Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в хода на процедурата за проверка дали е налице помощ, за действията на френските власти и на предполагаемия получател, както отбелязва Комисията и както Първоинстанционният съд е приел, са характерни неособено голямо желание за сътрудничество, както и тенденцията да се посочват възможни доказателства, по-скоро неясни, отколкото конкретно формулирани, в последния етап от процедурата, а именно когато приемането на окончателното решение е било предстоящо.
Czech[cs]
I v průběhu řízení ověřujícího existenci podpory se jednání francouzských orgánů a údajného příjemce ostatně vyznačovalo – jak Komise uvedla a sám Tribunál konstatoval – zjevným nedostatkem nadšení pro spolupráci a tendenci navrhovat v poslední fázi řízení, kdy bylo očekáváno vydání konečného rozhodnutí, možné důkazy způsobem, který byl více vágní než konkrétní.
Danish[da]
Under den procedure, hvor det skulle undersøges, om der var tale om støtte, var de franske myndigheders og den formodede støttemodtagers adfærd, hvilket både Kommissionen og Retten konstaterede, desuden kendetegnet ved, at de ikke var særlig samarbejdsvillige, og at de fremlagde beviser, der var mere indirekte end konkrete, i den afsluttende fase af proceduren, hvor den endelige beslutning var nært forestående.
German[de]
Außerdem war auch während des Verfahrens, in dem das Vorliegen der Beihilfe geprüft wurde, das Verhalten der französischen Behörden und des vermeintlichen Beihilfeempfängers, wie die Kommission ausführt und das Gericht festgestellt hat, von einer geringen Neigung zur Zusammenarbeit und von dem Hang geprägt, mögliche Beweismittel – eher andeutungsweise als konkret – im letzten Verfahrensabschnitt unmittelbar vor dem Erlass der endgültigen Entscheidung zu benennen.
Greek[el]
Επιπλέον, ακόμη και κατά τη διαδικασία εξακριβώσεως της υπάρξεως ενισχύσεως, η συμπεριφορά των γαλλικών αρχών και του εικαζόμενου λήπτη χαρακτηρίσθηκε, όπως επισήμανε η Επιτροπή και όπως επιβεβαίωσε το ίδιο το Πρωτοδικείο, από περιορισμένη διάθεση συνεργασίας και από την τάση παροχής, κατά τρόπο μάλλον έμμεσο παρά σαφή, πιθανών αποδεικτικών στοιχείων κατά το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας, όταν επέκειτο η λήψη της τελικής αποφάσεως.
English[en]
Furthermore, even during the procedure for verifying the existence of aid, the conduct of the French authorities and the alleged recipient displayed – as the Commission observed and as the General Court itself established – a marked lack of enthusiasm for cooperation and a tendency to suggest possible evidence, in a manner more vague than specific, during the last stage of the procedure, when the adoption of a final decision was imminent.
Spanish[es]
Además, en el curso del procedimiento de comprobación de la existencia de la ayuda, el comportamiento de las autoridades francesas y del presunto beneficiario se caracterizó, como observó la Comisión e hizo constar el propio Tribunal General, por una escasa predisposición a colaborar y por la tendencia a indicar posibles elementos de prueba, de forma más alusiva que concreta, en la última fase del procedimiento, cuando la adopción de la decisión final era inminente.
Estonian[et]
Nagu komisjon märkis ja Üldkohus kinnitas, iseloomustas Prantsuse ametiasutuste ja eeldatava abi saaja käitumist ka abi olemasolu kontrollimismenetluse käigus vähene koostöövalmidus ja kalduvus viidata võimalikele tõenditele pigem kaudselt kui konkreetselt ning teha seda alles menetluse lõppjärgus, kui lõplik otsus pidi kohe vastu võetama.
Finnish[fi]
Lisäksi menettelyssä, jonka yhteydessä on ollut tarkoitus selvittää tuen olemassaolo, Ranskan viranomaisten sekä oletetun tuensaajan käyttäytymiselle on ollut luonteenomaista, kuten komissio on huomauttanut ja kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on itsekin todennut, vähäinen halu yhteistyöhön ja taipumus vedota mahdollisiin todisteisiin pikemminkin vihjailemalla kuin esittämällä niitä käytännössä ja vasta menettelyn viimeisessä vaiheessa, kun lopullisen päätöksen tekeminen oli välittömästi odotettavissa.
French[fr]
En outre, au cours de la procédure de vérification de l’existence de l’aide, le comportement des autorités françaises et du présumé bénéficiaire a été caractérisé, ainsi que la Commission l’a fait observer et que le Tribunal l’a lui-même constaté, par un esprit de coopération plutôt limité et par une tendance à avancer de possibles éléments de preuve, de manière plus allusive que concrète, au dernier stade de la procédure, c’est-à-dire alors que l’adoption de la décision finale était imminente.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a francia hatóságok és a feltételezett kedvezményezett magatartását a támogatás meglétének megállapítására irányuló eljárás során is, mint ahogyan azt a Bizottság megállapította, és az Elsőfokú Bíróság maga is megerősítette, kevés együttműködési készség és arra való hajlam jellemezte, hogy a lehetséges bizonyítékokat inkább célzások formájában, mintsem konkrét módon jelölte meg az eljárás utolsó szakaszában, amikor a végleges határozat elfogadása a küszöbön állt.
Italian[it]
Inoltre, anche nel corso della procedura di verifica dell’esistenza dell’aiuto il comportamento delle autorità francesi e del presunto beneficiario è stato caratterizzato, come ha osservato la Commissione ed è stato accertato dallo stesso Tribunale, da una scarsa propensione a collaborare e dalla tendenza ad indicare possibili elementi di prova, in modo più allusivo che concreto, nell’ultima fase della procedura, quando l’adozione della decisione finale era imminente.
Lithuanian[lt]
Be to, net per valstybės pagalbos nustatymo procedūrą Prancūzijos valdžios institucijų ir tariamo pagalbos gavėjo elgesys, kaip pažymėjo Komisija ir nustatė pats Bendrasis Teismas, pasižymėjo entuziazmo bendradarbiauti nebuvimu ir tendencija neapibrėžtai, o ne konkrečiai nurodyti galimus įrodymus paskutiniame procedūros etape, kai jau galutinio sprendimo priėmimas tapo akivaizdus.
Latvian[lv]
Turklāt atbalsta esamības pārbaudes procedūras laikā Francijas iestāžu un iespējamā saņēmēja uzvedību – pēc Komisijas ieskatiem un atbilstoši Pirmās instances tiesas apstiprinātajam – raksturoja nevēlēšanās sadarboties un nosliece uz iespējamiem pierādījumiem pēdējā procedūras stadijā, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas, norādīt nevis konkrētā veidā, bet gan vispārējā veidā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, anki matul il-proċedura ta’ verifika tal-eżistenza tal-għajnuna, l-aġir tal-awtoritajiet Franċiżi u tal-benefiċjarju preżunt kien ikkaratterizzat, kif osservat il-Kummissjoni u kif aċċertat l-istess Qorti Ġenerali, minn ftit li xejn rieda ta’ kollaborazzjoni u minn tendenza għall-indikazzjoni ta’ elementi possibbli ta’ prova, b’mod iktar allużiv milli konkret, fl-aħħar fażi tal-proċedura, meta l-adozzjoni tad-deċiżjoni finali kienet imminenti.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de Franse autoriteiten en de veronderstelde begunstigde ook gedurende de procedure waarin werd nagegaan of er sprake was van steun, niet erg meegewerkt en in de laatste fase van de procedure, kort voor de vaststelling van de definitieve beschikking, mogelijke bewijzen eerder zinspelend dan concreet aangewezen, zoals de Commissie heeft opgemerkt en het Gerecht zelf heeft geconstateerd.
Polish[pl]
Ponadto również w toku postępowania kontrolnego w przedmiocie istnienia pomocy zachowanie władz francuskich i domniemanego beneficjenta charakteryzowała, jak zauważyła Komisja i jak ustalił sam Sąd, niewielka skłonność do współpracy i tendencja do przedstawiania środków dowodowych raczej za pomocą sugestii a nie konkretów na ostatnim etapie postępowania, gdy zbliżano się już do podjęcia ostatecznej decyzji.
Portuguese[pt]
Além disso, mesmo no decurso do procedimento de verificação da existência do auxílio, a conduta das autoridades francesas e do alegado beneficiário caracterizou‐se, conforme observou a Comissão e foi afirmado pelo próprio Tribunal, por uma escassa propensão para colaborar e pela tendência para indicar possíveis elementos de prova, de modo mais alusivo que concreto, na última fase do procedimento, quando a adopção da decisão final estava iminente.
Romanian[ro]
În plus, chiar în cursul procedurii de verificare a existenței ajutorului, comportamentul autorităților franceze și cel al presupusului beneficiar s‐a caracterizat, după cum a observat Comisia și după cum a constatat Tribunalul însuși, printr‐o predispoziție de cooperare mai curând limitată și printr‐o tendință de a indica posibile probe, într‐un mod mai mult aluziv decât concret, în ultima etapă a procedurii, atunci când adoptarea deciziei finale era iminentă.
Slovak[sk]
Okrem toho aj v priebehu konania na účely zistenia existencie pomoci bolo správanie francúzskych orgánov a údajného príjemcu charakterizované, ako uviedla Komisia a potvrdil aj sám Súd prvého stupňa, slabou ochotou spolupracovať a sklonom uvádzať možné dôkazy skôr v náznakoch než konkrétne, v poslednej časti konania, keď bolo prijatie konečného rozhodnutia bezprostredne blízke.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo za ravnanje francoskih organov in domnevnega upravičenca tudi med postopkom preverjanja obstoja državne pomoči značilno – kot je poudarila Komisija in kot je ugotovilo tudi Sodišče prve stopnje – pomanjkljivo sodelovanje, v zadnji fazi postopka, pred sprejetjem končne odločitve, pa so njihova dejanja odražala namero, da se morebitni dokazni elementi navedejo posredno in ne konkretno.
Swedish[sv]
Även under förfarandet för att granska huruvida det förelåg ett stöd kännetecknades de franska myndigheternas och den förmodade stödmottagarens beteende, såsom kommissionen har noterat och som förstainstansrätten har konstaterat, av bristande samarbete och av att eventuell bevisning angavs mer i förbigående än på ett konkret sätt under förfarandets sista skede när antagandet av det slutliga beslutet var nära förestående.