Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"شعر بعمره، عمر الأربعة والأربعين" كتب ميلر في "جيوش الليل،" "شعر كما لو أنه تجسيداً صلباً من العظام والعضلات والقلب والعقل، والمشاعر ليصبح رجلاً، كما لو أنه أصبح فعلاً".
Belarusian[be]
«Ён адчуваў свае сорак чатыры гады...», пісаў Мейлер у «Арміі ночы», «...адчуваў, нібыта ён быў трывалым увасабленнем касцей, мускулаў, сэрца, розуму, каб быць чалавекам, нібы ён дасягнуў пункту прызначэння».
German[de]
"Er spürte sein Alter, 44 Jahre ...", schrieb Mailer in "Heere aus der Nacht", "... er fühlte sich, als wäre er eine massive Verkörperung aus Knochen, Muskeln, Herz, Verstand und dem Gefühl, ein Mann zu sein, so als wäre er angekommen."
Greek[el]
«Ένιωθε ότι η ηλικία του, τα 44 ...» έγραφε ο Μέιλερ στο «Οι Στρατιές της Νύχτας», «... ένιωθαν σαν να ήταν μια συμπαγής ενσάρκωση οστών, μυών, καρδιάς, μυαλού κι αισθημάτων να είναι ένας άνδρας σαν να είχε φτάσει».
English[en]
"He felt his own age, forty-four ..." wrote Mailer in "The Armies of the Night," "... felt as if he were a solid embodiment of bone, muscle, heart, mind, and sentiment to be a man, as if he had arrived."
Spanish[es]
"Él sentía que su propia edad, cuarenta y cuatro..." escribió Mailer en "Los ejércitos de la noche", "... sentía que era una realización sólida de hueso, músculo, corazón, mente, y el sentimiento de ser un hombre, como si hubiera llegado".
Persian[fa]
"عمر خود را حس کرد٬ چهل و چهار ..." میلر در کتاب "لشکریان شب" نوشته است٬ "... حس کرد که تجسمی بود از استخوان٬ گوشت٬ قلب٬ ذهن٬ و احساس آنکه مردی باشد٬ مثل اینکه رسیده بود."
French[fr]
« Il ressentit ses propres années, quarante-quatre..., écrivit Mailer dans ' Les Armées de la nuit ', eut l'impression d'être un assemblage d'os, de muscles, de cœur, d'esprit et du sentiment d'être un homme, il eut l'impression d'être arrivé. »
Croatian[hr]
"Svoju vlastitu dob, četrdeset i četiri godine ..." piše Mailer u romanu "Vojske noći," "... osjećao je kao utjelovljenje od kosti, mišića, srca i uma, i težnji da bude muškarac, kao da je stigao."
Hungarian[hu]
"Érezte a saját korát, a 44-et...", Az éjszakai hadai c. 1986-os könyvében, "...mintha szilárd képződménye lenne egy férfi csontjainak, izomzatának, szívének, tudatának és érzéseinek, ahogy annak lennie kell."
Italian[it]
"Li sentiva tutti i suoi 44 anni..." scrisse Mailer nel libro "Le armate della notte" "...si sentiva come se fosse un'incarnazione solida di ossa, muscoli, cuore, mente e l'impressione di essere un uomo, come di essere arrivato".
Japanese[ja]
「彼は44歳という 自分の年齢を実感した」 メイラー作『夜の軍隊』の一節です 「まるで自分自身が 一人の人間たるための 骨や筋肉、心臓、心、感情が 実体として具現化したかのようだった その段階にいま到達できた気分であった」
Burmese[my]
"အသက် လေးဆယ့်လေးမှာ သူ့ပိုင်တဲ့ အသက်ကို ခံစားမိခဲ့တယ်။"လို့ Mailer က "The Armies of the Night" ထဲမှာ ရေးသားခဲ့တယ်လေ။ "အရိုး၊ ကြွက်သား၊ နှလုံးနဲ့ ယောက်ျား တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ရပ်တည်ချက်ရဲ့ ခိုင်မာတဲ့ ပြယုဂ်တစ်ခုအလား ခံစားရတယ်၊ သူ ရောက်ရှိပြီးခဲ့သလို မျိုးပေါ့။"
Dutch[nl]
"Hij voelde zijn leeftijd, vierenveertig ...", schreef Mailer in 'The Armies of the Night', "... voelde zich alsof hij een robuuste belichaming was van botten, spieren, hart, geest en gevoel om een man te zijn, alsof hij was gearriveerd."
Polish[pl]
"Czuł własny wiek, czterdzieści cztery lata..." napisał Mailer w "Armiach Nocy", "...czuł, że jest solidnym ucieleśnieniem kości, mięśni, serca, umysłu i sentymentu bycia człowiekiem, jakby właśnie tu przybył".
Portuguese[pt]
"Ele sentia que aquela idade, quarenta e quatro anos..." escreveu Mailer em "Os Exércitos da Noite" "... era como uma encarnação sólida "de ossos, músculos, coração, mente e sentimentos para ser homem, "como se tivesse chegado."
Romanian[ro]
„Își simțea propria vârsta, 44 ...” scrise Mailer în „Armatele Nopții”, „...ca și cum ar fi fost o întruchipare solidă de oase, mușchi, inimă, minte, și sentimentul de a fi om, ca și cum s-ar fi realizat."
Russian[ru]
«Он ощущал свои сорок четыре года...», — писал Мейлер в книге «Армии ночи», — «как совершенно определённый возраст, ощущал свою телесность, что он состоит из костей, мускулов, тканей и кожи, а не из воли, души, сознания...»
Serbian[sr]
„Осетио је да су његове године, четрдесет четири...“, написао је Мејлер у „Војскама ноћи“, „...осетио је као да је право отелотворење костију, мишића, срца, ума, осећања бити мушкарац, као да је пристигао.“
Swedish[sv]
"Han kände sin egen ålder, fyrtiofyra ..." skrev Mailer i "Nattens arméer" " ... kände sig som den stabila kropp av ben, muskler, hjärta, tankar och känslor som krävdes för att vara man, som om han hade nått fram."
Telugu[te]
44 ఏళ్ళప్పుడు అతని వయస్సుకు అర్థాన్ని తెలుసుకున్నాడు ఆ మాట ఆర్మీస్ ఆఫ్ ది నైట్ లో రాసాడు "తానొక స్థిరమైన మూర్తిని అనుకున్నాడు ఎముకలు,కండరాలు,గుండె,బుధ్ధి లతో బాటు మానసిక ప్రవృత్తి కూడా వున్నాయని అలా అతను అవతారం దాల్చినట్లు"
Thai[th]
"เขารับรู้ได้ถึงอายุของเขา อายุ 44 ปี.." เมเลอร์ เขียนเอาไว้ในหนังสือ "ประท้วงสงคราม" "... รู้สึกราวกับเขาเป็นดั่ง การประกอบรูปที่เป็นปึกแผ่น ของกระดูก กล้ามเนื้อ หัวใจ ความคิด และอารมณ์ความรู้สึกที่จะเป็นคน ราวกับเขาเพิ่งออกมาดูโลก
Turkish[tr]
"44 yaşında olduğunu hissetti..." diyor Mailer, "The Armies of the Night" (Gece Orduları) adlı kitabında, "...bir insan olarak sanki kemik, kas, kalp, akıl ve duygunun somut cismi gibiydi, başarmış gibiydi."
Vietnamese[vi]
"Anh ta cảm nhận ở cái tuổi của anh ta, tuổi 44..." Mailer đã viết trong "The Armies of the Night," "...cảm giác như thể anh ta là một thể thống nhất của xương, cơ, tim, trí tuệ và cảm xúc để thành một người đàn ông, như thể anh ta đã đạt tới rồi."
Chinese[zh]
"44岁, 他感觉到了岁月无情," 梅勒在《夜幕下的大军》中写到 "感觉到他自己就是 骨头, 肌肉, 心, 意识, 情感 组成的坚实的化身, 就像他已经那个年纪了一样。”