Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie toelaat dat enige persoonlike of wêreldse belange ons waardering oorskadu vir wat Jehovah gedurende hierdie tyd van die einde vir sy volk doen nie (Daniël 12:3).
Arabic[ar]
(دانيال ١٢:٣) ويلزمنا ان نظهر مواظبة اكثر من ايّ وقت مضى لكي لا نحيد عن الطريق الذي تنصحنا به كلمة الله بصراحة.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 12:3) Kaipuhan kitang magpaheling nin orog na pagkadesidido kisa kasuarin man tanganing dai kita mapahale sa dalan na malinaw na itinotokdo sa sato kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(Daniele 12:3) Tulekabila ukulanga umukoosha wakulilako ukucila kale lyonse pa kuti tatupumbwilwe ukufuma ku nshila intu Icebo ca kwa Lesa mu kulengama citwimikila.
Bulgarian[bg]
(Даниил 12:3) Ние трябва да покажем повече от когато и да било постоянство, за да не се отвърнем от пътя, който Словото на Бога ясно очертава пред нас.
Bislama[bi]
(Daniel 12:3) Naoia yumi mas soemaot strong tingting bitim taem bifo blong yumi no save livim rod ya we Tok blong God i stap talem long yumi.
Cebuano[ceb]
(Daniel 12:3) Kinahanglang ipakita nato ang dugang pagkamalahutayon kay sukad masukad aron dili kita mahisimang sa dalan nga tin-awng ginasugyot sa Pulong sa Diyos alang kanato.
Czech[cs]
(Daniel 12:3) Musíme projevovat větší vytrvalost než kdy dříve, abychom neodbočili z cesty, kterou nám Boží slovo jasně předepisuje.
Danish[da]
(Daniel 12:3) Vi må være mere vedholdende end nogen sinde før, så vi ikke bliver ført bort fra den vej Guds ord klart udpeger for os.
Efik[efi]
(Daniel 12:3) Oyom nnyịn iwụt nsịnifịk ikan nte akanam edide man nnyịn idiwọn̄ọde ikpọn̄ usụn̄ oro Ikọ Abasi etemede nnyịn in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
(Δανιήλ 12:3) Χρειάζεται να δείξουμε περισσότερη εμμονή απ’ ό,τι οποτεδήποτε προηγουμένως ώστε να μη βγούμε από την οδό την οποία μας ορίζει σαφώς ο Λόγος του Θεού.
English[en]
(Daniel 12:3) We need to show more persistence than ever so that we are not turned aside from the way that the Word of God plainly prescribes for us.
Spanish[es]
(Daniel 12:3.) Necesitamos mostrar más persistencia que nunca para que no se nos desvíe del camino que la Palabra de Dios establece con claridad para nosotros.
Estonian[et]
(Taaniel 12:3) Me peame üles näitama rohkem püsivust kui kunagi varem, nii et me ei pöörduks kõrvale teelt, mille Jumala Sõna meile selgelt ette näitab.
Hebrew[he]
(דניאל י”ב:3) עלינו להתמיד במאמצינו יותר מאשר בעבר, כדי להבטיח שדבר לא יטה אותנו הצידה מהדרך המותווה ברורות בדבר־אלהים.
Hindi[hi]
(दानिय्येल १२:३) हमें पहले से कहीं अधिक स्थिरता प्रदर्शित करने की आवश्यकता है, ताकि हम परमेश्वर के वचन में स्पष्ट रूप से दर्शाये मार्ग से भटक न जाएं।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12:3) Dapat kita magpakita sing dugang pa nga pagkadeterminado agod nga indi kita magsipak gikan sa dalanon nga maathag nga ginapakita para sa aton sa Pulong sang Dios.
Hungarian[hu]
Nem szabad megengednünk, hogy bármely személyes vagy világi érdek fontosabb legyen számunkra, mint annak értékelése, amit Jehova tesz az ő népéért a vég idején (Dániel 12:3).
Indonesian[id]
(Daniel 12:3) Kita perlu memperlihatkan ketekunan yang lebih besar daripada sebelumnya agar kita tidak disimpangkan dari jalan yang telah ditetapkan bagi kita dengan begitu jelas oleh Firman Allah.
Iloko[ilo]
(Daniel 12:3) Kasapulantayo nga ipakita ti ad-adda a panagtultuloy ngem iti napalabas tapno saantayo a maisiasi manipud iti dalan a silalatak nga isingsingasing kadatayo ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
(Daníel 12:3) Við þurfum að sýna meiri þrautseigju en nokkru sinni fyrr þannig að við víkjum ekki út af veginum sem orð Guðs markar okkur svo skýrt.
Italian[it]
(Daniele 12:3) Oggi più che mai dobbiamo perseverare per non essere distolti dalla via che la Parola di Dio ci indica chiaramente.
Japanese[ja]
ダニエル 12:3)わたしたちのために神の言葉が明白に定めている道からそらされることのないよう,これまで以上の粘り強さを示さなければなりません。(
Korean[ko]
(다니엘 12:3) 우리는 하나님의 말씀이 우리에게 분명히 제시하는 길에서 벗어나지 않기 위해서, 이전 어느 때보다도 더 꾸준함을 나타낼 필요가 있습니다.
Lozi[loz]
(Daniele 12:3) Lu tokwa ku bonisa tundamo ye tuna ku fita pili ilikuli lu si ke lwa biulwa mwa nzila ye lu beezwi ki Linzwi la Mulimu.
Malagasy[mg]
(Daniela 12:3). Ilaintsika ny maneho fikirizana mbola tsy nisy toy izany mba tsy hahatonga antsika hiala amin’ilay lalana izay asain’ny Tenin’Andriamanitra harahintsika mazava tsara.
Macedonian[mk]
Не смееме да дозволиме некакви лични или светски интереси да го оптоварат нашето ценење за она што Јехова го прави за својот народ во текот на ова време на крајот (Даниел 12:3).
Malayalam[ml]
(ദാനിയേൽ 12:3) ദൈവത്തിന്റെ വചനം നമുക്ക് വ്യക്തമായി നിർദ്ദേശിച്ചു തരുന്ന വഴിയിൽനിന്നു നാം ഒരിക്കലും മാറിപ്പോകാതിരിക്കാൻ നാം മുമ്പെന്നത്തേക്കാളും അധികം സ്ഥിരത കാണിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(दानीएल १२:३) आम्ही पूर्वीपेक्षा अधिक सोशिकता दाखवली पाहिजे, म्हणजे देवाच्या वचनाने आम्हासाठी जो स्पष्ट मार्ग आखून दिलेला आहे त्यापासून आमची मार्गभ्रष्टता होणार नाही.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၁၂:၃) ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်က ကျွန်ုပ်တို့အားအထင်အရှား ပြသထားသည့်လမ်းစဉ်မှ သွေဖည်မသွားရန် ယခင်ကထက် သာ၍စွဲမြဲနေရန်လိုပါသည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 12: 3) Vi må vise større iherdighet enn noen gang tidligere, så vi ikke kommer bort fra den veien som Guds Ord tydelig viser at vi må gå på.
Niuean[niu]
(Tanielu 12:3) Kua lata ia tautolu ke fakakite e lahi he mauokafua nakai la pihia ia fakamua ti nakai maeke ia tautolu ke fuluhi kehe mai he puhala ne fakakite mai he Kupu he Atua ne kua talahau fakalapalapa mai ma tautolu.
Dutch[nl]
Wij mogen niet persoonlijke of wereldse belangen zwaarder laten wegen dan onze waardering voor wat Jehovah in deze tijd van het einde voor zijn volk doet (Daniël 12:3).
Nyanja[ny]
(Danieli 12:3) Tifunikira kusonyeza khama lalikulu koposa ndi kalelonse kotero kuti tisapatutsidwe panjira imene Mawu a Mulungu amatisonyeza momvekera bwino.
Polish[pl]
Nie możemy dopuścić, by jakieś sprawy osobiste czy świeckie zainteresowania usunęły w cień nasze docenianie tego, co w obecnym czasie końca Jehowa czyni dla swego ludu (Daniela 12:3).
Portuguese[pt]
(Daniel 12:3) Mais do que nunca precisamos mostrar persistência para não ser desviados do caminho que a Palavra de Deus expressamente nos prescreve.
Kinyarwanda[rw]
Ntitugomba gutuma imihihibikano yacu bwite cyangwa iy’isi itubuza gushimira ibyo Yehova agirira ubwoko bwe muri iki gihe cy’imperuka (Danieli 12:3).
Slovak[sk]
(Daniel 12:3) Musíme prejaviť viac vytrvalosti ako kedykoľvek predtým, aby sme neboli odvrátení od cesty, ktorú nám jasne stanovuje Božie slovo.
Slovenian[sl]
Nobeni osebni ali posvetni stvari ne smemo dovoliti, da bi bila za nas bolj pomembna od cenjenja za to, kar je Jehova v tem času konca storil za svoj narod (Danijel 12:3).
Samoan[sm]
(Tanielu 12:3) E manaomia ona tatou faaalia atili atu le finafinau na i lo muamua, ina ia aua ai neʻi o tatou liliu ese mai le ala ua folasia manino mai e le Afioga a le Atua mo i tatou.
Shona[sn]
(Dhanieri 12:3) Tinofanira kuratidza kupfuurira kukuru kupfuura nakare kose kuti tisatsauswe munzira iyo Shoko raMwari rinopangira zvakajeka nokuda kwedu.
Sranan Tongo[srn]
Wi no moesoe meki no wan persoonlijk noso grontapoe afersi de moro prenspari leki a warderi foe wi gi san Jehovah e doe gi a pipel foe en na ini a ten disi foe a kaba (Danièl 12:3).
Southern Sotho[st]
(Daniele 12:3) Ho hlokahala hore re phehelle haholoanyane ho feta leha e le neng pele e le hore re se ke ra kheloha tsela eo Lentsoe la Molimo le re behetseng eona ka ho hlaka.
Swedish[sv]
(Daniel 12:3) Vi måste visa oss mer ståndaktiga än någonsin tidigare, så att vi inte dras bort från den väg som Guds ord så tydligt utstakar åt oss.
Swahili[sw]
(Daniel 12:3) Sisi twahitaji kuonyesha uendelevu zaidi ya vile tumepata kufanya ili tusikengeushwe kutoka njia ambayo Neno la Mungu hutuonyesha waziwazi.
Tamil[ta]
(தானியேல் 12:3) கடவுளுடைய வார்த்தை தெளிவாக நமக்கு பரிந்துரை செய்யும் வழியிலிருந்து நாம் விலகிச் சென்றுவிடாதபடி, எக்காலத்தையும்விட அதிக உறுதியை நாம் காண்பிப்பது அவசியமாகும்.
Telugu[te]
(దానియేలు 12:3) మనకొరకు దేవుని వాక్యము సరళముగా చెప్పుదానినుండి ఎన్నటికిని వైదొలగకుండుటకు మనము క్రితమెన్నటికంటె మరియెక్కువ పట్టుదలచూపు అవసరము కలదు.
Thai[th]
(ดานิเอล 12:3) เรา พึง แสดง ความ เพียร อด ทน มาก กว่า แต่ ก่อน ๆ เพื่อ เรา จะ ไม่ บ่าย หน้า หนี ไป จาก ทาง ซึ่ง พระ วจนะ ของ พระเจ้า วาง เงื่อนไข ไว้ แล้ว อย่าง ชัดเจน.
Tagalog[tl]
(Daniel 12:3) Kailangang tayo’y magpakita ng higit na pagtitiyaga kaysa kailampaman kung kaya hindi tayo nahihiwalay sa daan na buong-linaw na itinakda para sa atin ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
(Daniele 12:3) Re tlhoka go ganelela go feta lefa e le leng pele gore re se ka ra faposiwa mo tseleng e Lefoko la Modimo le e re kaelang ka phepafalo.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 12:3) Yumi mas wok strong moa long nau bambai i no gat wanpela samting inap pulim yumi, nogut yumi lusim rot Baibel i makim bilong yumi mas wokabaut long en.
Turkish[tr]
(Daniel 12:3) Tanrı’nın Sözünün bize açıkça gösterdiği yoldan sapmamak için şimdi her zamankinden daha çok direnç göstermeliyiz.
Tsonga[ts]
(Daniel 12:3) Hi fanele hi kombisa ku phikelela lokukulu ku tlula rini na rini leswaku hi nga hambukisiwi endleleni leyi Rito ra Xikwembu ri hi vekelaka yona erivaleni.
Tahitian[ty]
(Daniela 12:3) E tia ia rahi atu â to tatou haapao maitai ia ore tatou ia fariu ê i te e‘a ta te Parau a te Atua e faataa papu ra no tatou.
Ukrainian[uk]
Ми повинні не дозволяти особистим або світським інтересам перевищувати наше оцінювання того, що робить Єгова для Своїх людей в цей час кінця (Даниїла 12:3).
Xhosa[xh]
(Daniyeli 12:3) Sifanele sibonakalise inzondelelo engakumbi kunanini na ngaphambili ukuze singaphambukiswa kwindlela iLizwi likaThixo elisalathisela ngokucacileyo kuyo.
Yoruba[yo]
(Daniẹli 12:3) A nilati fi itẹpẹlẹmọ pupọ sii ju ti igbakigba ri lọ han ki a ma baa yi pada kuro ni oju ọ̀nà ti Ọrọ Ọlọrun damọran ni kedere fun wa.
Chinese[zh]
但以理书12:3)我们需要比以前更努力不懈,以免偏离了上帝的话语清楚为我们规划的道路。(
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:3) Kudingeka sibonise ukuphikelela okwengeziwe kunanini ngaphambili ukuze singachezukiswa endleleni esiyibekelwa yiZwi likaNkulunkulu ngokucacile.