Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse gives gennem parternes tilsagn om at tilbyde en kapacitetsudnyttelsesgaranti i forbindelse med Stadler Pankow-anlægget og levere visse komponenter til Stadler på almindelige kommercielle vilkår(45).
German[de]
Diese bieten die Parteien mit ihrer Zusage, dem Stadler-Werk in Pankow eine Kapazitätsauslastungsgarantie zu geben und bestimmte Bauteile zu derzeitigen Konditionen an Stadler zu liefern(45).
Greek[el]
Οι εγγυήσεις αυτές εξασφαλίζονται μέσω της δέσμευσης των μερών να εγγυηθούν ένα ορισμένο επίπεδο χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας της μονάδας Stadler Pankow και να προμηθεύουν ορισμένα κατασκευαστικά στοιχεία στη Stadler με τους τρέχοντες εμπορικούς όρους(45).
English[en]
These are provided by the Parties' commitments to offer a capacity load guarantee for the Stadler Pankow facility and to supply certain components to Stadler on current commercial terms(45).
Spanish[es]
Éstas se materializan mediante los compromisos de las partes de garantizar una utilización de capacidades en la planta de Stadler Pankow y de suministrar ciertos componentes a Stadler en las condiciones comerciales actuales(45).
Finnish[fi]
Osapuolet antavat nämä takuut sitoumuksessaan taata Stadler Pankowille tietty kapasiteetin käyttöaste ja toimittaa Stadlerille eräitä komponentteja nykyisin kaupallisin ehdoin(45).
French[fr]
C'est pourquoi les parties s'engagent à garantir un certain niveau d'utilisation des capacités de Stadler Pankow et à fournir à Stadler certains composants aux conditions actuelles du marché(45).
Italian[it]
Queste comprendono l'impegno delle parti di garantire un utilizzo di capacità dello stabilimento di Stadler Pankow nonché di fornire a Stadler determinate componenti alle attuali condizioni commerciali(45).
Dutch[nl]
Die worden verstrekt door de verbintenis van de partijen om een garantie voor het vullen van de capaciteit aan te bieden voor de Stadler Pankow-fabriek en om aan Stadler bepaalde componenten te leveren tegen de huidige commerciële voorwaarden(45).
Portuguese[pt]
Por esta razão, as partes comprometem-se a garantir um certo nível de utilização das capacidades da Stadler Pankow e a fornecer à Stadler certas componentes nas condições actuais de mercado(45).
Swedish[sv]
Dessa tillhandahålls genom parternas åtaganden att erbjuda en kapacitetsutnyttjandegaranti för Stadler Plankow-anläggningen och att leverera vissa komponenter till Stadler på nuvarande kommersiella villkor(45).