Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም ከብሔራት ጠቢባን ሁሉ እንዲሁም ከመንግሥቶቻቸው ሁሉ መካከል
Azerbaijani[az]
Bütün dünya səltənətlərinin müdrikləri arasında
Danish[da]
blandt alle nationernes vise og i alle deres kongeriger
Ewe[ee]
Elabena le dukɔwo ƒe nunyalawo katã kple woƒe fiaɖuƒewo katã dome la
Greek[el]
επειδή ανάμεσα σε όλους τους σοφούς των εθνών και ανάμεσα σε όλα τα βασίλειά τους
English[en]
Because among all the wise ones of the nations and among all their kingdoms,
Estonian[et]
Ühegi rahva tarkade hulgas ja üheski kuningriigis
Finnish[fi]
sillä kansakuntien kaikkien viisaiden keskuudessa ja kaikkien niiden valtakuntien keskuudessa
Fijian[fj]
Vei ira kece na vuku ni veivanua kei na nodra veimatanitu kece,
French[fr]
En effet, parmi tous les sages des nations et parmi tous leurs royaumes,
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa bon akea naba temanna ae ai arom
Hindi[hi]
क्योंकि राष्ट्रों और उनके सब राज्यों में जितने भी बुद्धिमान हैं,
Hiligaynon[hil]
Kay wala gid sing pareho sa imo+
Haitian[ht]
Paske, pami tout moun ki gen sajès nan nasyon yo e pami tout wayòm ki genyen yo,
Hungarian[hu]
mert a nemzetek minden bölcse között és összes királyságukban
Indonesian[id]
Karena di antara semua orang bijaksana dari bangsa-bangsa dan di seluruh kerajaan mereka,
Italian[it]
perché non c’è nessuno come te
Kazakh[kk]
Күллі халықтардың данышпандарының арасында,
Kaonde[kqn]
Mambo mu bantu bonse ba maana ba mu bisaka bya bantu ne ba mu bufumu bwabo bonse,
Ganda[lg]
Tewali n’omu alinga ggwe,+
Lozi[loz]
Kakuli mwahalaa bababutali kaufela ba macaba ni mwa mibuso yabona kaufela,
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mu bantu bonso ba tunangu ba mizo ne mu malopwe abo onso,
Luba-Lulua[lua]
Bualu munkatshi mua bena meji bonso ba bisamba ne munkatshi mua makalenge abu onso,
Malayalam[ml]
കാരണം, ജനതക ളി ലെ സർവജ്ഞാ നി ക ളി ലും അവരുടെ സകല രാജ്യ ങ്ങ ളി ലും
Malay[ms]
Kerana antara semua orang bijaksana daripada bangsa-bangsa dan di dalam semua kerajaan mereka,
Burmese[my]
ကိုယ် တော့် ကို ကြောက် ရွံ့ ရို သေထိုက် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Blant alle de vise hos nasjonene og i alle deres riker
Nepali[ne]
जातिजातिका बुद्धिमान् मानिसहरूमध्ये अनि यी सारा राज्यभरि
Pangasinan[pag]
Ta diad amin a marunong a totoo ed saray nasyon tan ed amin a panarian da,
Polish[pl]
Bo wśród wszystkich mędrców narodów i we wszystkich ich królestwach
Portuguese[pt]
Pois entre todos os sábios das nações e entre todos os seus reinos
Sango[sg]
ngbanga ti so na popo ti azo ti ndara kue so ayeke na popo ti amara nde nga na popo ti aroyaume ti ala kue,
Swedish[sv]
för bland alla visa i nationerna och rikena
Swahili[sw]
Kwa sababu kati ya watu wote wenye hekima wa mataifa na kati ya falme zao zote,
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu kati ya watu wote wenye hekima wa mataifa na kati ya falme zao zote,
Tamil[ta]
உலகமெங்கும் உள்ள தேசங்களில் எத்தனை ஞானிகள் இருந்தாலும்
Tetun Dili[tdt]
Tanba husi matenek-naʼin hotu no liurai hotu iha nasaun sira-nia leet,
Thai[th]
และ ใน หมู่ คน ฉลาด ของ อาณาจักร ต่าง ๆ
Tagalog[tl]
Dahil walang sinumang marunong sa lahat ng kaharian
Tetela[tll]
Nɛ dia l’atei w’akanga wa tomba tshɛ wa lo wedja ndo l’atei wa waolelo awɔ tshɛ,
Tongan[to]
Koe‘uhí ‘i he lotolotonga ‘o e kau poto kotoa ‘o e ngaahi pule‘angá pea ‘i he lotolotonga ‘o honau ngaahi pule‘angá kotoa,
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo akati kabasongo boonse bamumasi alimwi aakati kamami aabo oonse,
Tok Pisin[tpi]
Namel long olgeta man i gat savetingting na namel long olgeta gavman bilong ol,
Tatar[tt]
Җирдәге бар патшалыкларның бар зирәкләре арасында
Tumbuka[tum]
Chifukwa pa ŵavinjeru wose ŵa ŵamitundu na mu maufumu ghawo ghose,
Tuvalu[tvl]
Me mai i tino ‵poto katoa o atufenua mo olotou malo katoa,
Ukrainian[uk]
Ти достойний цього, бо серед усіх мудреців і царів усіх народів
Vietnamese[vi]
Vì trong mọi kẻ khôn ngoan của các nước và trong mọi vương quốc họ,
Waray (Philippines)[war]
Kay ha ngatanan nga maaramon nga tawo han mga nasud ngan ha ngatanan nira nga ginhadian,
Yoruba[yo]
Láàárín gbogbo ọlọ́gbọ́n tó wà ní àwọn orílẹ̀-èdè àti ní gbogbo ìjọba wọn,