Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarmee moet ons ons nie mislei nie, en wie se voorbeeld sal ons help om te volhard?
Central Bikol[bcl]
Anong salang paghona an dapat niatong likayan, asin kiisay na halimbawa an makatatabang satong makatagal?
Bemba[bem]
Kukopeka nshi tufwile ukusengauka, kabili ca kumwenako ca kwa ani cikatwaafwa ukushipikisha?
Bulgarian[bg]
Каква заблуда трябва да избягваме и чий пример ще ни помогне да издържим?
Bislama[bi]
Wanem tingting yumi no mas gat, mo ol eksampel blong hu i save givhan long yumi blong stanap strong oltaem?
Cebuano[ceb]
Unsang panglimbong ang kinahanglang likayan nato, ug kansang panig-ingnan ang motabang nato sa paglahutay?
Czech[cs]
Jakému sebeklamu se musíme vyhnout a čí příklad nám pomůže, abychom vytrvávali?
Danish[da]
Hvilket selvbedrag bør vi undgå, og hvilke eksempler kan hjælpe os til at holde ud?
German[de]
Welche Selbsttäuschung müssen wir vermeiden, und wessen Beispiel wird uns helfen auszuharren?
Efik[efi]
Nso n̄kpọ abian̄a ke ana nnyịn ifep, ndien uwụtn̄kpọ mmanie edin̄wam nnyịn ndiyọ?
Greek[el]
Ποια αυταπάτη πρέπει να αποφύγουμε, και ποιων το παράδειγμα θα μας βοηθήσει να υπομείνουμε;
English[en]
What delusion must we avoid, and whose example will help us endure?
Spanish[es]
¿Qué engaño tenemos que evitar, y el ejemplo de quiénes nos ayudará a aguantar?
Estonian[et]
Millisest eksiarvamusest peame hoiduma ja kelle eeskuju aitab meil vastu pidada?
Finnish[fi]
Mitä harhakuvitelmaa meidän täytyy karttaa, ja keiden esimerkit auttavat meitä kestämään?
French[fr]
De quelles illusions ne devons- nous pas nous bercer, et quels exemples nous aideront à endurer?
Hiligaynon[hil]
Ano nga daya ang dapat naton likawan, kag kay sin-o huwaran ang magabulig sa aton sa pagbatas?
Croatian[hr]
Koju obmanu moramo izbjegavati, i čiji primjer će nam pomoći da ustrajemo?
Hungarian[hu]
Milyen módon nem szabad becsapnunk magunkat, és kiknek a példája fog segíteni nekünk a kitartásban?
Indonesian[id]
Apa gagasan keliru yang harus kita hindari, dan teladan siapa akan membantu kita untuk bertekun?
Iloko[ilo]
Ania a panangallilaw ti rebbeng a liklikantayo, ket makin-ulidan ti tumulong kadatayo nga agibtur?
Icelandic[is]
Hvaða sjálfsblekkingu verðum við að forðast og fordæmi hverra munu hjálpa okkur að vera þolgóð?
Italian[it]
Quale illusione non ci dobbiamo fare, e l’esempio di chi ci aiuterà a perseverare?
Japanese[ja]
だれの模範はわたしたちが忍耐するための助けになりますか。
Korean[ko]
우리는 무슨 착각을 하는 일이 있어서는 안 되며, 누구의 본이 우리가 인내하는 데 도움이 됩니까?
Lozi[loz]
Ki ku ipuma ku fi ko lu lukela ku pima, mi ki mitala ya bomañi ye ka lu tusa ku ba ni tundamo?
Malagasy[mg]
Hevitra diso inona no tsy maintsy halavirintsika, ary ny ohatr’iza no hanampy antsika hiaritra?
Macedonian[mk]
Каква измама мораме да избегнуваме, и чиј пример ќе ни помогне да истраеме?
Malayalam[ml]
എന്തു തെററായ ധാരണ നാം ഒഴിവാക്കണം, സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ ആരുടെ ദൃഷ്ടാന്തം നമ്മെ സഹായിക്കും?
Norwegian[nb]
Hvilket bedrag må vi unngå, og hvilke eksempler vil hjelpe oss til å holde ut?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaheheaga kua lata a tautolu ke kalo mai, mo e ko e fakafifitakiaga ha hai ka lagomatai a tautolu ke fakauka?
Dutch[nl]
Welke illusie moeten wij vermijden, en welke voorbeelden zullen ons helpen te volharden?
Nyanja[ny]
Kodi nchinyengo chotani chimene tiyenera kupeŵa, ndipo nchitsanzo chayani chimene chidzatithandiza kupirira?
Polish[pl]
Jakiego złudnego mniemania musimy unikać i czyj przykład pomoże nam wytrwać?
Portuguese[pt]
Que engano temos de evitar, e o exemplo de quem nos ajudará a perseverar?
Romanian[ro]
Ce amăgire trebuie să evităm, şi al cui exemplu ne va ajuta să perseverăm?
Russian[ru]
Какого самообмана нам нужно избегать, и чей пример поможет нам терпеть?
Slovak[sk]
Akému sebaklamu sa musíme vyhnúť a čí príklad nám pomôže vytrvávať?
Slovenian[sl]
Kakšne zablode se moramo izogibati in čigav zgled nam bo pomagal vztrajati?
Shona[sn]
Inyengedzoi yatinofanira kudzivisa, uye muenzaniso waani uchatibetsera kutsungirira?
Serbian[sr]
Koju obmanu moramo izbegavati, i čiji primer će nam pomoći da istrajemo?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe bidrigi sani wi moesoe tan farawe foe en, èn sortoe eksempel foe soema sa jepi wi foe horidoro?
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho qoba ho ithetsa ha mofuta ofe, ’me ke mohlala oa mang o tla re thusa ho mamella?
Swedish[sv]
Vilken villfarelse måste vi undvika, och vems exempel kommer att hjälpa oss att uthärda?
Swahili[sw]
Ni lazima tuepuke danganyo gani, na ni mfano gani utakaotusaidia tuvumilie?
Thai[th]
เรา ต้อง หลีก เลี่ยง ความ คิด หลอก ตัว เอง แบบ ไหน และ ตัว อย่าง ของ ใคร จะ ช่วย เรา อด ทน?
Tagalog[tl]
Anong panlilinlang ang kailangang iwasan natin, at kaninong halimbawa ang tutulong sa atin na magtiis?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tila go tsiediwa ke eng, mme ke sekao sa ga mang se se tla re thusang go itshoka?
Tok Pisin[tpi]
Husat i stap gutpela piksa bilong helpim yumi long karim hevi na sanap strong?
Turkish[tr]
Hangi yanılgıdan kaçınmalıyız ve kimlerin örneği tahammül etmemize yardım edecektir?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele ku papalata ku kanakana kwihi, naswona i xikombiso xa mani lexi nga ta hi pfuna ku tiyisela?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o hape te tia ia tatou ia ape, e eaha te mau hi‘oraa o te tauturu ia tatou ia faaoromai?
Ukrainian[uk]
Якої помилкової думки нам слід уникати, і чий приклад допоможе нам тривати?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải tránh sự lừa dối nào, và gương của ai sẽ giúp chúng ta nhịn nhục?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukukhohliswa esimele sikuphephe, yaye ngumzekelo kabani oya kusinceda sinyamezele?
Yoruba[yo]
Itanjẹ wo ni a gbọdọ yẹra fun, apẹẹrẹ ta ni yoo sì ran wa lọwọ lati ni ifarada?
Chinese[zh]
为了使宇宙至高统治权和人的忠诚的争论能够彻底获得解决,耶和华上帝并没有宽容自己。
Zulu[zu]
Yikuphi ukuzikhohlisa okumelwe sikugweme, futhi isibonelo sikabani esiyosisiza ukuba sikhuthazele?