Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Maar kyk, daar was nooit ‘n agelukkiger tyd onder die volk van Nefi nie, vanaf die dae van Nefi, as in die dae van Moroni, ja, wel in hierdie tyd, in die een en twintigste jaar van die heerskappy van die regters.
Bulgarian[bg]
23 Но ето, никога от дните на Нефи насам не бе имало апо-щастливо време за народа на Нефи от дните на Мороний, да, тъкмо по това време през двадесет и първата година от управлението на съдиите.
Bislama[bi]
23 Be luk i neva bin gat wan taem we i gat moa glad long medel blong ol pipol blong Nifae, stat long ol dei blong Nifae, we i bitim glad ia long ol dei blong Moronae, yes, go kasem taem ia, long namba twenti mo wan yia blong rul blong ol jaj.
Cebuano[ceb]
23 Apan tan-awa wala pay alabaw nga malipayon nga panahon taliwala sa mga katawhan ni Nephi, sukad sa mga adlaw ni Nephi, kay sa mga adlaw ni Moroni, oo, bisan karon nga panahon, sa ikakawhaan ug usa nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom.
Chuukese[chk]
23 Nge nengeni ese mwo wor ew fansoun a kon apwapwa me nein ekkewe aramasen Nifai, seni ekkewe ranin Nifai, nap seni non ekkewe ranin Moronai, ewer, pwan mwo atun ei fansoun, non ewe rue me ewin ierin muun ekkewe sou apung.
Czech[cs]
23 Ale vizte, ode dnů Nefiových nebylo nikdy mezi lidem Nefiovým ašťastnější doby nežli za dnů Moroniových, ano, právě v této době ve dvacátém a prvním roce vlády soudců.
Danish[da]
23 Men se, der havde aldrig siden Nefis dage været en alykkeligere tid blandt Nefis folk end i Moronis dage, ja, netop på denne tid i det enogtyvende år af dommernes regeringstid.
German[de]
23 Aber siehe, niemals seit den Tagen Nephis gab es eine aglücklichere Zeit unter dem Volk Nephi als in den Tagen Moronis, ja, nämlich zu dieser Zeit im einundzwanzigsten Jahr der Regierung der Richter.
English[en]
23 But behold there never was a ahappier time among the people of Nephi, since the days of Nephi, than in the days of Moroni, yea, even at this time, in the twenty and first year of the reign of the judges.
Spanish[es]
23 Pero he aquí, jamás hubo época más adichosa entre el pueblo de Nefi, desde el tiempo de Nefi, que en los días de Moroni, sí, en esta época, en el año veintiuno del gobierno de los jueces.
Estonian[et]
23 Aga vaata, Nefi päevadest saadik ei ole Nefi rahval olnud kunagi aõnnelikumat aega kui Moroni päevil, jah, nüüd, praegusel ajal, kohtunike valitsemise kahekümne esimesel aastal.
Persian[fa]
۲۳ ولی بنگرید هرگز زمانی خوشبخت تر از روزگار مورونی در میان مردم نیفای، از زمان روزگار نیفای، نبوده است، آری، حتّی در این زمان، در بیست و یکمین سال فرمانروایی داوران.
Fanti[fat]
23 Mbom hwɛ ofi Nephi n’aber do dze ba, Nephi no nkorɔfo annyaa ahomka kɛse nnsen Moroni n’aber do, nyew, besi aber yi mu wɔ afe eduonu biako mu wɔ atsɛmbuafo no hɔn aber do.
Finnish[fi]
23 Mutta katso, koskaan ei Nefin kansan keskuudessa ollut sitten Nefin päivien aonnellisempaa aikaa kuin Moronin päivinä, niin, nimittäin tänä aikana, tuomarien hallituskauden kahdentenakymmenentenäyhdentenä vuonna.
Fijian[fj]
23 Ia raica e sega mada ni bau dua na agauna me ra a marau vakalevu kina na tamata i Nifai, me tekivu mai na gauna i Nifai, ka vakakina na gauna i Moronai, io, me vaka ena gauna oqo, na ikaruasagavulu kadua ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa.
French[fr]
23 Mais voici, il n’y a jamais eu d’époque aplus heureuse parmi le peuple de Néphi, depuis les jours de Néphi, que du temps de Moroni, oui, à cette époque, la vingt et unième année du règne des juges.
Gilbertese[gil]
23 Ma nooria bon akea riki taai aika a tia n rang akakukurei irouia ana botanaomata Nibwaai, ma ana bong Nibwaai, nakon bong n ana tai Moronaai, eng, ao n te tai naba aei ae aia kauabwi ma teuana n ririki n tautaeka taan moti.
Guarani[gn]
23 Ha katu péina ápe arakaʼeve ndaiporivaʼekue ára ojevyʼavehápe Nefi tavayguakuéra apytépe, Nefi ára guive, Moroni arapeguáicha, heẽ, jepe ko árape, veintiún ary huekuéra ñeisambyhýpe.
Hindi[hi]
23 परन्तु देखो मोरोनी के समय के अलावा, नफी के समय के लेकर अब तक इतना मंगलमय समय कभी नहीं था, हां, यहां तक कि न्यायियों के शासन के इक्कीसवें वर्ष में भी ।
Hiligaynon[hil]
23 Apang yari karon wala pa gid nga mas-a sing isa ka mas malipayon nga tion sa tunga sang katawhan ni Nefi, halin sang mga adlaw ni Nefi, sangsa mga adlaw ni Moroni, huo, bisan sa sini nga tion, sa ika-kaduhaan kag isa nga tuig sang pagginahum sang mga hukom.
Hmong[hmn]
23 Tiam sis saib seb yeej ib txwm tsis tau muaj ib lub sij hawm zoo siab tshaj nyob hauv Nifais cov neeg, txij li Nifais lub caij los, dua li nyob hauv Maulaunais lub caij, muaj tseeb tiag, twb nyob rau lub sij hawm no, nyob hauv xyoo nees nkaum thiab ib ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav.
Croatian[hr]
23 No gle, nikada ne bijaše asretnijega razdoblja među narodom Nefijevim od dana Nefijevih nego u dane Moronijeve, da, i to u ovom razdoblju, dvadeset i prve godine vladavine sudaca.
Haitian[ht]
23 Men gade, pa t janm gen aplis lajwa nan pami pèp Nefi a depi epòk Nefi, pase nan epòk Mowoni an, wi, menm kounyeya, nan venteyinyèm ane gouvènman jij yo.
Hungarian[hu]
23 De íme, Nefi napjai óta nem volt aboldogabb időszak Nefi népe között, mint Moróni napjaiban, igen, méghozzá ekkor, a bírák uralmának huszonegyedik évében.
Armenian[hy]
23 Բայց ահա, երբեք չէր եղել ավելի աերջանիկ ժամանակ Նեփիի ժողովրդի մեջ՝ սկսած Նեփիի օրերից, քան Մորոնիի օրոք, այո, հենց այդ ժամանակ՝ դատավորների կառավարման քսանեւմեկերորդ տարում:
Indonesian[id]
23 Tetapi lihatlah tidak pernah ada amasa yang lebih bahagia di antara orang-orang Nefi, sejak masa Nefi, daripada pada masa Moroni, ya, bahkan pada waktu ini, pada tahun kedua puluh dan satu masa pemerintahan para hakim.
Igbo[ig]
23 Mana lee ọdịghị amgbe e nwere an̄ụrị n’etiti ndị nke Nifaị karịa oge a, site n’ụbọchị nile nke Nifaị, karịa n’ụbọchị nile nke Moronaị, e, ọbụna n’oge nke a, n’iri afọ abụọ na otu nke ọchịchị nke ndị-ikpe.
Iloko[ilo]
23 Ngem adtoy awan ti anaragragsak pay a kanito dagiti tao ni Nephi, manipud kadagiti aldaw ni Nephi, ngem kadagiti aldaw ni Moroni, wen, uray pay itoy a kanito, iti maika-duapulo-ket-maysa a tawen a panagturay dagiti ukom.
Icelandic[is]
23 En sjá. Meðal Nefíþjóðarinnar gat ekki ahamingjuríkari tíma síðan á dögum Nefís en á dögum Morónís, já, á þessum tíma, á tuttugasta og fyrsta stjórnarári dómaranna.
Italian[it]
23 Ma ecco, non vi fu mai aperiodo più felice fra il popolo di Nefi, fin dai giorni di Nefi, che al tempo di Moroni, sì, proprio in quel tempo, nel ventunesimo anno del regno dei giudici.
Japanese[ja]
23 しかし 見 み よ、ニーファイ の 時 じ 代 だい から このかた、ニーファイ の 民 たみ に とって、モロナイ の 時 じ 代 だい 、すなわち さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 二十一 年 ねん 当 とう 時 じ 以 い 上 じょう に 1 幸 しあわ せ な 時 とき は かつて 一 いち 度 ど も なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, maajun chik xqʼehil wanjenaq xnimal li asahil chʼoolejil saʼ xyanqebʼ lix tenamit laj Nefi, chalen chaq xkutankil laj Nefi, joʼ li kiwan saʼ xkutankil laj Moroni, relik chi yaal, saʼ li kutan ajwiʼ aʼin, saʼ li xbʼeen xkaʼkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin.
Khmer[km]
២៣ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ពុំ ដែល មាន ពេល ណា នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នីហ្វៃ ដែល កសប្បាយ ជាង សម័យ មរ៉ូណៃ ឡើយ ចាប់ តាំង ពី សម័យ នីហ្វៃ មក មែន ហើយ ទាំង ក្នុង ពេល នេះ នៅ ឆ្នាំ ទី ម្ភៃ មួយ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម។
Korean[ko]
23 그러나 보라 니파이의 시대 이래로, 니파이 백성에게 있어서 모로나이의 때, 참으로 곧 이때, 판사 치세 제이십일년보다도 더 ᄀ행복한 때가 결코 없었더라.
Kosraean[kos]
23 Tuhsruhk liye oasr sie pacl engan liki inge inmahsrlon mwet lal Nephi, e ke pacl lal Nephi ah, liki na pacl lal Moroni, ahok, finne ke pacl se inge, ke yac ahklongoul ac sie ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh.
Lingala[ln]
23 Kasi tala ezalaki mokolo moko te ntango yoko ya bosepeli o ntei ya bato ba Nefi, uta o mikolo mya Nefi, koleka o mikolo mya Moloni, iyo, kutu o ntango eye, o mobu mwa tuku mibale na moko mwa bokonzi bwa basambisi.
Lao[lo]
23 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ເວລາ ຂອງ ນີ ໄຟ ເປັນຕົ້ນມາ, ມັນ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ເວລາ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ສະ ຫງົບ ສຸກ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ເກີນ ກວ່າ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເວລາ ນີ້ ເປັນ ປີ ທີ ຊາວ ເອັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ.
Lithuanian[lt]
23 Bet štai niekada nuo Nefio dienų nebuvo alaimingesnio laiko tarp Nefio žmonių negu Moronio dienomis, taip, būtent šituo metu – dvidešimt pirmaisiais teisėjų valdžios metais.
Latvian[lv]
23 Bet lūk, tur nekad nebija bijis alaimīgāka laika Nefija tautā kopš Nefija dienām kā Moronija dienās, jā, patiesi šinī laikā, divdesmit un pirmajā soģu valdīšanas gadā.
Malagasy[mg]
23 Nefa indro, tsy nisy na oviana na oviana teo anivon’ ny vahoakan’ i Nefia afotoana sambatra kokoa, hatramin’ ny andron’ i Nefia, noho ny tamin’ ny andron’ i Môrônia, eny, dia izao fotoana izao, amin’ ny taona fahiraika amby roapolon’ ny fitondran’ ny mpitsara.
Marshallese[mh]
23 A lo eaar ejjeļo̧k juon iien aekōm̧ōņōņōļo̧k ilubwiljin armej in Nipai, jān raan ko an Nipai, jān ilo raan ko an Moronai, aaet, em̧ool ilo iien in, ilo ron̄oul im juon iiō in iien tōl an riekajet ro.
Mongolian[mn]
23Гэвч болгоогтун Нифайн хүмүүсийн дунд, Нифайн өдрүүдээс, тийм ээ, энэ цаг үеэс хойш, шүүгчдийн засаглалын хориннэгдүгээр онд Моронайн өдрүүдээс илүү аз жаргалтай үе хэзээ ч байсангүй.
Malay[ms]
23 Tetapi lihatlah tidak pernah ada masa yang lebih bahagia di kalangan bangsa Nefi, sejak masa hidup Nefi, daripada masa hidup Moroni, ya, iaitu pada waktu ini, pada tahun kedua puluh dan satu zaman pemerintahan hakim-hakim.
Norwegian[nb]
23 Men se, siden Nephis dager har det aldri vært noen alykkeligere tid blant Nephis folk enn i Moronis dager, ja, nettopp i denne tid, i det en og tyvende år av dommernes regjeringstid.
Nepali[ne]
२३ तर हेर नफीका दिनहरूदेखि, नफीका जनमाझ, मोरोनीका दिनहरूभन्दा, हो, यो समय समेतमा, न्यायकर्ताहरूको शासनको एक्काइसौँ वर्षमा, कहिल्यै यो भन्दा बढी खुसीको समय थिएन।
Dutch[nl]
23 Maar zie, sedert de dagen van Nephi is er onder het volk van Nephi nooit een agelukkiger tijdperk geweest dan in de dagen van Moroni, ja, namelijk dat tijdperk, in het eenentwintigste regeringsjaar van de rechters.
Pangasinan[pag]
23 Balet nia angapo ni kapiganman so sankaliketan a panaon ed limog na saray totoo nen Nephi, nanlapu ed saray agew nen Nephi, nen dia ed saray agew nen Moroni, on, angan dia ed saya a panaon, ed komaduamplo tan sakey a taon ya oley na saray okom.
Portuguese[pt]
23 Mas eis que nunca houve época amais feliz para o povo de Néfi, desde os tempos de Néfi, do que os dias de Morôni, sim, mesmo agora, no vigésimo primeiro ano do governo dos juízes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Ashtahuangari riqui nimaura na tiarca cushijui punlla Nefipaj llactapuracunapi, Nefipaj punllacunamanda, Moronipaj punllacunapi, ari, cai punlla, ricushpa chasquichijcunapaj reinado ishcai chunga shuj huatapi.
Romanian[ro]
23 Dar iată, niciodată nu a fost un timp amai fericit pentru poporul lui Nefi, din zilele lui Nefi, decât în zilele lui Moroni, da, chiar la timpul acesta, în cel de-al douăzeci şi unulea an al domniei judecătorilor.
Russian[ru]
23 Но вот, не было аболее счастливого времени для народа Нефиева со дней Нефия, чем во дни Морония, да, именно в это время, в двадцать первом году правления судей.
Slovak[sk]
23 Ale hľa, odo dní Nefiho nebolo nikdy medzi ľudom Nefiho šťastnejšej doby než za dní Moroniho, áno, dokonca v tejto dobe v dvadsiatom a prvom roku vlády sudcov.
Samoan[sm]
23 Ae faauta sa leai se ataimi sili ona fiafia i totonu o le nuu o Nifae, talu mai aso o Nifae, nai lo aso o Moronae, ioe, e oo mai lava i le taimi nei, i le tausaga lea e lua sefulu ma le tasi o le nofoaiga a faamasino.
Shona[sn]
23 Asi tarisai hakuna kumbove anekufara pakati pemaNifai, kubvira kunguva dzaNifai, kupfuura nguva yaMoronai, hongu, kana panguva ino, mugore rechimakumi maviri ane rimwechete ekutonga kwevatongi.
Serbian[sr]
23 Али гле, не беше срећнијег времена међу народом Нефијевим, од дана Нефијевих, него у дане Моронијеве, да, и то сада, у двадесет и првој години владавине судија.
Swedish[sv]
23 Men se, aldrig hade Nephis folk sedan Nephis dagar haft en alyckligare tid än de hade i Moronis dagar, ja, i just denna tid, under det tjugo och första året av domarnas regering.
Swahili[sw]
23 Lakini tazama hakujakuwa wakati wa afuraha miongoni mwa watu wa Nefi, tangu siku za Nefi, kuliko siku za Moroni, ndio, hata wakati huu, katika mwaka wa ishirini na moja wa utawala wa waamuzi.
Thai[th]
๒๓ แต่ดูเถิดนับแต่วันเวลาของนีไฟแล้ว, ไม่เคยมีเวลาใดเลยในบรรดาผู้คนของนีไฟที่เป็นสุขก, ยิ่งไปกว่าในวันเวลาของโมโรไน, แท้จริงแล้ว, แม้เวลานี้, ในปีที่ยี่สิบเอ็ดแห่งการปกครองของผู้พิพากษา.
Tagalog[tl]
23 Subalit masdan hindi pa nagkaroon ng ahigit na masayang panahon sa mga tao ni Nephi, magmula sa mga araw ni Nephi, kaysa sa mga araw ni Moroni, oo, maging sa panahong ito, sa ikadalampu at isang taon ng panunungkulan ng mga hukom.
Tswana[tn]
23 Mme bonang ga go ise go ke go nne le nako e e itumedisang go feta gareng ga batho ba ga Nifae, fa e sale ka malatsi a ga Nifae, go feta mo malatsing a ga Moronae, ee, le ka nako eno tota, mo ngwageng wa masome a mabedi le motso wa puso ya baatlhodi.
Tongan[to]
23 Kae vakai naʻe teʻeki ke ʻi ai ha taimi afakafiefia ange ʻi he kakai ʻo Nīfaí, talu mei he ngaahi ʻaho ʻo Nīfaí, ʻo hangē ko e ngaahi ʻaho ʻo Molonaí, ʻio, ʻi he taimi ko ʻení, ʻi hono uofulu mā taha ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
23 Tasol lukim, i no wanpela taim bipo long ol de bilong Nifai we ol pipol bilong Nifai i bin amamas nogut tru olsem long ol de bilong Moronai, ye, inap long dispela taim, long tupela ten wan krismas long rul bilong ol jas.
Turkish[tr]
23 Fakat işte, Nefi’nin yaşadığı zamandan beri Nefi halkı arasında, Moroni’nin günlerinde yaşanan mutluluk günlerinden daha güzel günler hiç görülmedi, evet, hatta şu an hakimler yönetiminin yirmi birinci yılında olduğu gibi hiç mutlu olmamışlardı.
Twi[tw]
23 Nanso hwɛ, anigyeɛ mmerɛ biara amma wɔ Nifae nkurɔfoɔ no mu, fiti Nifae abrɛ so, kyɛn Moronae abrɛ so no da, aane, de bɛsi saa mmerɛ yi mu wɔ afe aduonu baako mu wɔ atɛmmuafoɔ ahennie mu.
Ukrainian[uk]
23 Але знайте, не було ащасливішого часу серед народу Нефієвого, починаючи від днів Нефія, ніж у дні Моронія, так, саме в цей час, у двадцять і перший рік правління суддів.
Vietnamese[vi]
23 Nhưng này, kể từ thời Nê Phi đến lúc này, chưa lúc nào có athời gian vui sướng trong dân Nê Phi bằng dưới thời Mô Rô Ni; phải, ngay lúc này, là năm thứ hai mươi mốt dưới chế độ các phán quan.
Xhosa[xh]
23 Kodwa qaphelani akuzange kubekho elona axesha lokonwaba phakathi kwabantu bakaNifayi, okoko kwangemihla kaNifayi, kunakuyo imihla kaMoronayi, ewe, kwanangalo eli lixa, kowamashumi amabini ananye unyaka wolawulo lwabagwebi.
Yapese[yap]
23 Machane musap gaed dariy bingyalʼ i banʼen ni aram fini gel e falfalaenʼ riy u fithikʼ fapi gidiiʼ ku Nephi, aram ko pi rran rokʼ Nephi, ni boed rogon u lan e pi rran ku Moroni, arragon, ni boed e ngiyalʼ ney, u lan e bin riliwʼ nge taʼareb e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch.
Chinese[zh]
23但是看啊,自尼腓时代以来,尼腓人再也没有比在摩罗乃时代,是的,即在此时,在法官统治的第二十一年a更幸福的了。
Zulu[zu]
23 Kodwa bheka akukaze nanini kube khona aisikhathi esimnandi kanje phakathi kwabantu baNefi, kusukela ezinsukwini zikaNefi, njengasezinsukwini zikaMoroni, yebo, ngisho nangalesi sikhathi, onyakeni wamashumi amabili nanye wokubusa kwabehluleli.