Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nuværende svækkede tillid er delvist baseret på en offentlig opfattelse af, at ethvert selvregulerende erhverv risikerer at løbe ind i interessekonflikter, når den skal håndtere ufuldkommenheder i egne rækker.
German[de]
Der derzeitige Vertrauensschwund basiert teilweise auf der öffentlichen Wahrnehmung, dass jeder der Selbstregulierung unterliegende Beruf Gefahr läuft, bei der Behandlung von Verfehlungen in Interessenkonflikte zu geraten.
Greek[el]
Η σημερινή διάβρωση της εμπιστοσύνης οφείλεται εν μέρει στην εντύπωση του κοινού ότι οποιοδήποτε αυτορυθμιζόμενο επάγγελμα κινδυνεύει να έχει συγκρούσεις συμφερόντων όταν προσπαθεί να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις του.
English[en]
The present erosion of confidence is partly based on a public perception that any self-regulating profession runs a risk of conflicts of interests in dealing with its shortcomings.
Spanish[es]
La actual erosión de la confianza se basa en parte en la percepción de la opinión pública de que cualquier profesión autorregulada acarrea un riesgo de conflictos de intereses al resolver sus defectos.
Finnish[fi]
Nykyinen luottamuspula perustuu osittain yleiseen käsitykseen siitä, että jokaisen itsesääntelyä harjoittavan ammattikunnan riskinä ovat eturistiriidat käsiteltäessä ammattikunnan puutteita.
French[fr]
L'érosion actuelle de cette confiance vient en partie du sentiment qu'a le public que toute profession qui s'autoréglemente risque, lorsqu'elle cherche des solutions à ses problèmes, d'être confrontée à des conflits d'intérêts.
Italian[it]
L'attuale erosione di questa fiducia deriva in parte dalla percezione del pubblico che qualunque professione che si autoregolamenti rischia un conflitto di interessi quando deve porre rimedio alle sue carenze.
Dutch[nl]
De huidige afbrokkeling van het vertrouwen is ten dele toe te schrijven aan de onder het publiek heersende mening dat elke beroepsgroep die zichzelf reguleert, het risico loopt dat er belangenconflicten ontstaan bij het aanpakken van tekortkomingen.
Portuguese[pt]
A actual erosão da credibilidade deve-se em parte a uma percepção, por parte do público, de que o facto de a profissão ser auto-regulamentada acarreta um risco de conflitos de interesses na tentativa de resolução dos seus problemas.
Swedish[sv]
Den nuvarande urgröpningen av detta förtroende beror delvis på allmänhetens uppfattning om att varje självreglerande yrkesgrupp riskerar intressekonflikter när den skall hantera sina egna tillkortakommanden.