Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на възстановяванията на ДДС в Китай при износ на някои видове алуминиеви продукти, Haomei и King Metal заявиха, че не са се ползвали от такива възстановявания на ДДС за пръти, а са се ползвали единствено от данъчно облекчение в размер на 10 % за корпоративния подоходен данък.
Czech[cs]
S ohledem na čínské odpočty DPH u některých vyvážených hliníkových výrobků Haomei a King Metal uvedly, že nevyužívají odpočtů DPH u prutů a tyčí a že využívají pouze 10% snížení daně z příjmu právnických osob.
Danish[da]
Med hensyn til Kinas momsnedsættelse på eksport af visse aluminiumsprodukter anførte Haomei og King Metal, at de ikke drog fordel af momsnedsættelse for stænger, og at de kun nød godt af en skattenedsættelse på 10 % i selskabsskatten.
German[de]
Was die chinesische Mehrwertsteuerbefreiung für die Ausfuhren bestimmter Aluminiumwaren betrifft, so brachten Haomei und King Metal vor, sie seien für Stangen und Stäbe nicht von der Mehrwertsteuer befreit und kämen nur bei der Körperschaftsteuer in den Genuss eines Nachlasses von 10 %.
Greek[el]
Όσον αφορά τις επιστροφές ΦΠΑ της Κίνας στις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων αλουμινίου, η Haomei και King Metal υποστήριξαν ότι δεν επωφελήθηκαν από επιστροφές ΦΠΑ σε σχέση με ράβδους και ότι επωφελήθηκαν μόνο από φορολογική ελάφρυνση ύψους 10 % επί του φόρου εισοδήματος εταιρειών.
English[en]
With regard to China’s VAT rebates on exports of certain aluminium products, Haomei and King Metal submitted that they did not benefit from VAT rebates in relation to bars and rods, and that they only benefitted from a tax abatement of 10 % on the corporate income tax.
Spanish[es]
Con respecto a las reducciones del IVA de China a las exportaciones de determinados productos de aluminio, Haomei y King Metal plantearon que ellos no se habían beneficiado de reducciones del IVA en relación con los productos en barras, y que solo se habían beneficiado de una reducción fiscal del 10 % sobre el impuesto de sociedades.
Estonian[et]
Hiina käibemaksutagastuse kohta teatavatelt alumiiniumtoodetelt väitsid Haomei ja King Metal, et nemad ei saanud varrastelt ja lattidelt käibemaksutagastust ning et nad said ainult 10 % ettevõtte tulumaksu vähendust.
Finnish[fi]
Mitä tulee tiettyjen alumiinituotteiden vientiä koskeviin Kiinan myöntämiin alv-hyvityksiin, Haomei ja King Metal väittivät, että ne eivät hyötyneet alv-hyvityksistä tankojen osalta ja että ainoa niiden saama verovähennys oli 10 prosentin alennus yhtiöverosta.
French[fr]
S’agissant des remboursements chinois de la TVA sur les exportations de certains produits en aluminium, Haomei et King Metal ont soutenu qu’ils ne bénéficiaient pas de remboursements de la TVA en ce qui concerne les barres, et qu’ils bénéficiaient uniquement d’un abattement fiscal de 10 % sur l’impôt sur les sociétés.
Croatian[hr]
U pogledu kineskog povrata PDV-a na izvoz određenih proizvoda od aluminija, Haomei i King Metal tvrdili su da nisu profitirali od povrata PDV-a za šipke te da su iskoristili samo 10 %-tno smanjenje poreza na dobit.
Hungarian[hu]
Kína bizonyos alumíniumtermékek kivitelére vonatkozó héa-visszatérítése tekintetében a Haomei és a King Metal előadta, hogy a csövek esetében nem kaptak héa-visszatérítést, és csak egy 10 %-os társaságiadó-kedvezményben részesültek.
Italian[it]
Per quanto riguarda le riduzioni IVA concesse dalla Cina sulle esportazioni di determinati prodotti di alluminio, Haomei e King Metal hanno affermato di non aver beneficiato di riduzioni IVA per quanto riguarda le barre e di aver ottenuto unicamente uno sgravio del 10 % sull’imposta sulle società.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Kinijos PVM atskaitą, taikomą tam tikriems eksportuojamiems aliuminio produktams, „Haomei“ ir „King Metal“ teigė, kad negauna PVM atskaitos už strypus ir juostas ir kad jiems taikomas tik 10 proc. įmonių pelno mokesčio sumažinimas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Ķīnas PVN atlaidēm par konkrētu alumīnija ražojumu eksportu Haomei un King Metal apgalvoja, ka tie nesaņēma PVN atlaides attiecībā uz stieņiem un ka tiem tika piemērots tikai nodokļu samazinājums 10 % apmērā no uzņēmumu ienākuma nodokļa.
Maltese[mt]
Fir-rigward tar-rifużjonijiet tal-VAT taċ-Ċina fuq l-esportazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-aluminju, Haomei u King Metal sostnew li huma ma bbenefikawx minn rifużjonijiet tal-VAT fir-rigward ta’ staneg u vireg, u li huma bbenefikaw biss minn tnaqqis tat-taxxa ta’ 10 % fuq it-taxxa fuq l-introjtu korporattiv.
Dutch[nl]
Met betrekking tot btw-aftrek in de VRC op de uitvoer van bepaalde aluminiumproducten hebben Haomei en King Metal aangevoerd dat zij geen btw-aftrek genoten voor staven, en dat zij slechts een belastingverlaging van 10 % op de vennootschapsbelasting genoten.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o zwroty podatku VAT w Chinach w przypadku wywozu produktów z aluminium, przedsiębiorstwa Haomei i King Metal twierdziły, że nie korzystały ze zwrotów podatku VAT w odniesieniu do sztab i prętów oraz że korzystały jedynie z ulgi podatkowej w wysokości 10 % od podatku od osób prawnych.
Portuguese[pt]
No que se refere aos descontos do IVA sobre as exportações de determinados produtos de alumínio concedidos pela China, a Haomei e a King Metal afirmaram que não beneficiaram de descontos do IVA em relação às barras e usufruíram apenas de uma redução de 10 % do imposto sobre o rendimento das sociedades.
Romanian[ro]
În ceea ce privește reducerile de TVA acordate de China exporturilor de anumite produse din aluminiu, Haomei și King Metal au declarat că nu au beneficiat de reduceri de TVA în ceea ce privește barele și tijele și că au beneficiat doar de o reducere fiscală de 10 % a impozitului pe profit.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o čínske úľavy na DPH pri vývoze určitých hliníkových výrobkov, spoločnosti Haomei a King Metal uviedli, že nevyužívali úľavy na DPH pre tyče a prúty, ale využili len zníženie dane z príjmov právnických osôb vo výške 10 %.
Slovenian[sl]
Kar zadeva rabate v zvezi z DDV, obračunane na Kitajskem na uvoz nekaterih izdelkov iz aluminija, sta družbi Haomei in King Metal navedli, da nista imeli koristi od rabatov v zvezi z DDV, kar zadeva palice, ter da sta imela koristi samo od 10-odstotnega znižanja davka od dohodkov pravnih oseb.
Swedish[sv]
När det gäller Kinas momsrabatter på export av vissa aluminiumprodukter hävdade Haomei och King Metal att de inte åtnjöt momsrabatter för stänger, och att de endast åtnjöt en skattereduktion på 10 % av bolagsskatten.