Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga ekspresyong “mga gapos” ug “mga kadena” sagad nga gigamit sa mahulagwayong paagi diha sa Kasulatan alang sa pagbilanggo o sa usa ka matang sa pagkapriso.
Czech[cs]
Výrazy „pouta“ a „řetězy“ jsou v Písmu často používány obrazně a znamenají uvěznění nebo určitou formu omezení svobody.
Danish[da]
Ordene „bånd“ og „lænker“ bruges ofte billedligt i Bibelen om fangenskab eller andre former for frihedsberøvelse.
German[de]
Die Ausdrücke „Bande“ und „Ketten“ werden in der Bibel oft in übertragenem Sinn gebraucht und bedeuten Gefangenschaft oder eine Form der Beschränkung.
Greek[el]
Οι λέξεις «δεσμά» και «αλυσίδες» χρησιμοποιούνται πολλές φορές μεταφορικά στη Γραφή εννοώντας τη φυλάκιση ή κάποια μορφή περιορισμού.
English[en]
The expressions “bonds” and “chains” are often used metaphorically in the Scriptures for imprisonment or some form of confinement.
Spanish[es]
Las expresiones “ligadura”, “ataduras” y “cadenas” a menudo se usan metafóricamente en las Escrituras para referirse a encarcelamiento o a algún tipo de confinamiento.
Finnish[fi]
Sanoja ”siteet” ja ”kahleet” käytetään Raamatussa usein vankeuden tai jonkinlaisen rajoittamisen kielikuvana.
French[fr]
Les mots “ liens ” et “ chaînes ” sont souvent utilisés métaphoriquement dans les Écritures en rapport avec l’emprisonnement ou quelque autre forme de réclusion.
Indonesian[id]
Istilah ”ikatan” dan ”rantai” sering kali digunakan secara kiasan dalam Alkitab untuk pemenjaraan atau suatu bentuk penahanan.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “paraut” ken “kawar” ket masansan a maar-aramat iti Kasuratan a mangiladawan iti pannakaibalud wenno iti maysa a kita ti pannakaipupok.
Italian[it]
I termini “legami” e “catene” sono spesso usati nelle Scritture in senso metaforico per indicare detenzione o qualche forma di prigionia.
Malagasy[mg]
Ilazana fitanana am-ponja na ny toy izany matetika ny teny hoe “fatorana” sy “rojo vy” ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Ordene «bånd» og «lenker» er mange steder i Bibelen brukt metaforisk om fangenskap eller andre former for frihetsberøvelse.
Dutch[nl]
De uitdrukkingen „banden” en „ketenen” worden in de Schrift vaak overdrachtelijk gebruikt voor gevangenschap of een vorm van vrijheidsbeperking.
Polish[pl]
Wyrażenia „więzy” i „łańcuchy” często występują w Biblii w znaczeniu przenośnym w odniesieniu do uwięzienia lub jakiejś innej formy ograniczenia wolności.
Portuguese[pt]
As expressões “laços” e “cadeias” são freqüentemente usadas como metáforas nas Escrituras para o encarceramento ou alguma forma de confinamento.
Russian[ru]
Слова «оковы», «узы» и «цепи» часто употребляются в Библии в переносном смысле для указания на тюремное заключение и иные формы ограничения свободы.
Tagalog[tl]
Sa Kasulatan, ang mga pananalitang “mga gapos” at “mga tanikala” ay kadalasang ginagamit bilang metapora para sa pagkabilanggo o sa isang uri ng pagkakakulong.