Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това важи и за останалите задължения и забрани, предвидени в Директива 2001/82, като забраната по член 9 от тази директива лекарствен продукт да бъде предписван на животно, освен по изключение, предвидено за територията на държавата членка по вноса, ако предварително не е издадено разрешително за неговото пускане на пазара (вж. по аналогия, що се отнася до продуктите за растителна защита, решение от 8 ноември 2007 г., Escalier и Bonnarel, C‐260/06 и C‐261/06, EU:C:2007:659, т. 24 и 26, както и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Totéž platí pro ostatní povinnosti a zákazy stanovené směrnicí 2001/82, jako je zákaz stanovený v článku 9 této směrnice podávat, až na výjimky stanovené pro území členského státu dovozu, zvířatům léčivý přípravek, jehož uvedení na trh nebylo předem povoleno (obdobně, co se týče přípravků na ochranu rostlin, viz rozsudek ze dne 8. listopadu 2007, Escalier a Bonnarel, C‐260/06 a C‐261/06, EU:C:2007:659, body 24 a 26, jakož i citovaná judikatura).
Danish[da]
Det samme gælder for de øvrige forpligtelser og forbud, som er fastsat i direktiv 2001/82, såsom det i dettes artikel 9 fastsatte forbud mod, med de undtagelser, som er fastsat på importmedlemsstatens område, at give et lægemiddel til dyr, når der ikke er blevet givet en forudgående tilladelse til markedsføring heraf (jf. analogt vedrørende plantebeskyttelsesmidler dom af 8.11.2007, Escalier og Bonnarel, C-260/06 og C-261/06, EU:C:2007:659, præmis 24 og 26 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Dasselbe gilt für die anderen in der Richtlinie 2001/82 vorgesehenen Pflichten und Verbote wie das unbeschadet etwaiger im Einfuhrmitgliedstaat vorgesehener Ausnahmen geltende Verbot nach Art. 9 der Richtlinie, einem Tier ein Tierarzneimittel zu verabreichen, für das nicht zuvor eine Genehmigung für das Inverkehrbringen erteilt worden ist (vgl. entsprechend in Bezug auf Arzneimittel Urteil vom 8. November 2007, Escalier und Bonnarel, C‐260/06 und C‐261/06, EU:C:2007:659, Rn. 24 und 26 sowie die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει για τις άλλες υποχρεώσεις και απαγορεύσεις που προβλέπει η οδηγία 2001/82, όπως η προβλεπόμενη στο άρθρο 9 της οδηγίας απαγόρευση χορηγήσεως φαρμάκου σε ζώο, εκτός αν προβλέπονται σχετικές εξαιρέσεις στο έδαφος του κράτους μέλους εισαγωγής, χωρίς να έχει επιτραπεί προηγουμένως η διάθεση του φαρμάκου αυτού στην αγορά (βλ., κατ’ αναλογία, όσον αφορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 2007, Escalier και Bonnarel, C‐260/06 και C‐261/06, EU:C:2007:659, σκέψεις 24 και 26 καθώς και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
The same is true of the other obligations and prohibitions provided for in Directive 2001/82, such as the prohibition, laid down in Article 9 of that directive, on administering a medicinal product to animals, when its placing on the market has not first been authorised, excluding exceptions provided for in the Member State of import (see, by analogy with plant protection products, judgment of 8 November 2007, Escalier and Bonnarel, C‐260/06 and C‐261/06, EU:C:2007:659, paragraphs 24 and 26 and the case-law cited).
Spanish[es]
Lo mismo cabe afirmar respecto de las demás obligaciones y prohibiciones establecidas en la Directiva 2001/82, como la prohibición, establecida en el artículo 9 de ésta, de administrar a un animal medicamentos cuya comercialización no haya sido autorizada previamente, sin perjuicio de las excepciones en el territorio del Estado miembro de importación que allí se mencionan (véase, por analogía, en relación con los productos fitosanitarios, la sentencia de 8 de noviembre de 2007, Escalier y Bonnarel, C‐260/06 y C‐261/06, EU:C:2007:659, apartados 24 y 26 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Sama kehtib direktiivis 2001/82 ette nähtud muude kohustuste ja keeldude suhtes, nagu artiklis 9 sätestatud keeld manustada loomadele ravimeid, millele ei ole eelnevalt väljastatud müügiluba, välja arvatud impordiliikmesriigi territooriumil ette nähtud erandite korral (vt taimekaitsevahendite kohta analoogia alusel kohtuotsus, 8.11.2007, Escalier ja Bonnarel, C‐260/06 ja C‐261/06, EU:C:2007:659, punktid 24 ja 26 ning seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Sama koskee muita direktiivissä 2001/82 säädettyjä velvollisuuksia ja kieltoja, kuten esimerkiksi kyseisen direktiivin 9 artiklassa säädettyä kieltoa antaa eläimelle lääkettä, jonka markkinoille saattamiseen ei ole ennakolta saatu lupaa, paitsi jos on kyse tuontijäsenvaltion alueella säädetyistä poikkeuksista (ks. analogisesti kasvinsuojeluaineista tuomio 8.11.2007, Escalier ja Bonnarel, C-260/06 ja C-261/06, EU:C:2007:659, 24 ja 26 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Il en va de même des autres obligations et interdictions prévues par la directive 2001/82, telles que l’interdiction, prévue à l’article 9 de celle-ci, d’administrer un médicament à un animal, sauf exceptions prévues sur le territoire de l’État membre d’importation, dont la mise sur le marché n’a pas été autorisée préalablement (voir, par analogie, en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques, arrêt du 8 novembre 2007, Escalier et Bonnarel, C‐260/06 et C‐261/06, EU:C:2007:659, points 24 et 26 ainsi que jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Isto vrijedi i za druge obveze i zabrane predviđene Direktivom 2001/82, poput zabrane – predviđene u članku 9. te direktive – davanja životinji medicinskog proizvoda čije stavljanje u promet nije prethodno odobreno, osim iznimaka predviđenih na državnom području države članice uvoza (vidjeti po analogiji, što se tiče fitofarmaceutskih proizvoda, presudu od 8. studenoga 2007., Escalier i Bonnarel, C-260/06 i C-261/06, EU:C:2007:659, t. 24. i 26. kao i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
Ugyanez igaz a 2001/82 irányelvben előírt egyéb kötelezettségekre és tilalmakra is, mint például az ezen irányelv 9. cikkében előírt, arra vonatkozó tilalom, hogy – az importáló tagállam területére vonatkozó kivételeket leszámítva – állatnak olyan állatgyógyászati készítményt adjanak be, amelynek a forgalomba hozatalát előzetesen nem engedélyezték (lásd analógia útján, a növényvédő szerekre vonatkozóan: 2007. november 8‐i Escalier és Bonnarel ítélet, C‐260/06 és C‐261/06, EU:C:2007:659, 24. és 26. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Lo stesso può dirsi per gli altri obblighi e divieti previsti dalla direttiva 2001/82, quali il divieto, di cui all’articolo 9 della medesima, salvo eccezioni previste nel territorio dello Stato membro di importazione, di somministrare a un animale un medicinale la cui immissione in commercio non sia stata previamente autorizzata (v., per analogia, per quanto concerne i prodotti fitofarmaceutici, sentenza dell’8 novembre 2007, Escalier e Bonnarel, C‐260/06 e C‐261/06, EU:C:2007:659, punti 24 e 26, nonché giurisprudenza citata).
Lithuanian[lt]
Tas pats pasakytina apie kitas Direktyvoje 2001/82 numatytas pareigas ir draudimus, kaip antai šios direktyvos 9 straipsnyje numatytą draudimą skirti gyvūnui vaistą, kurio nebuvo iš anksto leista pateikti rinkai, išskyrus importo valstybės narės teritorijoje nurodytas išimtis (pagal analogiją, kiek tai susiję su augalų apsaugos produktais, žr. 2007 m. lapkričio 8 d. Sprendimo Escalier ir Bonnarel, C‐260/06 ir C‐261/06, EU:C:2007:659, 24 ir 26 punktus ir juose nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz citiem Direktīvā 2001/82 paredzētajiem pienākumiem un aizliegumiem, piemēram, šīs direktīvas 9. pantā paredzēto aizliegumu lietot dzīvniekiem zāles, kuru laišanai tirgū nav izsniegta sākotnējā atļauja, izņemot importa dalībvalstī paredzētos izņēmumus (skat. pēc analoģijas attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem spriedumu, 2007. gada 8. novembris, Escalier un Bonnarel, C‐260/06 un C‐261/06, EU:C:2007:659, 24. un 26. punkts, kā arī tajos minētā judikatūra).
Maltese[mt]
L-istess japplika għall-obbligi u għall-projbizzjonijiet previsti mid-Direttiva 2001/82, bħall-projbizzjoni, prevista fl-Artikolu 9 tagħha, li jiġi ssomministrat prodott mediċinali lil annimal, ħlief għall-eċċezzjonijiet previsti fit-territorju tal-Istat Membru ta’ importazzjoni, li t-tqegħid tiegħu fis-suq ma jkunx ġie awtorizzat minn qabel (ara, b’analoġija, għal dak li jirrigwarda l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, is-sentenza tat-8 ta’ Novembru 2007, Escalier u Bonnarel, C‐260/06 u C‐261/06, EU:C:2007:659, punti 24 u 26 u l-ġursprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor de andere verplichtingen en verboden waarin is voorzien bij richtlijn 2001/82, zoals het in artikel 9 van die richtlijn vastgestelde verbod om een geneesmiddel aan een dier toe te dienen wanneer niet vooraf een vergunning is verleend om dit geneesmiddel in de handel te brengen, behoudens wanneer op het grondgebied van de lidstaat van invoer in uitzonderingen is voorzien (zie, naar analogie, met betrekking tot gewasbeschermingsmiddelen, arrest van 8 november 2007, Escalier en Bonnarel, C‐260/06 en C‐261/06, EU:C:2007:659, punten 24 en 26 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
To samo dotyczy innych obowiązków i zakazów przewidzianych w dyrektywie 2001/82, takich jak ustanowiony w art. 9 owej dyrektywy zakaz podawania zwierzętom produktu leczniczego w przypadku, w którym nie wydano uprzednio pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, z wyjątkami przewidzianymi na terytorium państwa członkowskiego przywozu (zob. podobnie, w zakresie dotyczącym środków ochrony roślin, wyrok z dnia 8 listopada 2007 r., Escalier i Bonnarel, C‐260/06 i C‐261/06, EU:C:2007:659, pkt 24, 26 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
° TFUE. O mesmo se aplica às outras obrigações e proibições previstas na Diretiva 2001/82, como a proibição prevista no artigo 9.° desta diretiva, de administrar um medicamento a um animal, salvo exceções previstas no território do Estado‐Membro de importação, cuja introdução no mercado não tenha sido autorizada previamente (v., por analogia, no que respeita aos produtos farmacêuticos, acórdão de 8 de novembro de 2007, Escalier e Bonnarel, C‐260/06 e C‐261/06, EU:C:2007:659, n.os 24 e 26 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil și în ceea ce privește celelalte obligații și interdicții prevăzute de Directiva 2001/82, cum este interdicția, prevăzută la articolul 9 din aceasta, de a administra un produs medicamentos veterinar unui animal, cu excepțiile prevăzute, pe teritoriul statului membru de import, a cărui introducere pe piață nu a fost autorizată în prealabil (a se vedea prin analogie, în ceea ce privește produsele fitofarmaceutice, Hotărârea din 8 noiembrie 2007, Escalier și Bonnarel, C‐260/06 și C‐261/06, EU:C:2007:659, punctele 24 și 26, precum și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Platí to aj pri ďalších povinnostiach a zákazoch stanovených smernicou 2001/82, ako je zákaz stanovený v článku 9 tejto smernice, podávať zvieratám s výhradou stanovených výnimiek na území členského štátu dovozu akýkoľvek liek, ktorého uvedenie na trh nebolo predtým povolené (pozri analogicky, pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín, rozsudok z 8. novembra 2007, Escalier a Bonnarel, C‐260/06 a C‐261/06, EU:C:2007:659, body 24 a 26 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Enako velja za ostale obveznosti in prepovedi, določene z Direktivo 2001/82, kakršna je prepoved iz člena 9 te direktive, da bi se živalim dajalo zdravilo, za katero ni bilo pred tem izdano dovoljenje za promet, razen izjem, ki so določene za ozemlje države članice uvoza (glej po analogiji, kar zadeva fitofarmacevtske proizvode, sodbo z dne 8. novembra 2007, Escalier in Bonnarel, C‐260/06 in C‐261/06, EU:C:2007:659, točki 24 in 26 ter navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Detsamma gäller för de övriga skyldigheter och förbud som föreskrivs i direktiv 2001/82, såsom förbudet i artikel 9 i detta direktiv mot att administrera ett veterinärmedicinskt läkemedel till djur när ett föregående godkännande för försäljning saknas, utom i de fall då undantag föreskrivs för den importerande medlemsstatens territorium (se, analogt, vad avser växtskyddsmedel, dom av den 8 november 2007, Escalier och Bonnarel, C‐260/06 och C‐261/06, EU:C:2007:659, punkterna 24 och 26 och där angiven rättspraxis).