Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Законът за справедливостта може да бъде напълно задоволен и милостта може бъде напълно дадена – но е необходим още някой.
Bislama[bi]
Loa blong jastis i save hapen fulwan mo sore i save hapen fulwan—be i nidim wan narawan.
Cebuano[ceb]
Ang balaod sa kaangayan mahimong hingpit nga mahatagan sa katagbawan ug ang kalooy mahimong ikahatag sa hingpit—apan nagkinahanglan kini og laing tawo.
Czech[cs]
Zákon spravedlnosti může být plně uspokojen a milosrdenství může být plně poskytnuto – ale vyžaduje to někoho dalšího.
Danish[da]
Retfærdighedens lov kan blive opfyldt, og nåden kan blive udvist – men det kræver en tredjeperson.
German[de]
Das Gesetz der Gerechtigkeit kann vollständig erfüllt werden und Barmherzigkeit kann vollständig ausgeübt werden, aber dazu ist ein Dritter notwendig.
Greek[el]
Ο νόμος της δικαιοσύνης μπορεί να ικανοποιηθεί πλήρως και η ευσπλαχνία μπορεί να δοθεί πλήρως—αλλά απαιτείται κάποιος άλλος.
English[en]
The law of justice can be fully satisfied and mercy can be fully extended—but it takes someone else.
Spanish[es]
La ley de la justicia puede ser satisfecha al mismo tiempo que se cumple la de la misericordia; pero se necesita alguien que interceda.
Estonian[et]
Õigluse seadust saab tõesti täita ja samaaegselt üles näidata ka halastust – kuid selleks on vaja kellegi abi.
Finnish[fi]
Oikeudenmukaisuuden laki voidaan tyydyttää täysin ja armo voidaan toteuttaa täysin – mutta siihen tarvitaan joku muu.
Fijian[fj]
Na lawa ni lewa dodonu e rawa me veivakacegui taucoko kei na loloma cecere e rawa me soli taucoko—ia e gadrevi me cakava e dua tani tale.
French[fr]
La loi de justice peut être pleinement satisfaite et la miséricorde peut être pleinement accordée, mais il faut quelqu’un d’autre.
Gilbertese[gil]
Te tua ibukin te motikitaeka ae eti e kona ni kanakoraoaki raoi ao te nanoanga e kona ni kabwabwakaki raoi—ma e na tangira temanna riki.
Croatian[hr]
Zakon pravde može biti potpuno zadovoljen i milosrđe može biti potpuno pruženo – ali je potreban još netko.
Hungarian[hu]
Teljes mértékben eleget lehet tenni az igazságosság törvényének, egyúttal teljes mértékben irgalmat lehet gyakorolni, ehhez azonban szükség van valaki másra.
Indonesian[id]
Hukum keadilan dapat sepenuhnya dipuaskan dan belas kasihan dapat sepenuhnya diberikan—namun itu membutuhkan orang lain.
Icelandic[is]
Hægt er að uppfylla réttlætislögmálið algerlega og einnig auðsýna fulla miskunn—en til þess þarf þriðja aðilann.
Italian[it]
La legge della giustizia può essere completamente soddisfatta e si può dimostrare al tempo stesso misericordia, ma è necessario l’intervento di una terza parte.
Lithuanian[lt]
Teisingumo įstatymas gali būti visiškai patenkintas ir malonė gali būti suteikta, tačiau reikia dar kažko kito.
Latvian[lv]
Taisnības likumu var pilnībā apmierināt, un vienlaicīgi var izrādīt žēlastību — taču tad jāiejaucas kādam citam.
Malagasy[mg]
Azo omena fahafaham-po tanteraka ny lalàn’ny fahamarinana ary azo omena tanteraka ny famindram-po—saingy mitaky ny fandraisan’anjaran’ny olona iray hafa izany.
Marshallese[mh]
Kien jim̧we emaron̄ lukkuun kūrm̧ool im jouj emaron̄ lukkuun in kaitokļo̧k—bōtaab ej aikuj in bar juon.
Norwegian[nb]
Rettferdighetens lov kan oppfylles, og barmhjertighet kan utøves fullt og helt – men det krever en person til.
Dutch[nl]
Aan de wet van gerechtigheid kan volledig worden voldaan en barmhartigheid kan volledig worden verleend — maar daar is wel iemand anders voor nodig.
Polish[pl]
Prawo sprawiedliwości może zostać całkowicie wypełnione, a miłosierdzie może zostać w pełni okazane — ale potrzebny jest ktoś jeszcze.
Portuguese[pt]
A lei da justiça pode ser plenamente satisfeita e a misericórdia pode ser plenamente oferecida — mas é preciso a intervenção de outra pessoa.
Romanian[ro]
Legea dreptăţii poate fi satisfăcută pe deplin şi mila poate fi arătată pe deplin – dar trebuie implicat altcineva.
Russian[ru]
Закон справедливости может быть полностью исполнен, и при этом может быть оказано милосердие, но нужен еще один участник.
Slovenian[sl]
Zakonu pravice je možno v celoti ugoditi in milost je moč v celoti izkazati – vendar bo moral posredovati še nekdo.
Samoan[sm]
O le tulafono o le faamasinoga tonu e mafai ona faamalie atoatoa ma le alofa mutimutivale e mafai ona faaali atu i le atoatoa—peitai e manaomia ai se isi tagata.
Swedish[sv]
Rättvisans lag kan tillfredsställas till fullo och barmhärtigheten kan utsträckas till fullo — men det krävs ytterligare en person.
Tagalog[tl]
Ang batas ng katarungan ay maaaring lubos na matugunan at ang awa ay maaaring lubos na ipagkaloob—ngunit kakailanganin dito ang ibang tao.
Tongan[to]
ʻE lava ke fakahoko kakato e fono ʻo e fakamaau totonú pea ʻe lava ke fakahoko mo e ʻaloʻofá— ka ʻe fie maʻu ke fai ia ʻe ha taha kehe.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faati‘a i te parau ti‘a e ia faaite i te aroha – tera râ, e titauhia te tahi taata ê atu.
Ukrainian[uk]
Закон справедливості може бути повністю задоволено, і милосердя може бути в повноті виявлено—але для цього потрібен хтось ще.
Vietnamese[vi]
Luật công bằng có thể được thỏa mãn một cách hoàn toàn và lòng thương xót có thể được dành cho một cách trọn vẹn—nhưng cần phải có một người nào khác.