali ya kitendo, yaani, kitendo huonwa ama kikiwa kamili (hali kamilifu) au si kamili (hali isiyokamilika.)
Tamil[ta]
அதாவது, அந்த செயல் முடிவடைந்ததாக (முற்றுப்பெற்ற நிலை [perfect state]) அல்லது முடிவடையாததாக (முற்றுப்பெறா நிலை [imperfect state]) கருதப்படுகிறது.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง คํา กริยา ภาษา ฮีบรู นั้น โดย พื้น ฐาน แล้ว แสดง ถึง สภาพการณ์ ของ การ กระทํา คือ มอง ดู การ กระทํา นั้น ว่า สําเร็จ (รูป สมบูรณ์) หรือ ไม่ สําเร็จ (รูป ไม่ สมบูรณ์).
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang pandiwang Hebreo, ay nagsasaad lamang ng kaukulan ng aksiyon, kung ito ay natapos na (kaukulang ganap) o hindi pa (di-ganap).
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, lediri la Sehebera le ka nna la dirisiwa go supa seemo sa tiro, ke gore, tiro e lebiwa e ka ne e feletse (seemo sa pakapheti) kana e sa felela (seemo sa paka e e sa fetang).
Turkish[tr]
Diğer yandan İbranicede fiil, eylemin durumu esas alınarak ifade edilir.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, riendli ra Xiheveru, kahle-kahle ri hlamusela xiyimo xa xiendlo, hi leswaku, xiendlo xi langutiwa xi ri lexi heleleke (xiyimo xo hetiseka) kumbe lexi nga hetisekangiki (xiyimo xa ku nga hetiseki).
Tahitian[ty]
Area te ihoparau Hebera ra, e faaite ïa i te huru o te ohipa, oia hoi e nehenehe te ohipa e hi‘ohia ei mea oti roa anei (te huru tia roa) aore ra ei mea oti ore (te huru tia ore).
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, isenzi sesiHebhere ngokusisiseko sivakalisa imilo yesenzo, oko kukuthi, isenzo sigqalwa njengesenzekileyo (imo epheleleyo) okanye esingekenzeki (imo engaphelelanga).
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, isenzo sesiHeberu ngokuyisisekelo siveza isimo sesenzo esenziwayo, okungukuthi, isenzo esenziwayo sibhekwa njengesiphelele noma njengesiqhubekayo.