Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – betingelser – fumus boni juris – annullationssøgsmål vedrørende en forordning om handel med sælprodukter – anbringende, der anfægter gyldigheden af dens retsgrundlag – anbringende, der ikke umiddelbart forekommer ubegrundet (art.
German[de]
Vorläufiger Rechtsschutz – Aussetzung des Vollzugs – Voraussetzungen – Fumus boni iuris – Klage auf Nichtigerklärung einer Verordnung über den Handel mit Robbenerzeugnissen – Klagegrund, mit dem die Rechtsgrundlage dieser Verordnung beanstandet wird – Nicht auf den ersten Blick unbegründeter Klagegrund (Art.
English[en]
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Conditions for granting – Prima facie case – Application for annulment of a regulation on trade in seal products – Plea challenging the validity of its legal basis – Plea not prima facie lacking in foundation (Art.
Spanish[es]
Procedimiento sobre medidas provisionales — Suspensión de la ejecución — Requisitos para su concesión — Fumus boni iuris — Recurso de anulación de un reglamento relativo al comercio de productos derivados de la foca — Motivo que impugna la validez de su base jurídica — Motivo que no parece infundado a primera vista [Art.
French[fr]
Référé - Sursis à exécution - Conditions d'octroi - Fumus boni juris - Recours en annulation d'un règlement relatif au commerce des produits dérivés du phoque - Moyen contestant la validité de sa base juridique - Moyen non dépourvu de fondement à première vue (Art.
Hungarian[hu]
Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – A végrehajtás felfüggesztése – Az elrendelés feltételei – Fumus boni iuris – A fókatermékek kereskedelmére vonatkozó rendelet megsemmisítése iránti kereset – A jogi alapjának érvényességét vitató jogalap – Első látásra nem megalapozatlan jogalap (EUMSZ 278. cikk; 1007/2009 európai parlamenti és tanácsi rendelet) (vö.
Italian[it]
Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Presupposti per la concessione – Fumus boni iuris – Ricorso d’annullamento di un regolamento sul commercio dei prodotti derivati dalla foca – Motivo volto a contestarne la validità del fondamento giuridico – Motivo prima facie non infondato) (Art.
Dutch[nl]
Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorwaarden voor toekenning – Fumus boni juris – Beroep tot nietigverklaring van verordening betreffende handel in zeehondenproducten – Middel tot betwisting van geldigheid van rechtsgrondslag ervan – Middel dat prima facie niet ongegrond is (Art.
Polish[pl]
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zawieszenie wykonania – Przesłanki zastosowania – Fumus boni iuris – Skarga o stwierdzenie nieważności rozporządzenia dotyczącego handlu produktami z fok – Zarzut kwestionujący ważność jego podstawy prawnej – Zarzut niepozbawiony prima facie podstaw (art.
Portuguese[pt]
Processo de medidas provisórias – Suspensão de execução – Requisitos de concessão – Fumus boni juris – Recurso de anulação de um regulamento relativo ao comércio de produtos derivados da foca – Fundamento em que se contesta a validade da sua base jurídica – Fundamento improcedente à primeira vista (Artigo 278.
Romanian[ro]
Procedură privind măsurile provizorii — Suspendarea executării — Condiții de acordare — Fumus boni iuris — Acțiune în anulare a unui regulament privind comerțul cu produse derivate din focă — Motiv prin care se contestă validitatea temeiului juridic al acestuia — Motiv care nu este neîntemeiat la prima vedere (art.
Slovenian[sl]
Začasna odredba – Odlog izvršitve – Pogoji za dodelitev – Fumus boni juris – Tožba za razglasitev ničnosti uredbe o trgovini z izdelki iz tjulnjev – Tožbeni razlog, s katerim se izpodbija veljavnost pravne podlage te uredbe – Tožbeni razlog, ki ni neutemeljen na prvi pogled (člen 278 PDEU; Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št.