Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die Hindoekalender is dit ’n maand met spesiale godsdienstige betekenis.
Amharic[am]
ይህ ወር በሂንዱ እምነት ተከታዮች ዘንድ ልዩ ሃይማኖታዊ ትርጉም ያለው ወር ነው።
Arabic[ar]
وهذا شهر له معنى ديني خصوصي في الروزنامة الهندوسية.
Central Bikol[bcl]
Saro ining bulan na may espesyal na relihiosong kahulogan sa kalendaryong Hindu.
Bemba[bem]
Uyu mweshi wakwata ubupilibulo bwakatama mu mipepele ya ciHindu.
Bulgarian[bg]
Това е месец със специално религиозно значение в индуския календар.
Bislama[bi]
Manis ya i gat wan spesel mining long saed blong skul blong ol man Hindu.
Bangla[bn]
হিন্দুদের ক্যালেণ্ডারে এই মাসটি ধর্মের দিক দিয়ে বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka bulan nga may espesyal relihiyosong kahulogan sa Hindu nga kalendaryo.
Czech[cs]
To je měsíc, který má v hinduistickém náboženském kalendáři zvláštní význam.
Ewe[ee]
Esia nye mawusubɔsubɔ ƒe ɣleti vevi aɖe le Hindutɔwo ƒe ɣletigbalẽ dzi.
Efik[efi]
Emi edi ọfiọn̄ akpan edinam ido ukpono ke n̄wed usenọfiọn̄ mbon Hindu.
Greek[el]
Αυτός ο μήνας του Ινδουιστικού ημερολογίου έχει ιδιαίτερη σημασία από θρησκευτικής πλευράς.
English[en]
This is a month of special religious significance on the Hindu calendar.
Estonian[et]
See kuu on hindu kalendris erilise religioosse tähtsusega.
Persian[fa]
این ماه در تقویم هندو از اهمیت مذهبی خاصی برخوردار است.
Finnish[fi]
Tällä kuukaudella on uskonnollinen erityismerkitys hindujen kalenterissa.
French[fr]
Ce mois du calendrier hindou a une signification religieuse particulière.
Ga[gaa]
Enɛ ji jamɔŋ nyɔŋ krɛdɛɛ ko yɛ Hindu kalanda lɛ nɔ.
Hebrew[he]
חודש זה נושא משמעות דתית מיוחדת בלוח־השנה ההינדי.
Hindi[hi]
हिन्दू पंचांग में यह महीना एक ख़ास धार्मिक महत्त्व का है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka bulan nga may pinasahi nga relihiosong importansia sa Hindu nga kalendaryo.
Croatian[hr]
To je mjesec od posebnog vjerskog značenja u hinduističkom kalendaru.
Hungarian[hu]
Ez egy olyan hónap, amelynek különleges vallási jelentősége van a hindu naptár szerint.
Indonesian[id]
Sawan adalah bulan keagamaan yang khusus dalam sistem penanggalan Hindu.
Iloko[ilo]
Bulan daytoy nga addaan relihioso a kinapateg iti Hindu a kalendario.
Italian[it]
È un mese che ha particolare importanza religiosa nel calendario indù.
Japanese[ja]
サワンは,ヒンズー暦で宗教上特に重要な月です。 プラカシュは次のように説明します。「
Georgian[ka]
ინდუიზმის კალენდრით სავანი განსაკუთრებული, რელიგიურად მნიშვნელოვანი თვეა.
Korean[ko]
사완월은 힌두력으로 특별한 종교적인 의미가 있는 달입니다. 프라카시는 이렇게 설명합니다.
Lingala[ln]
Wana ezali sanza moko ya ntina mingi na manáka ya makambo ya losambo na Lingomba ya Hindou.
Lithuanian[lt]
Pagal induistų kalendorių tai mėnuo, turintis ypatingą reikšmę religiniu požiūriu.
Latvian[lv]
Pēc hinduistu kalendāra tas ir mēnesis ar īpašu reliģisku nozīmi.
Malagasy[mg]
Izy io dia volana misy heviny manokana ara-pivavahana ao amin’ny kalandrie hindoa.
Macedonian[mk]
Тоа е месец со посебно религиозно значење во хиндускиот календар.
Malayalam[ml]
ഹിന്ദു കലണ്ടറിൽ മതപരമായ പ്രാമുഖ്യതയുള്ള ഒരു മാസമാണിത്.
Marathi[mr]
हा महिना हिंदू दिनदर्शिकेत खास धार्मिक महत्त्व राखून आहे.
Burmese[my]
၎င်းလသည် ဟိန္ဒူပြက္ခဒိန်အရ အထူးဘာသာရေးပွဲတော်လတစ်လဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Sawan er en måned av spesiell religiøs betydning i det hinduiske kalenderåret.
Dutch[nl]
Dat is een maand van bijzondere religieuze betekenis op de hindoekalender.
Northern Sotho[nso]
Ye ke kgwedi ya bohlokwa bjo bo kgethegilego bja bodumedi almanakeng ya se-Hindu.
Nyanja[ny]
Umenewu ndi mwezi wokhala ndi tanthauzo lapadera lachipembedzo pa kalendala yachihindu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਹੀਨਾ ਹਿੰਦੂ ਕਲੰਡਰ ਉੱਤੇ ਖ਼ਾਸ ਧਾਰਮਿਕ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Este é um mês de significado religioso especial no calendário hindu.
Romanian[ro]
Aceasta este o lună cu o semnificaţie religioasă specială în calendarul hindus.
Russian[ru]
Этому месяцу по индуистскому календарю придается особое религиозное значение.
Slovak[sk]
Je to mesiac, ktorý má v hinduistickom kalendári zvláštny náboženský význam.
Slovenian[sl]
Sawan je mesec, ki ima po hindujskem koledarju poseben verski pomen.
Samoan[sm]
O se masina lenei e faapitoa lona tāua i uiga faaletapuaiga i le kalena faa-Hinitu.
Shona[sn]
Uyu mwedzi woukoshi chaihwo hworudzidziso pakarenda rechiHindu.
Albanian[sq]
Në kalendarin hindu, ky është një muaj me një domethënie të veçantë fetare.
Serbian[sr]
To je mesec od posebnog religioznog značaja u hinduskom kalendaru.
Southern Sotho[st]
Khoeli ena ke ea bohlokoa bo khethehileng bolumeling almanakeng ea Sehindu.
Swahili[sw]
Huo ni mwezi wenye umaana wa pekee wa kidini kwenye kalenda ya Kihindu.
Tamil[ta]
இது இந்துமத நாட்காட்டியில் விசேஷ மதசம்பந்தப்பட்ட அர்த்தமுள்ள மாதம்.
Telugu[te]
హిందూ క్యాలెండర్లో ప్రత్యేక మతపర ప్రాముఖ్యతగల మాసం ఇది.
Thai[th]
นี่ เป็น เดือน ที่ มี ความ หมาย พิเศษ ทาง ศาสนา ตาม ปฏิทิน ของ ฮินดู.
Tagalog[tl]
Ito ay isang buwan na may natatanging relihiyosong kahalagahan sa kalendaryong Hindu.
Tswana[tn]
Kgwedi eno e na le bokao jo bo kgethegileng jwa sedumedi mo khalentareng ya Sehindu.
Tongan[to]
Ko e māhina ‘eni ‘oku mahu‘inga makehe fakalotu ‘i he tohimāhina faka-Hinituú.
Tok Pisin[tpi]
Long kalenda bilong ol Hindu, dispela mun em i olsem bikpela samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Bu, Hindu takviminde özel dinsel önemi olan bir aydır.
Tsonga[ts]
Leyi i n’hweti ya swiendlakalo swa nkoka swa vukhongeri eka khalendara ya Mahindu.
Twi[tw]
Eyi yɛ Hindufo kalenda so ɔsram a wodi ɔsom mu nneɛma ho dwuma titiriw.
Tahitian[ty]
E ava‘e teie e faufaaraa taa ê to ’na i te pae faaroo i roto i te kalena Hindou.
Ukrainian[uk]
Цей місяць має особливе релігійне значення в індуському календарі.
Vietnamese[vi]
Đây là tháng có ý nghĩa đặc biệt về tôn giáo trong lịch Ấn Độ giáo.
Wallisian[wls]
ʼE ko he māhina faka lotu ʼe maʼuhiga ʼi te kaletalio Initia.
Xhosa[xh]
Le yinyanga ebaluleke gqitha kwikhalenda yonqulo lwamaHindu.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ oṣù kan tí ó ní ìjẹ́pàtàkì àrà ọ̀tọ̀ ní ti ìsìn, lórí kàlẹ́ńdà àwọn Híńdù.
Chinese[zh]
据印度历法,萨万月含有特别的宗教意义。
Zulu[zu]
Lena inyanga enokubaluleka okukhethekile okungokwenkolo ekhalendeni lamaHindu.