Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag waar ons kyk—na die hemele bo ons of na die grond onder ons voete—ons vind oorvloedige bewys van ’n alwyse en liefdevolle Skepper.
Amharic[am]
በሰማይም ሆነ በምድር ላይ ማንኛውንም ነገር ብንመለከት ፈጣሪያችን እጅግ ጠቢብና አፍቃሪ መሆኑን የሚያሳዩ በርካታ ማስረጃዎች እናገኛለን።
Arabic[ar]
وَأَيْنَمَا نَظَرْنَا — سَوَاءٌ إِلَى ٱلسَّموَاتِ مِنْ فَوْقُ أَوْ إِلَى تُرَابِ ٱلْأَرْضِ مِنْ تَحْتُ — نَجِدُ أَدِلَّةً وَافِرَةً عَلَى مَحَبَّةِ ٱلْخَالِقِ وَحِكْمَتِهِ ٱلْفَائِقَةِ.
Aymara[ay]
Alaxpacha ukhamarak aka Uraq uñjasaxa, Diosax wali yatiñanïtapa ukat munasirïtapwa amuytanxa.
Azerbaijani[az]
Hara baxsaq, hər yan ən hikmətli və məhəbbətli Yaradanın mövcudluğuna dair sübutlarla doludur.
Baoulé[bci]
Kɛ e nian ɲanmiɛn m’ɔ la e ti su nglo lɔ’n ɔ nin asiɛ’n, e wun kɛ ninnge kwlaa nga be o lɛ’n, be yi e Yifuɛ’n i sran klolɛ’n, ɔ nin i ngwlɛlɛ’n mɔ like fi nunmɛn i sin’n be nglo.
Central Bikol[bcl]
Saen man kita magheling—sa kalangitan sa itaas o sa daga sa irarom kan satong bitis—nakakakua kita nin abundang ebidensia dapit sa Kaglalang na pinakamadonong asin mamomoton.
Bemba[bem]
Konse uko twalolesha—nampo nga ni ku fyaba mu muulu nelyo ifyaba mu mushili—tulasangako ubushininkisho ubwingi ubwa kuti Kabumba alikwatisha amano kabili alikwata no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Където и да погледнем, било то в небето над нас или в почвата под краката ни, намираме изобилни доказателства за съществуването на един всемъдър и любещ Създател.
Bangla[bn]
আমরা যে-দিকেই তাকাই না কেন—তা সেটা স্বর্গে বা পৃথিবীতে—আমরা আমাদের সবচেয়ে প্রজ্ঞাবান ও প্রেমময় সৃষ্টিকর্তার প্রচুর প্রমাণ খুঁজে পাই।
Cebuano[ceb]
Bisan diin kita motan-aw—sa kalangitan o sa yuta nga atong gitumban—makakita kitag daghang ebidensiya bahin sa labing maalamon ug mahigugmaong Maglalalang.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ika sia netä läng are netiu le pwül, nge sia küna chommong pisekin ännet pwe a wor emön Chon Föriir mi unusen tipatchem me tong.
Seselwa Creole French[crs]
Partou kot nou gete, ki swa anler dan lesyel oubyen ater dan later, i annan en kantite levidans ki prouve ki i bezwen annan en Kreater ki pli saz e ki kontan nou.
Czech[cs]
Ať už se podíváme kamkoli, všude vidíme hojnost důkazů o existenci moudrého a milujícího Stvořitele.
Danish[da]
Uanset hvor vi retter blikket hen — mod himmelen over os eller jorden under os — vrimler det med vidnesbyrd om en alvis og kærlig Skaber.
German[de]
Wohin wir auch schauen — sei es zum Himmel oder auf den Boden unter unseren Füßen —, überall entdecken wir Beweise für einen unendlich weisen und liebevollen Schöpfer.
Dehu[dhv]
Ngacama easa goeëne e koho hnengödrai maine e celë hune la ihnadro, ngo nyimutre pala hi la itre ewekë ka anyipicine laka, hetrenyi la ketre Atre Xup ka inamacane catr nge ka ihnim.
Ewe[ee]
Afi ka kee míeɖakpɔ o—eɖanye dziƒo alo anyigba si dzi zɔm míele o—míekpɔa kpeɖodzi gbogbo aɖewo siwo ɖenɛ fiana be Wɔla lɔ̃ame aɖe si ƒe nunya ƒo ɖe sia ɖe ta li.
Efik[efi]
Ekpedi ise ikpaenyọn̄ m̀mê isọn̄, iyokụt akpakịp n̄kpọ oro ẹwụtde ke Andibot enyene ọniọn̄ ye ima.
English[en]
No matter where we look —to the heavens above or to the soil beneath our feet— we find abundant evidence of an all-wise and loving Creator.
Spanish[es]
Sea que miremos arriba a los cielos o abajo al suelo que pisamos, encontramos abundantes pruebas de que Dios es sabio y afectuoso.
Estonian[et]
Kuhu me ka ei vaataks – olgu üles taevasse või maha jalge ette –, võime näha külluslikult tõendeid kõiketeadja ja armastava Looja kohta.
Persian[fa]
از اجرام عظیم آسمانی گرفته تا عناصر خاک زیر پایمان از وجود آفریدگاری حکیم و پرمهر گواهی میدهد.
Finnish[fi]
Katsommepa minne tahansa – ylös taivaalle tai jalkojemme alla olevaan maahan – näemme runsaasti todisteita kaikkiviisaasta ja rakastavasta Luojasta.
French[fr]
Où que nos regards se posent, des cieux au-dessus de nos têtes au sol que nous foulons de nos pieds, nous découvrons d’innombrables preuves de l’existence d’un Créateur bienveillant et infiniment sage.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko he ni wɔɔkwɛ—kɛ́ ŋwɛi jio, shikpɔŋ shishi jio—wɔnaa odaseyelii babaoo ni tsɔɔ akɛ wɔ-Bɔlɔ lɛ ji nilelɔ ni fe fɛɛ, ni eyɛ suɔmɔ.
Guarani[gn]
Ñamañáramo yvágare térã ko yvýre jatopáta hetaiterei mbaʼe ohechaukáva mbaʼeichaitépa Jehová iñarandu ha ñanderayhu.
Gun[guw]
Fidepope he mí sọgan pọ́n—vlavo olọn mẹ aga kavi to aigba ji—mí nọ mọ kunnudenu susu he dohia dọ Mẹdatọ nuyọnẹntọ daho owanyinọ de tin.
Hausa[ha]
Duk wurin da muka duba, daga sama har zuwa ƙasar da muke takawa, muna ganin abubuwa masu yawa da suka nuna cewa da akwai Mahalicci mafi hikima kuma mai ƙauna.
Hebrew[he]
לא משנה לאן נפנה מבטנו — אל השמיים אשר ממעל או אל האדמה שמתחת לרגלינו — נמצא שפע ראיות לקיומו של בורא אוהב וכליל חוכמה.
Hindi[hi]
हम जहाँ भी नज़र दौड़ाएँ, चाहे ऊपर विशाल आसमान को देखें या अपने पैरों तले ज़मीन को, हमें सिरजनहार यहोवा की बुद्धि और प्यार के बेशुमार सबूत मिलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man kita magtan-aw—sa langit man ukon sa duta—masapwan naton ang madamo katama nga pamatuod nga ang aton Manunuga labing maalam kag mahigugmaon.
Hiri Motu[ho]
Guba gaudia eiava tanobada ai idia noho gaudia ita itaia neganai, idia hahedinaraia Dirava be aonega bada bona iseda lalokau Havaraia Tauna badana.
Croatian[hr]
Kamo god da pogledamo, u nebo iznad sebe ili tlo pod svojim nogama, možemo vidjeti mnogo dokaza o beskrajnoj mudrosti Stvoritelja koji nas ljubi.
Hungarian[hu]
Bárhová nézünk is – akár a földön, akár az égen –, mindenütt bőséges bizonyítékát látjuk egy szerető és bölcs Teremtő létezésének.
Armenian[hy]
Ուր էլ որ նայենք՝ երկնքին, թե մեր ոտքերի տակ եղող հողին, կգտնենք բազմաթիվ ապացույցներ, որ Արարիչը ամենաիմաստունն է, եւ որ նա սիրում է մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ո՛ւր որ ալ նայինք,– երկինքը կամ գետինը,– ամէնիմաստուն ու սիրառատ Ստեղծիչի մը գոյութեան անհամար ապացոյցներ կը գտնենք։
Indonesian[id]
Ke mana pun kita memandang—ke langit di atas atau ke tanah di bawah tempat kita berpijak—terdapat berlimpah bukti tentang Pencipta yang mahabijaksana dan pengasih.
Iloko[ilo]
Sadinoman ti kitaentayo —iti langit man wenno iti daga —makitatayo ti aglaplapusanan a pammaneknek a managayat ti Namarsua ken Isu ti kasisiriban.
Icelandic[is]
Hvert sem við lítum — hvort sem það er upp til himins eða niður í moldina — komum við auga á ótal merki um alvitran og kærleiksríkan skapara.
Isoko[iso]
Makọ oria nọ who rri kpobi, obọ odhiwu hayo otọ nọ ma bi thihi na, ma rẹ ruẹ imuẹro inọ ma wo Ọmemama jọ nọ o wo areghẹ gaga jẹ rrọ yoyou.
Italian[it]
Ovunque rivolgiamo lo sguardo, in alto verso i cieli o in basso verso il suolo, troviamo innumerevoli prove dell’esistenza di un Creatore onnisapiente e amorevole.
Japanese[ja]
頭上の天であれ,足下の地面であれ,どこに目を向けても,最高の知恵を持つ愛情深い創造者がおられる証拠を豊富に見いだすことができます。
Georgian[ka]
ჩვენ ირგვლივ ყველაფერს — ზეცაში თუ დედამიწაზე ბრძენი და მოსიყვარულე შემოქმედის ხელი ატყვია.
Kongo[kg]
Yo vanda beto ketala na zulu to na ntoto, beto kemona banzikisa ya kemonisa nde kele ti Ngangi mosi ya kuluta mayele mpi ya zola.
Kazakh[kk]
Қайда қарасақ та, ең дана және сүйіспеншілігі мол Жаратушының бар екендігінің көптеген дәлелдерін көруге болады.
Kalaallisut[kl]
Sumulluunniit qiviaraluarutta ilisimassuseqarnerpaamik asannittumillu Pinngortitsisoqarneranut uppernarsaatissarpassuaqarpoq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಲಿ ನಮ್ಮ ಪಾದದಡಿಯಿರುವ ಮಣ್ಣನ್ನು ನೋಡಲಿ, ಸರ್ವವಿವೇಕಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿದ್ದಾನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಹೇರಳ ರುಜುವಾತು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Byonse byo tumona bitulengela kusumininwa amba kine ye wa maana kabiji Mulenga wa butemwe.
Kwangali[kwn]
Nkenye oku natu tara, ose kumona maumbangi gomanzi goMusiti geharo gomunandunge po.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso kuna tutala, kun’ezulu yovo ova ntoto, tumonanga e ziku kia ngangu yo zola kwa Mvangi.
Kyrgyz[ky]
Каякка көз чаптырбайлы, төбөбүздөгү асмангабы же таман алдыбыздагы жергеби, Жараткандын чексиз акылман, мээримдүү экенинин көптөгөн далилдерин көрө алабыз.
Ganda[lg]
Buli we tuzza amaaso, ka kibe mu bwengula oba wansi mu ttaka, tulaba obujulizi obulaga nti Omutonzi waffe wa magezi era wa kwagala.
Lingala[ln]
Ezala totali na likoló to awa na mabelé, tokomona ete Mozalisi na biso azali mpenza na bwanya mpe bolingo.
Lithuanian[lt]
Ar žvelgtume aukštyn į dangų, ar žemyn į grumstus po savo kojomis, regime galybę įrodymų, kad yra Kūrėjas — nepaprastai išmintingas ir kupinas meilės.
Luba-Katanga[lu]
Konso kotwela meso—mūlu nansha pa nshi idimwanga—tumonanga bukamoni bwa Umpangi wa tunangu tonso ne wa buswe.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutangila bintu bionso bidi mu diulu ne bidi pa buloba tudi tujingulula ne: kudi Mufuki udi ne meji ne dinanga kupita bantu bonso.
Luvale[lue]
Kala kweshokwo natutala, mupwa mwilu chipwe hamavu, tweji kumonanga unjiho wakusolola mangana aTengi nazangi yenyi.
Lunda[lun]
Twamonaña wunsahu wawuvulu waNleñi wabadika maana nawa wukweti kukeña kudi kwejima kutunateli kutala, chili mwiwulu chili hamaseki.
Luo[luo]
Kata bed mana ni wang’iyo kanye —e polo malo kata e bwo lowo —wayudo gik mang’eny manyiso ni nitie Jachwech mariek moloyo, kendo ma jahera.
Lushai[lus]
Chung lamah emaw, hnuai lam leilah emaw pawh ni se, hawina lam apiangah Siamtu finzia leh hmangaihna a ngahzia târ langtu thil tam tak kan hmu a.
Latvian[lv]
Lai kur mēs vērstu savu skatu — augšup uz debesīm vai uz zemi zem mūsu kājām —, it visur ir redzami neskaitāmi apliecinājumi tam, ka pastāv gudrs un mīlošs Radītājs.
Morisyen[mfe]
N’importe kot-sa nou guetté—la-haut dan le ciel ou-soit lor la terre enba nou lipié—nou trouve beaucoup preuve ki enn Createur ki rempli ar l’amour ek ki bien sage, existé.
Malagasy[mg]
Na mijery ny lanitra isika na mandinika ny tany, dia hita miharihary fa tena hendry sy be fitiavana ilay Mpamorona.
Macedonian[mk]
Каде и да го свртиме погледот — нагоре кон небото или надолу кон земјата под нашите нозе — гледаме изобилни докази за постоењето на еден семудар Творец кој е полн со љубов.
Malayalam[ml]
മീതെ ആകാശത്തിലോ താഴെ ഭൂമിയിലോ എവിടെ നോക്കിയാലും സർവജ്ഞാനിയും സ്നേഹസ്വരൂപനുമായ സ്രഷ്ടാവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന് എണ്ണമറ്റ തെളിവുകൾ നാം കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэнгэр огторгуй, газар шороо гээд хаашаа ч харсан, мэргэн ухаантай, хайрын сэтгэлтэй Бүтээгч байдгийн үй түмэн нотолгоо олддог.
Mòoré[mos]
D sẽn gesẽ fãa, yaa saasã tɩ yaa tẽngã zug ka, d yãta kaset toor-toor sẽn wilgd vẽeneg tɩ naandã yam sɩd ka koaka, la t’a nong-d lame me.
Marathi[mr]
आकाशापासून आपल्या पायाखालील जमिनीपर्यंत कोठेही पाहिले तरी आपल्याला सृष्टिकर्त्याच्या अफाट बुद्धीचे व प्रेमाचे असंख्य पुरावे सापडतील.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အထက်မိုးကောင်းကင် သို့မဟုတ် မြေကြီးမည်သည့်နေရာကိုပင်ကြည့်ကြည့် ဉာဏ်ပညာအရှိဆုံးနှင့် မေတ္တာရှိသောဖန်ဆင်းရှင်ရှိကြောင်း အထောက်အထားများစွာ တွေ့မြင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Uansett i hvilken retning vi ser – mot himlene over oss eller marken under oss – finner vi overveldende vitnesbyrd om en allvis og kjærlig Skaper.
Niuean[niu]
Ko e mena fe ni ne onoono a tautolu ki ai —ke he lagi likoliko po ke lalofonua—kua kitia e tautolu e tau fakamooliaga loga he Tufuga ne mua ue atu e iloilo mo e fakaalofa.
Dutch[nl]
Waar we ook kijken, naar de hemel boven ons of naar de grond onder onze voeten, we vinden overvloedige bewijzen van een alwijze, liefdevolle Schepper.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe moo re lebelelago gona—magodimong kua godimo goba mmung ka tlase ga dinao tša rena—re bona bohlatse bjo bontši bja gore go na le Mmopi yo bohlale le yo a nago le lerato.
Nyanja[ny]
Kulikonse kumene tingayang’ane, kaya ndi kumwamba kapena m’nthaka, timapeza umboni wochuluka wakuti kuli Mlengi wachikondi ndiponso wanzeru zonse.
Oromo[om]
Gara samiis ta’e gara lafaa yoo ilaalle, ragaawwan hedduu Uumaan keenya ogummaafi jaalala kan qabu ta’uusaa nu hubachiisan argina.
Ossetic[os]
Цӕмӕфӕнды ма кӕсӕм – нӕ сӕрмӕ цы цъӕх арв ис, уый уа ӕви, нӕ къӕхты бын цы зӕхх ис, уый – алцыдӕр дзурӕг у, иунӕг зондджын ӕмӕ уарзӕгой Сфӕлдисӕг кӕй ис, ууыл.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀਏ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ’ਤੇ, ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬੁੱਧ ਤੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inerman a lingawan tayo, diad tawen man o diad dalin, dakel so nanengneng tayon ebidensya na Manamalsan sankakabatan tan maad-aro.
Papiamento[pap]
Unda ku nos wak tin un kantidat di prueba ku tin un Kreador amoroso i ku e ta esun di mas sabí.
Pijin[pis]
Nomata long wea nao iumi luk, staka samting showimaot God nomoa garem bigfala savve and hem lovem iumi.
Polish[pl]
Gdziekolwiek spojrzymy, czy to ku niebu, czy też na ziemię, po której chodzimy, wszędzie znajdujemy liczne dowody istnienia wszechmądrego i kochającego Stwórcy.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil wasa me kitail kilengla ie, kitail kin diar mehn kadehde tohto duwen limpoak oh erpit unsek en atail Sounkapikada.
Portuguese[pt]
Não importa onde olhemos, para os céus acima ou para o solo debaixo dos pés, encontramos fartas evidências de um Criador todo-sábio e amoroso.
Quechua[qu]
Ciëloman rikarpis o kë patsaman rikarpis Jehoväpa yachaqkënintaqa llapan kamanqanchömi rikëkantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachata otaq sarusqanchik pampata qawarispapas cuentatam qokunchik Payqa yachayniyoq hinaspa kuyakuq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Cielotaña kay Hallp’ataña qhawarinchis chaypas, kamasqankunaqa sut’itan rikuchin yachayniyoq, munakuyniyoq kasqanta.
Rundi[rn]
Aho ari ho hose twotereza amaso, haba mu kirere canke kw’isi, turahasanga ibimenyamenya indiri vyerekana ko hariho Umuremyi afise ubukerebutsi bwose kandi w’umunyarukundo.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik ndond yitukutala—mwiur ap pansh pitudjatina—tukuman uman uvud ulejena kwikalaku kwa Sakatang mwin manangu ni rukat.
Russian[ru]
Куда бы мы ни взглянули — на небо над головой или на землю под ногами — всюду мы найдем обилие доказательств существования мудрого и любящего Творца.
Kinyarwanda[rw]
Aho twaterera akajisho hose, haba ku ijuru cyangwa ku isi, tuhabona ibintu byinshi bihamya ko Umuremyi wacu afite ubwenge bwinshi, kandi ko yuje urukundo.
Sango[sg]
Atâa ndo wa si e bâ ndo dä, na lê ti nduzu wala na ndo ti sese so e yeke dö ni, e yeke bâ gbâ ti aye so afa so Wasarango e ayeke dä, lo yeke na ndara mingi nga na ndoye.
Sinhala[si]
අපි කොහේ බැලුවත් සෑම දෙයකින්ම දැකගන්න ලැබෙන්නේ යෙහෝවා දෙවි ඉතාමත් ප්රඥාවන්ත මෙන්ම ප්රේමණීය නිර්මාණකරුවෙකු බව ඔප්පු කරන සාක්ෂියි.
Slovak[sk]
Kamkoľvek sa pozrieme — či hore na nebesia, alebo dolu na zem —, všade nachádzame hojnosť dôkazov o existencii nadovšetko múdreho a láskavého Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kam pogledamo – proti nebu nad nami ali proti tlom pod našimi nogami – vidimo obilico dokazov za obstoj neizmerno modrega in ljubečega Stvarnika.
Samoan[sm]
Po o mea i le lagi po o le eleele, e tatou te vaaia ai lava le anoanoaʻi o faamaoniga o le tele o le atamai ma le alofa o Lē na ia faia.
Shona[sn]
Pasinei nokuti tingatarira kupi, kumatenga kana kuti pasi, tinowana uchapupu hwakawanda hwokuti pane Musiki akachenjera kupfuura vanhu vose uye ane rudo.
Albanian[sq]
Kudo që t’i hedhim sytë—në qiejt sipër nesh ose në tokën poshtë këmbëve tona—gjejmë prova të bollshme që dëshmojnë për një Krijues tejet të mençur e të dashur.
Serbian[sr]
Gde god da pogledamo — u nebo nad nama ili u tlo pod našim nogama — pronalazimo mnoštvo dokaza o tome da je on beskrajno mudar Stvoritelj koji nas puno voli.
Sranan Tongo[srn]
Awansi pe wi e luku, wi e si furu buweisi di e sori taki wan lobi-ati Mekiman de di abi ala koni.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re sheba hokae, re fumana bopaki bo bongata ba hore ho na le ’Mōpi ea bohlale kahohle-hohle le ea lerato.
Swedish[sv]
Vart vi än vänder blicken – upp mot himlen eller ner mot marken – ser vi överflödande bevis för en allvis och kärleksfull Skapare.
Swahili[sw]
Hata tutazame wapi—iwe juu mbinguni au kwenye udongo—tunaona mambo mengi yanayoonyesha kwamba kuna Muumba mwenye hekima yote na mwenye upendo.
Congo Swahili[swc]
Hata tutazame wapi—iwe juu mbinguni au kwenye udongo—tunaona mambo mengi yanayoonyesha kwamba kuna Muumba mwenye hekima yote na mwenye upendo.
Tamil[ta]
மேலே வானம்முதல் கீழே நிலம்வரை எங்கு பார்த்தாலும், சர்வஞானமும் அன்பும் கொண்ட படைப்பாளர் ஒருவர் இருப்பதற்கு ஏராளமான அத்தாட்சிகளை நாம் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం విశ్వమంతటిలో ఎటూ చూసినా అత్యంత జ్ఞానవంతుడైన, ప్రేమగల సృష్టికర్త ఉన్నాడనడానికి ఎన్నో రుజువులను కనుగొంటాం.
Tajik[tg]
Бешубҳа, ба куҷое, ки мо нанигарем, хоҳ ба боло сӯи осмон ва хоҳ ба замин зери пойҳоямон ҳама чиз аз вуҷуд доштани Офаридгори хирадманду пурмуҳаббат шаҳодат медиҳад.
Tigrinya[ti]
ናብ ላዕሊ ናብ ሰማያት ኰነ ናብቲ ኣብ ትሕቲ ኣእጋርና ዘሎ ሓመድ፡ ኰታስ ናብ ዝዀነ ይኹን ኣንፈት ንርአ ብዘየገድስ፡ ካብ ኵሉ ንላዕሊ ጥበበኛን ፈቃርን ፈጣሪ ኸም ዘሎ ዜርኢ ኣኺሉ ዚተርፍ መርትዖ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Hanma ijiir i se gem cii kpa se nenge a akaa kpishi a a tese ér Yehova ka Orgbanakaa u hemban mfe cii man u lun a dooshima yô.
Turkmen[tk]
Biz göge ýa-da ýere seretsek, Ýehowanyň akyldarlygynyň we söýgüsiniň ençeme subutnamasyna göz ýetireris.
Tetela[tll]
Etena kawalɛso l’olongo kana la nkɛtɛ, sho mɛnaka tolembetelo efula tɛnya dia Otungi ɔmɔtshi wele la lomba tshɛ ndo la ngandji ekɔ.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe fela kwa re lebang teng—kwa magodimong a a kwa godimo kana mo mmung o re o gatang—re bona bosupi jo bontsi jwa gore Jehofa ke Mmopi yo o botlhale ka tsela e e se nang bolekanngo e bile o lorato.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa nkotukonzya kulanga—kujulu naa anyika—tubona bumboni bunji bwakuti kuli Mulengi musongo alimwi siluyando.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi lukluk i go we —long skai antap o long graun —yumi lukim planti samting i kamapim klia olsem i gat wanpela Man i bin wokim ol dispela samting na em i gat olgeta savetingting na pasin laikim.
Turkish[tr]
İster gökyüzü, isterse ayağımızın altındaki toprağın derinlikleri olsun, baktığımız her yerde üstün hikmete sahip sevgi dolu bir Yaratıcının varlığına işaret eden bol miktarda kanıt görürüz.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana laha hi nga langutaka kona—ematilweni kumbe emisaveni leyi nga ehansi ka mikondzo ya hina—hi vona vumbhoni bya leswaku ku ni Muvumbi wo tlhariha ku tlula vanhu hinkwavo ni la nga ni rirhandzu.
Tatar[tt]
Күкләрдә дә, җирдә дә без акыллы һәм яратучан Барлыкка Китерүченең барлыгына бик күп дәлилләр күрәбез.
Tumbuka[tum]
Kulikose uko tingalaŵiska, tikusanga ukaboni unandi wa Mlengi wavinjeru ndiposo wacitemwa.
Twi[tw]
Baabi a yɛbɛto yɛn ani ahwɛ biara no—ɔsoro oo asase so oo—yehu adanse pii a ɛkyerɛ sɛ Ɔbɔadeɛ bi a onim nyansa na ɔwɔ ɔdɔ sen obiara wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ihea tatou e hi‘o ai—i te mau ra‘i aore ra i te repo i raro a‘e i to tatou avae—e ite tatou e rave rahi roa haapapuraa o te hoê Atua Poiete î i te here e te paari hope.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jkʼeltik muyel li vinajel xchiʼuk kʼalal ta jkʼeltik yalel li lumtik ti bu chi jxanave, ep svinajeb ta jtatik ti oy spʼijil li Diose xchiʼuk ti toj lek yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Чи то на небі, чи під землею, ми помічаємо чимало доказів існування всезнаючого і люблячого Творця.
Umbundu[umb]
Kolonepa viosi tu pondola oku vanja cikale kilu cikale posi, tu limbuka uvangi wolondunge viosi kuenda ocisola Cululiki.
Venda[ve]
Hu sa londwi hune ra sedza hone—maṱaḓulu kana fhano fhasi—ri wana vhuṱanzi vhunzhi vhukuma nga ha Musiki wa lufuno na a re na vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Dù ngắm nhìn bất cứ nơi đâu—từ trời cao đến lòng đất—chúng ta đều tìm được vô số bằng chứng là có một Đấng Tạo Hóa khôn ngoan và yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Diin man kita mag-obserba—ha langit o ha tuna—damu an ebidensya nga may-ada pinakamaaramon ngan mahigugmaon nga Maglalarang.
Wallisian[wls]
Ko he faʼahi pē ʼe tou sisio kiai, ʼi selō ʼi ʼoluga pea mo te kele ʼi totatou ʼu lalo vaʼe, ʼe tou maʼu ai he ʼu tuʼuga fakamoʼoni ʼo te poto pea mo te ʼofa ʼo totatou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Enoba sijonga phi na—emazulwini phezulu okanye emhlabeni esihamba kuwo—sibona intabalala yobungqina bokuba kukho uMdali olumke yedwa nonothando.
Yapese[yap]
Gubin yang ni gad ra sap ngay ma bay e mich riy ni bay e en Ta Sunmiy ni th’abi llowan’ mab ta runguyey.
Yoruba[yo]
Ibi yòówù ká yíjú sí, lójú ọ̀run tàbí ní ilẹ̀ ayé, a óò rí ọ̀pọ̀ ẹ̀rí tó fi hàn pé Ẹlẹ́dàá wa jẹ́ onífẹ̀ẹ́, ó sì jẹ́ ẹni tó gbọ́n jù lọ.
Yucateco[yua]
Ken k-il bukaʼaj baʼaloʼob yaan teʼ kaʼan bey xan way Luʼumeʼ k-kʼuchul k-ileʼ jach yaan u naʼat Dios yéetel jach nojoch u yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidúʼyanu cani nuu guibáʼ ne cani nuu lu Guidxilayú riʼ rudiʼnu cuenta pabiáʼ nuu xpiaaniʼ Dios ne pabiáʼ nadxiibe laanu.
Zande[zne]
Agu aba dunduko ani angera kurogoho, singia ku ngbangbaturũ yo watadu kutii sende yo, ani nabi badungu agopai nayugopa ga Mbori bakere tatamana na gako nyemuse.
Zulu[zu]
Nomaphi lapho sibheka khona—emazulwini phezulu noma emhlabeni phansi—sibona ubufakazi obuningi bokuthi kunoMdali ohlakaniphe kakhulu nonothando.