Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следователно няма да имат повече право да поемат задължения спрямо трети държави, които засягат тези правила.
Czech[cs]
Členské státy již tedy nejsou oprávněny uzavírat se třetími zeměmi smluvní závazky, které mají vliv na tato pravidla.
Danish[da]
Medlemsstaterne har derfor ikke længere adgang til at indgå forpligtende aftaler med tredjelande, der berører disse regler.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sind daher nicht mehr berechtigt, mit Drittstaaten Verpflichtungen einzugehen, die diese Vorschriften berühren.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται πλέον να συνάπτουν με τρίτα κράτη συμβατικές σχέσεις οι οποίες επηρεάζουν τους εν λόγω κανόνες.
English[en]
The Member States therefore no longer have the right to contract obligations with third countries which affect these rules.
Spanish[es]
Por consiguiente, los Estados miembros ya no tienen la facultad de contraer con terceros países obligaciones contractuales que afecten a estas normas.
Estonian[et]
Seega ei ole liikmesriikidel enam õigust võtta kolmandate riikidega lepingulisi kohustusi, mis on seotud nende eeskirjadega.
Finnish[fi]
Näin ollen jäsenvaltioilla ei ole enää oikeutta sopia kolmansien maiden kanssa velvoitteista, jotka vaikuttavat näihin sääntöihin.
French[fr]
Les États membres ne sont donc plus en droit de contracter envers des pays tiers des obligations qui auraient une incidence sur ces règles.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak ezért többé nincs joguk arra, hogy olyan szerződéses kötelezettségeket vállaljanak harmadik felekkel szemben, amelyek e szabályokat sértik.
Italian[it]
Pertanto, gli Stati membri non possono contrarre con i paesi terzi obblighi che incidano su queste norme.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybės narės neturi teisės prisiimti įsipareigojimų trečiųjų šalių atžvilgiu, patenkančių į šių nuostatų taikymo sritį.
Latvian[lv]
Tāpēc dalībvalstīm vairs nav tiesību noslēgt līgumsaistības ar trešām valstīm, kas skartu šos noteikumus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għalhekk m’għadx għandhom id-dritt li jagħmlu obbligi kuntrattwali ma’ pajjiżi terzi li jaffettwaw dawn ir-regoli.
Dutch[nl]
De lidstaten hebben daarom niet langer het recht om ten opzichte van derde landen verbintenissen aan te gaan die op deze regels van invloed zijn.
Polish[pl]
Dlatego też państwa członkowskie utraciły prawo do podejmowania w stosunku do państw trzecich zobowiązań, które naruszałyby te zasady.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os Estados-Membros deixaram de ter o direito de contrair obrigações com países terceiros que tenham incidência sobre estas regras.
Romanian[ro]
Prin urmare, statele membre nu mai au dreptul să contracteze obligații cu țări terțe care aduc atingere normelor respective.
Slovak[sk]
Členské štáty už preto nie sú oprávnené vstupovať s tretími krajinami do zmluvných záväzkov, ktoré by sa mohli dotknúť týchto pravidiel.
Slovenian[sl]
Države članice zato nimajo več pravice sklepati pogodbene obveznosti s tretjimi državami, ki bi vplivale na ta pravila.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har därmed inte längre rätt att ingå sådana avtal med länder utanför unionen som påverkar dessa bestämmelser.