Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom hou menslike selle skielik op om hulleself te repliseer as hulle hulleself sowat 70 jaar lank deur verdeling hernieu?”
Arabic[ar]
فإذا كانت الخلايا البشرية تنقسم، وتستمر في تجديد نفسها بالانقسام مدة ٧٠ سنة تقريبا، فلماذا تتوقف فجأة عن التناسخ؟».
Cebuano[ceb]
Kon mabahin ang tawhanong mga selula, ug padayong magbag-o sa ilang kaugalingon pinaagi sa pagbahin sulod sa 70 ka tuig o kapin pa, ngano mang kalit ra silang magdungan ug hunong sa pagdaghan?”
Czech[cs]
Jestliže se lidské buňky obnovují dělením asi 70 let, proč se najednou z ničeho nic přestanou reprodukovat?“
Danish[da]
Hvis menneskets celler deler sig og på denne måde fornyer sig selv i cirka 70 år, hvorfor skulle de så alle sammen pludselig holde op med at dele sig?“
German[de]
Wenn menschliche Zellen sich teilen und sich durch Teilung etwa 70 Jahre lang erneuern, erhebt sich die Frage, warum sie plötzlich damit aufhören sollten.“
Greek[el]
Αν τα ανθρώπινα κύτταρα διαιρούνται και εξακολουθούν να ανανεώνονται διαιρούμενα επί 70 περίπου χρόνια, γιατί σταματούν να αναπαράγονται εντελώς ξαφνικά;»
English[en]
If human cells divide, and go on renewing themselves by division for 70 years or so, why should they suddenly stop replicating all at once?”
Spanish[es]
Si las células humanas se dividen y, mediante tal escisión, se renuevan de continuo durante unos setenta años, ¿por qué dejan súbitamente de duplicarse?”.
Estonian[et]
Kui inimese rakud jagunevad ja uuenevad sel teel ligikaudu 70 aastat, siis miks peaksid nad ühtäkki replitseerumise lõpetama?”
Finnish[fi]
Jos ihmisen solut jakautuvat ja uusiutuvat jakautumalla jatkuvasti noin 70 vuotta, miksi ne aivan yhtäkkiä lakkaavat monistumasta?”
French[fr]
Puisque nos cellules se divisent (et de la sorte se renouvellent) pendant quelque 70 ans, pourquoi ce processus s’arrête- t- il tout d’un coup ? ”
Hebrew[he]
אם תאי הגוף מתחלקים וממשיכים להתחדש בשיטה זו במשך 70 שנה בקירוב, מדוע הם חדלים לפתע, בבת אחת, לשכפל את עצמם?”
Hiligaynon[hil]
Kon ang tawhanon nga selula nagabahinbahin, kag padayon nga nagabag-o sang kaugalingon paagi sa pagbahinbahin sa sulod sang 70 ka tuig ukon kapin pa, ngaa nagauntat dayon ini sa paghimo sini liwat?”
Croatian[hr]
Ako se ljudske stanice dijele i ako se njihovo obnavljanje diobom nastavlja nekih 70 godina, zašto se onda odjednom prestaju umnožavati?”
Hungarian[hu]
Ha az emberi sejtek osztódnak, és úgy 70 éven át osztódással megújítják magukat, miért szűnik meg hirtelenjében a megduplázódásuk?”
Indonesian[id]
Jika sel manusia membelah diri, dan terus memperbarui diri sekitar 70 tahun lamanya, mengapa proses itu tiba-tiba berhenti?”
Iloko[ilo]
No agpaadu dagiti selula, ken agtultuloy a mapabaroda babaen ti panagpaadu iti unos ti 70 a tawen wenno nasursurok pay, apay a bigla a sumardengda a maminpinsan nga agpaadu?”
Italian[it]
Se le cellule umane si dividono, e continuano a rinnovarsi per divisione per 70 anni o giù di lì, perché tutto d’un tratto devono smettere di replicarsi?” — The Guardian Weekly.
Japanese[ja]
人間の細胞が分裂し,それによって70年ほどのあいだ細胞が更新し続けるのに,その複製がにわかに止まってしまうのはなぜだろうか」。
Georgian[ka]
თუკი ადამიანის უჯრედები იყოფა და დაახლოებით 70 წლის მანძილზე განუწყვეტლივ ახლდება, მოულოდნელად რატომ უნდა შეწყდეს ეს პროცესი?“.
Korean[ko]
인간 세포가 분열을 하고 또 분열을 통해 자체적으로 새롭게 하는 일을 70년가량이나 계속할 수 있다면, 어느 한순간에 갑자기 복제하는 일을 중단하는 이유가 무엇인가?”
Lithuanian[lt]
Jei žmogaus ląstelės dalijasi ir atsinaujina kokius 70 metų, kodėl jos staiga turi nustoti daugintis?“
Latvian[lv]
Ja šūnas cilvēka organismā dalās un šādā ceļā atjaunojas 70 gadus, kāpēc tās pēkšņi visas reizē pārstāj to darīt?”
Macedonian[mk]
Ако човечките клетки се делат и нивното обновување продолжува да се одвива преку делба околу 70 години, зошто одеднаш престануваат да се умножуваат?“
Malayalam[ml]
70-ഓ അതിലധികമോ വർഷക്കാലം വിഭജിക്കുകയും സ്വയം പുതുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യകോശങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പ്രക്രിയ പെട്ടെന്ന് നിറുത്തിക്കളയുന്നത്?”
Norwegian[nb]
Hvis menneskeceller deler seg, og hvis de fortsetter å fornye seg ved hjelp av delinger i omkring 70 år, hvorfor skulle de da plutselig slutte å reprodusere seg?»
Nepali[ne]
मानव कोषहरू विभाजित भएर करिब ७० वर्षसम्म नवीकरण हुँदै जान्छ भने किन यो अकस्मात् ठप्प बन्द हुन्छ?”
Dutch[nl]
Als menselijke cellen zich delen en zich zo’n zeventig jaar door delingen blijven vernieuwen, waarom zouden ze er dan plotseling mee ophouden zich op deze manier te vermenigvuldigen?”
Polish[pl]
Skoro komórki człowieka dzielą się i w ten sposób odnawiają przez jakieś 70 lat, dlaczego raptownie się to kończy?”
Portuguese[pt]
Por que as células humanas, que se dividem e se renovam por divisão durante uns 70 anos, param de se replicar de repente?”
Romanian[ro]
Dacă celulele umane se divid, iar timp de 70 de ani sau mai mult se tot înnoiesc prin acest proces de diviziune, de ce dintr-o dată nu se mai reproduc?“
Russian[ru]
Если на протяжении примерно 70 лет человеческие клетки делятся и постоянно обновляются, то почему они вдруг все сразу перестают самовоспроизводиться?»
Sinhala[si]
වසර 70ක් වැනි කාලපරිච්ඡේදයක් පුරා මිනිස් සෛල බෙදෙමින්, මියයන ඒවා වෙනුවට අලුත් ඒවා නිෂ්පාදනය වෙමින් පැවතුණත්, එක්වරම මෙම ක්රියාවලිය නතර වන්නේ ඇයි?”
Slovak[sk]
Keďže sa ľudské bunky delia a samy sa neustále delením obnovujú asi 70 rokov, prečo by sa zrazu mali prestať reprodukovať?“
Slovenian[sl]
Če se človeške celice delijo in se z delitvijo obnavljajo kakih 70 let, zakaj se kar naenkrat nehajo podvajati?«
Serbian[sr]
Ako se ljudske ćelije dele i obnavljaju oko 70 godina, zašto sve one iznenada prestaju s deobom?“
Swedish[sv]
Om människokroppens celler delar sig och fortsätter att förnya sig genom delning i omkring 70 år, varför skulle då alla på en gång helt plötsligt sluta att dela sig?”
Swahili[sw]
Ikiwa chembe za mwanadamu hujigawanya, na kuendelea kujifanya upya kwa kujigawanya kwa miaka 70 au zaidi, kwa nini zote ziache kuongezeka kwa ghafula?”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa chembe za mwanadamu hujigawanya, na kuendelea kujifanya upya kwa kujigawanya kwa miaka 70 au zaidi, kwa nini zote ziache kuongezeka kwa ghafula?”
Tamil[ta]
மனித செல்கள் கிட்டத்தட்ட 70 வருடங்களாக, பலமுறை பிரிந்து, இறந்த செல்களை மாற்றீடு செய்து, உடலை சீராக புதுப்பித்துக் கொண்டே போகின்றன, ஆனால் திடீரென்று ஒரேடியாக அவை பெருகுவதை ஏன் நிறுத்திவிட வேண்டும்?”
Tagalog[tl]
Kung ang mga selula ng tao ay nahahati-hati, at patuloy na napaninibago ang kanilang mga sarili sa pamamagitan ng paghahati sa loob ng mga 70 taon, bakit bigla na lamang sabay-sabay na humihinto ang mga ito sa pagpaparami?”
Ukrainian[uk]
Якщо людські клітини діляться та відновлюються протягом близько 70 років, то чому вони раптом усі разом припиняють своє відтворення?»
Chinese[zh]
既然人的细胞能够分裂、不断自我更新达七十多年之久,细胞为什么会突然停止复制呢?”
Zulu[zu]
Uma amangqamuzana omuntu ezihlukanisa, futhi eqhubeka ezivuselela ngokuzehlukanisa iminyaka engu-70 noma ngaphezulu, kungani evele eyeka esikhaleni nje ukuziphindaphinda?”