Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
In fact, the beloved disciple, who, as one of the Twelve, had heard in the Upper Room the words "Do this in memory of me" (Lk 22:19), was given by Christ on the Cross to his Mother, with the words: "Behold your son" (Jn 19:26).
French[fr]
En effet, le disciple préféré, l’un des Douze, qui avait reçu au Cénacle cette parole : " Faites ceci en mémoire de moi " (56), le Christ le désigna du haut de la croix à sa Mère par ces paroles : " Voici ton fils " (57).
Italian[it]
Difatti, il discepolo prediletto, che, essendo uno dei Dodici, aveva udito nel Cenacolo le parole: «Fate questo in memoria di me» (Lc 22,19), fu da Cristo, dall'alto della Croce, additato a sua Madre con le parole: «Ecco il tuo figlio» (Gv 19,26).
Latin[la]
Re enim vera discipulus, quem Dominus potissimum diligebat quique, cum esset unus e Duodecim, in Cenaculo haec dicta audierat: “ hoc facite in meam commemorationem ”, a Christo, e cruce pendente, Matri ipsius est commonstratus hisce verbis: “ ecce filius tuus ”.
Portuguese[pt]
Com efeito, o discípulo amado, um dos Doze que tinha ouvido no Cenáculo as palavras «Fazei isto em memória de mim»(56), foi precisamente por Cristo indicado do alto da Cruz à sua Mãe, com esta expressão: «Eis aí o teu filho»(57).